Ed. 1729 : vug, êrau'é, nuë. Cf. supra, n^ 21, p

77» Appas. Amorce, charme, "Ce q^oi sert à attraper les hommes, à les inviter à fsdre quelque chose (f)» Se dit particulièrement de la beauté et des attraits des femmes et dans ce cas s'écrit , "appas" au lieu de "appasts"» Comme cette distinction orthographique ne repose sxir rien, La Fontaine n'en a pix>bablement pas tenu compte.

78. Enchantés. Ed. 1729 : "enchantez, plantez". Cf. supra n2 38 p. 102. Enchanté s'employeiit comme adjectif en parlant des choses qui ont un effet magiqvte , surnaturel (a).

79, Amphitrite. Fille de Nérée et de Doris, épouse de Neptune dont elle eut fils, appelé Triton et plusieurs nymphes marines.

80. Ed. 1788 : placés; Ed. 1729 et 1820 : placé, sans accord. Ce n'est pas une licence poétique. Les rôgles d'accord du participe passé n'étaient pas encore fi.-

xées du temps de La Fontaine. Le P. Bouhours disait t "On donne des nombres et des genres aux participes, afin de soutenir le discoiirs ... Cela est si vray que lors qif on ajoute quelque chose après, le participe redevient indéclinable, estant suffisamment soutenu par ce qui suit comme il paroist dans les exemples de H. de Vaugelas . . A quoy on peut ajouter, la peine que m'a donné cette affaire". Remarque^ nouyell e s sur la langue françoise. Paris, S. Mabre - Cramoisy, 1675, in-12 pp. 469-70.

81. Cristal : fig. et poéto Se dit pour expriraer l'extrême limpidité des eaux ( A. et P).

82. Canal : "Lit d'une rivière, ou d'ion naisseau" (p). "Lieu creusé en forme d e fleuve, et où il y a de l'eau" (r)o

83o Richelieu : le château du cardinsd de Richelieu, qui sera l'objet ia la quième lettre de La Fontaine o