LODEWIG

MMXXVm.

[a l'amiral] (v.).

Accueil à faire à la flotte hanséate, dont la mise à la voile est annoncée. — (Publ. par Goswyn, Freiherr von der Ropp, Hanse recesse von ikSi-ikld, t. VI, p. 285.)

Myn sone, ik hebbe vorstahen dat dar is eyne vlate van Duetschen uppte sehe, de de orloyen tegens de Engelschen, und offtet so were dat se gherne sulden komen in de havene van Normedien umbe sik toverfreschene umbe vitalie to hebben, so wil ik dat ghy schriven und gebeden allen juwen stedeholderen

1. Traduction : c A notre cher et bien aimé HanB Tack. Cher et bien aimé, nous désirons très fort vous parler concernant le bien de ceux de la hanse d'Allemagne qui sont sur la mer (?). C'est pourquoi nous vous prions qu'incontinent cette lettre vue, vous veniez par devers nous à l'endroit et lieu (?) là où nous serons. En quoi faisant, vous nous ferez singulier plaisir. Et vous prions derechef que vous ne soyez pas négligent en ceci. Donné à Thouars, le 3« jour d'avril.

c LOYS. »

und officiers in den vorscreven haveoen, offt de vorscreven Duetschen dar quemen, dat se de entfangen und laten en lieStucht und vitalie geven umbe reddelik gelt, und dat se hirenboven de vorscreven Dutschen hanteren, eft se weren myne eigene frunde und mit my vorbunden und myn gude willende, wente ghy weten de vorbentnisse dede isz twisschen deme koninge van Schotlande unde dem koninge von Dennemarken, unde umbe der sake willen, so begere ik dat de vorscreven Duetschen wol gehantert werden. Und offl ghy off juwe stadhalder edder officiers vorsekert weren, dat se er gude mochten syn under koste van Normedien, dat men denne sunder sument tho en sende thor zeewerdt und laten en mynen willen weten und méninge, deszalven se vorsekerende, dat se umbe ghener brefe willen van merke off contremerke, de ver disser lydt tegens en gegevenen mochten syn, dat en deszhalten geen beleth nach moye gedan solle werden in lyve noch gude sunder dat se dar gunstigen und wol gehantert sullen werden. Und das latet en wetan und seggen, dat se mit my vorbentnisse wilt hebben, dat ik desz tofreden sy. Und wetet von en, wo de syn sal ; to dem ende dat ik de tolate und consentere, so eth behort tho synde. Ok hebbe ik in gliken geschreven an myne eelike officiers an gen syde vortan ton ende, dat eyn juwelk syn gerichte doe, soeverre em thobehoret und so he schuldich isz to don. Myn -sone, syet Gode bevolen, Gescreven^ etc.

1. Traduction : t Mon fils, j'ai appris qu'il y a une flotte d'Allemands sur la mer qui sont pour faire la guerre aux Anglais. Et s'il arrivait qu'ils veuillent venir dans les havres de Normandie pour se rafraîchir et faire des vivres, je veux que vous écriviez et

MMXXIX.

AUX HABITAIfTS DE HARFLEUE (d.).

Amboise, 8 mai 1470.

Ordre d'&rmer le plus grand nombre possible des navires de leur port pour prévenir une descente redoutée de la part des Anglais. Qu'ils s*en rapportent i cet égard à ce que leur diront Jean de Blanchefort et Louis Toustain. — (Publ. par M. £. de Fréville, Mémoire sur le commerce maritime de Rouen, t. n, p. 364.)

De par le roy.

Ghiers et bien amez, pour ce que nous avons esté advertîz que nez enciens ennemis et adversaires les

commandiez à tous vos lieutenants et ofi&ciers dans lesdits havres, si les susdits Allemands y viennent, qu'ils les reçoivent et leur donnent des vivres et des victuailles contre un prix raisonnable, et qu'ils traitent en outre les susdits Allemands comme slls étalent mes propres amis et mes alliés et mes bienveillants, car vons savei Talliance qui est entre le roi d'Ecosse et le roi de Danemark; et, à cause de cela, je désire que les susdits Allemands soient bien traités. Et si vous ou vos lieutenants et ofiBders étaient assurés qu'ils se trouvent sur les côtes de Normandie, qu'en ce cas, on envoyé de suite là en mer et qu'on leur fasse connaître ma volonté et mon intention, leur assurant que, malgré toutes lettres de marque ou de contremarque qui auparavant auraient pu ôtrs données contre eux, on ne leur fera aucun mal on empêchement de corps ni de biens, mais qu'ils seront traités bien et favorablement. Et faites-leur savoir et dire que s'ils veulent avoir des alliances avec moi, j'en serai content. Et sachez d'eux où ils iront (?), pour que je les admette et autorise leur séjour (?), comme cela doit être. J'ai de même écrit à mes officiers institués par deçà, pour que chacun fasse son devoir autant que cela lui appartient et autant qu'il est tenu de faire. Mon fils, soyez à Dieu recommandé. Écrit à... i

Nota, — Je suis redevable de cette traduction à l'obligeance de mes excellents confrères MM. G. Huet, de la Bibliothèque nationale, et B. de Mandrot.

Angldz font grant armée en leur pais en entencion de venir descendre et courir en certaines parties de nostre pais et duché de Normandie, où ilz ont entreprise, comme l'en dit ; pour obvier à laquelle et résister à leur mauvaiz propos, soit besoing d'aprester et advitailler tous les navires de guerre de nostre royaume, nous voulons et vous mandons bien expressément que vous apprestez et advitaillez tout le navire de guerre de nostre ville de Harfleur le plus diligemment que possible vous sera, pour le mener et conduire à la Hogue Saint Wast^, au jour qui de par nous vous sera ordonné, auquel jour le navire des autres portz et hables de nostre royaume se rendra, et mesmement nos granz nefz de Bourdeaulx, lesquelles avons envoyé faire apprester et advitailler pour ceste cause, pour résister à l'encontre desdits Ânglois, se besoing en est. Si gardez comment que soit, et sur tant que vous desirez obéir et complaire qu'il n'y ait faulte, et croiez noz amez et feaulx conseillers Jehan de Blanchefort^, escuier, mareschal de noz logeis, et maistre Loys Toustain^, nostre notaire et secrétaire et maistre de noz comptes, lesquelz nous envoions présentement par delà, de tout ce qu'ilz vous diront de par nous touchant ladicte matière et vous y emploiez ainsi que en vous en avons singulière confiance. Donné à Amboise, le vm* jour de may*.

Loys.

Bourré.

i. Aujourd'hui Saint- Vaast-de-la-Hougue, canton de Quettehou, arrondissement de Valogne (Manche).