AU ROY

(De Normandie, mars ou avril 1534.)

Monseigneur, incontinent que j'ay receu vos lettres et entendu par le sieur Lyves vostre vouloir, j'ay en-

' Sans doute, en répondant à la lettre précédente, Montmorency avait désavoué les propos que le jacobin lui piètait. "" Peut-être faut-il lire par?

voyé celles qu'il vous a pieu escripre à madame de Touteville, et si toust quej'auray sa responce, le vous escripray'. Mais j'espère, Monseij^ueur, que l'Iioniieur que Aous lui laictes rompra soiî obstiuacion, et ne fauldra à venir icy avecques bon vouloir de vous obéir. Maisj'ay grant peur que sans vostre bonne aide et celle de Dieu, nous aurons bien affaire à sa fdle, qui a pris si forte opinion au contraire , que si M. de Saint- Pol luy mesmes ne la luy ouste, sans' vostre esprès commandement, je ne pense de rien y servir. Toutesfois, Monseigneur, puisque j'entends ce qu'il vous plaist y estre faict, je ne me défie pas que je n'en pregnc toute la peine que je pourray, mais ouy bien

' Cette affaire, qui donna beaucoup de peine à la reine de Navarre, et qui fait le sujet des cinq ou six lettres suivantes , est assez obscure. Voici ce que j'en ai pu démêler, par les lettres mêmes de Marguerite et par d'autres secours :

Madame d'Estouteville , veuve, avait une (lile unique, Adrieune d'Estouteville , que le Roi voulait mariej- à François de Bourbon, comte de Saint-Paul , frère cadet de Charles de Bourbon , duc de Vendôme.

La mère et la fille résistaient à cette alliance. La mère , par des motifs de fortune et d'ambition; la filie, parce que M. de Saint-Paul avait eu une intrigue avec une demoiselle de la cour, appelée Bonneval. Cette passion n'était même pas éteinte chez M. de Saint-Paal, mais M. de Montmorency travaillait efficacement à l'en détacher.

11 y avait eu, à la fin du siècle précédent , un mariage entre un sieur d'Estouteville et une demoiselle Ionise d'Albret. Cela établissait entre madame d'Estouteville et la reine de Navarre une sorte de demi-parenté; c'est pourquoi le Roi et Montmorency, qui protégeait François de Bourbon, chai-gèrent Marguerite de vaincre la mère el la fille.

' Marguerite emploie mus, poui- signifier à moins de ;{\n\oinsA\n\ commandement exprès du Roi, elle ne s'en mêlerait pas.

que j'aye la teste assés forte pour résister à la leur ; car ayant le bien de la nourriture avecques vous, je ne sçay comme l'on doit user de rigueur. Par quoy, Monseigneur, quant je sçauray qu'elle devra arrivei*, je vous demanderay secours pour respondre à ces questions de gens plus suffisans que moy. J'ay icy le chancelier d'Alençon' qui vous y servira. En attendant, et s'y vous plaisoit , pour trop plus me donner de contentement que par elle je ne sçaurois porter de fascherie, me faire cet honneur que je soye souvent advertie de vostre bonne santé, ce sera une force pour résister à tous les ennuys que sçauroit de iml couslé avoir

Vostre très humble et très obéissante subjecte et mignonne, Marguerite.

[F. Béth., n° 8546, fol. 60. Auto. ]

(Argentan? 1534.)

Mon nepveu% je voy bien par ce que vous m'avés escript et mandé par le sieur Lyves, que vous ne vous contentés pas seulement du travail que continuellement vous avés à la cour, mais vous voulés que je m'en sente, et semble que vous avés envie sur ma

' François Olivier, qui avait succédé à Jean tic Brinon, et qui devint chancelifr de France en i546, soit, dit Scévolc de Sainte-INIarllie , par l'effet de son mérite, ou par la reconimandatioa de la reine de Navarre. {Élog., \).55. léna, 1969.)

" A'^oyez la lettre précédente. .

pais et le repous que j'espérois prendre en ee lieu, veu la eoinuiission que vous me donnés de parler à madame de Toutevlile. Vous connoissezma eoiidicion etia sienne sy différentes que ce n'est pas jeu bien party'; car de défaire l'opinion d'une femme que personne n'a seeu gaaigner par une que vous scavés qui s'est tousjours laissée gaaigner à tout le monde, si Dieu n'y faict miracle , je n'y voy nulle bonne issue , sinon comme elle a aceouslumé de user envers moy. Je ne le vous dis pas pour prendre escuze sur ma sotte doulceur de ne faire ce qu'il plaist au Roy me commander et à vous me conseiller, car quant aullre que vous n'en parleroit, vous sçavés bien que ce me seroit plaisir d'en prendre paine; mais je le vous dis afin que, si vous désirés que la chose sorte son effet ', que vous regardiés m'envoyer une leste mieulx ferrée que la mienne pour m'aider à respondreh ce que vous connoissés qu'elle^ sçait dire, ou aultrement nous nous despartirons , elle , Normande^ sentant la mer, et moy, Engoulmoyse, l'eau doulce de Charante. Je sauray dimanche si elle voudra venir, et incontinent le vous feray sçavoir pour me

' Partir, pnriagcr ; liahif mi-jmrti, c'est-à-tiire de deux couleurs Les jeux partis étaient un divertissement du moyen âge, qui avait laissé pour vestige l'expression employée ici par Marguerite.

Maille à partir, chose impossible, cause de querelles; la maille étant la plus petite monnaie.

'' Réussisse.

' Madame d'Estouteville , qui était, à ce qu'il ])araît , très-entètée.

^ Estouteville est \\\\ bourg de la Seine-Inférieure, non loin do Caudebec Marguerite était née à Angoulème.

secourir; vous priant, pour me soulaiger tle sa parole,

que j'aye souvant de vos lettres.

J'ay escript au roy de Navarre le brief retour du Roy ; je suis seure qu'il fera bonne diligence de s'y trouver ; vous priant l'avoir aultant pour recommandé que toute sa vie a désiré et désire vostre bien selon vos Ire désir,

Vostre bonne tante et amye, Ma.uguerite.

[F. Bélh., n" 9127, fol. 23. Auto.]

fc %.-*.'*. ».'*.'^ »•».'%. %^-»-'*.^'*.'^^'^--V%.-*^'W *.-%.-%. «-■•.'vx.-v--*-*.'»/-^^

(Du même lieu et la même semaine que la précédente. )

Mon ncpveu, puis que vous ramentevés le temps passé , il me semble que si vous pensés bien en tout ce que vous m'avés veu faire, vous jugerés que je voudroys plus toust mettre paine de vous retirer du feu si vous y estiez, que de souifrir vous voir en dangier de brusler'. Mais il m'a semblé que estant en Testât où vous êtes, ne devés craindre le feu d'ung aultre', veu que le vostre mesmes, en lieu de vous nuire, ne vous a servy que d'augmentation ou de preuve de vertus; parquoy devés avoir pitié de ceux à qui le feu ne peult donner que dimynucion de louenge. Mais, comme dernièrement vous ay escript, si plainte doit

' lViai:;ueiite repioduil; en plusieurs endroits, et presque dans les mêmes termes, celte allusion à un fait que je n'ai ])u découvrir.

'' La passion de M. de Saint-Paul pour niadejnoiselle de Bonneval, lille d'honneur de la cour.

DE LA REINt DE NAVARRE. 289

estre , c'est de moy, à qui vous mettes ung affaire eji main où j'ay tousjours espérimenté n'avoir nul pouvoir. Mais si j'entendoys aussy bien comme l'on peult vaincre par rigueur et audace ung cueur obstiné que vous faictes la passion de M. de Saint-Pol , je me feroys forte que le Roy seroit obéy, vous priant , si vous voulés y voir quelque lin , et aussy pour me ayder, m'envoyer quelque homme qui puisse respondre à ung cerveau plein de conclusions d'avocas, car mon esprit n'entend ne procès ne contrainte.

Je vous donneray cette paine de faire mes plus que très humbles recommanda cions à la bonne grâce du Roy, et luy dire que, selon ce que vous m'avés mandé, j'ai escript au roy de Navarre ne faillir à son obligacion. Il aura dans quatre jours ma lettre, et suis seure qu'il n'y faudra , si Dieu îuy donne faute de moy.

J'attends à dimanche madame de Touteville, envers qui je feray ce que le Roy commande, vous priant (pensant au passetemps que je y auray) avoir pour recommandée à vos bonnes prières

Vostre bonne tante et amye , Marguerite.

[F. Béth., n» 8549, fol. 37. Aiitn. ]

lOo. — AU MÊME.

( Du même Heu et la même semaine que la précédente. )

Mon nepveu , j'ay veu ce qu'il a pieu au Roy m'escripre et mander par Beaulnoys; aussy la vostre, par

laquelle je coiignois que tous voulez que je m'en aille, ce que je eusse fait samedy ; mais pour vous parler en femme de raesuaige, j'ay trouvé icy à mon retour madame Katerine, ma sœur', que je menay icy pour la gut^rir, en assez bonne santë , me pressant de retourner en son monastère, ce que je luy accorde, et est partie avecques ma litière et clieval, en sorte que je suis contrainte d'attendre leur retour, qui ne peult estre plus toust que lundy ou mardy. Or, comme je vous ai escript, madame de Touteville se doibt icy trouver dimanche; si vous trouviés bon que cem^esme jour sa fille* y peust estre, je les emmeneroys toutes deux devers le Roy, ayant parlé ensemble avant que le voir, espéiant que mais qu'elles se seront veues , leur voulonté d'ouy ou de non sera bien toust congnue, et vous proumets ma foy que, ouître l'aize de voir le Roy, la Royne et ceulx que j'ayme , l'aise que vous me donnés de m'ouster d'icy, m'est si grande, qu'elle se peult nombrer entre tant d'aultres à quoy je me sens tenue h vous, qu'il n'est possibledeplus. Vous priant, mon nepveu , penser cjue si Noslre Seigneur me donnoit l'elFet selon la bonne voulenté, vous connoistriés l'alFecsion que vous a toujours porté, porte et portera à jamais

Vostre bonne tante et amye, Marguerite.

P. S. Remelant le surplus à ce porteur, nepveu de

■ Catlieiino, un Quitlerie, sœur de Henri d'Albret^ abl)esse de la T fini té, à Caeii.

' Adricnnc , hérilière du nom el des grands biens d'Estouteville.

Vanbergier, quy a veu quelle vie j'ay menée en son mesnaige, où aultie foys avés esté.

[F. Béth., n° 8549, fol. 53. Auto. ]

(Caen, avril 1534.)

Mon nepveu, pensant vous voir à ces Pasques à Saint-Germain, ay attendu à vous escripre, désirant m'advancer après le parlement de la Roine pour n'y faillir, selon ce que j'avois délibéré quant vous partîtes (^z'c) de Rouen. Mais, comme vous avez sceu, nous avons fait beaucoup de chemin despuis, sans pouvoir sçavoir nulle conclusion'. Par quoy m'en estois venue à Caen , voir madame Kateiine% espérant encores faire Pasques audict Saint- Germain. Mais le Roy s'est sy bien trouvé en vostre maison d'Argentan, qu'il m'a mandé qu'il y fera Pasques flories, et que je m'y en aille, ce que je foys, pensant y eslre mercredy, vous asseurant, mon nepveu, que je vous y trouveray à dire pour beaucoup du propous que je desiroys bien vous donner à entendre avant ceste longue desparlie. Par quoy je vous prie me mander quant vous y pourrez estre, et si je ne vous y puis voir, au moins je vous donneray la peine de lire ce qui me touche, pour la fiance que j'ay en vous que vous ne prendrés ennuy de faire plaisir à celle qui à vous et à ma niepce se va bien fort recommandant. Priant Nostre

' Sur l'affaire de madame d'Estoutevillp, voyez les letlies io'î-io.^. ' Sœur du roi de Navarre.

Seigneur vous donner nultant de bien que de bon

cœur vous en désire

Vostre bonne lante et nmye , Marguerite.

[F. Bolh., n° 8514, fol. 45. Auto.]

S 07. — MÉLANCHTOjN A LA REINE DE NAVARRE, SALUT.

( Traduite ' . )

(Le 13 juin 1534.)

Bien qu'il paroisse hardi pour un homme obscur et de bas lieu d'oser recommander quelqu'un à vostre altesse, cependant le bruit de vostre grande piété répandu par tout l'univers, fait que je ne crois pas devoir refuser ce service à un homme docte et vertueux. Car il ne fault point douter que vostre altesse, veu ceste admirable pieté, ne prenne en bien ce que je fais, puisque la charité chrestienne, surtout en ce haut rang, ne sam^ait mieux s'exercer qu'en estant pitoyable aux misères des studieux , les considérant et les souîa- «Tant; surtout quand les bonnes estudes ne peuvent durer, sinon par l'appui et libéralité des grands personnages.

Or, ce jeune Claude Baduel % natif de Nismes, en la

' L'oiiginal est aux Pièces justificatives, n° XX.

' Claude Baduel, que Mélancliton qualifie ./wi'c;?/.y, avait au nioius alors trente-quatre ans, puisque, selon la Biographie niti\'crseUc , il riait né à la fin du xv siècle.

On lit dans le niOme ouvrage: "H dut con éducation aux bienfaits

NaiJjomialse, m'a mis devant les yeux le cours tie ses estudes et l'iniquité de la Tortuiie, par laqu<îlle il se plaint, si vostre altesse ne le secourt, d'estre arraché aux arts libéraux , et par force destourné vers d'autres arts auxquels par nature et par voulenté il respugnn fort. Car il désire uniquement parachever l'estude d(; l'éloquence et des sainctes lettres, en laquelle il est entré avec bon espoir de succès ; mais pauvreté le saisit au collet , pour ainsi dire , et l'entraisne hors de ceste noble carrière. Mais il a résolu de souffrir toutes les extrémités avant que d'y renoncer.

Or, il estime que tous les gens d'estude ayant le titre de François ont leur naturelle espérance en vostre altesse, comme en quelque divinité. Aussy a-t-il résolu de se réfugier h vostre altesse , et la supplie de venir libéralement au secours de ses estudes. Vostre altesse treuve icy l'occasion qu'elle désire.

Je ne pense pas que vostre piété ait besoin de plus de paroles, et aussy trop de paroles ne me siéent point. Je crois debvoir ajouter seulement que ce génie me sem-

de la reine de Kavarre, ainsi que l'atteste une lettre de cette princesse.» C'est probablement une erreur ; l'auteur de l'article aura voulu parler de la lettre de Mélanchtoa ?

Baduelfut professeur à l'Université de Paris , puis i-ecteur du collège des Arts, que François I" établit à Nîmes (iSûg).

Six ans après la mort de la reine de Navarre, en i555, Baduel embrassa le calvinisme et se retira à Genève, où il fut ministre. La liste de ses ouvrages, tous écrits en latin et vantés pour le mérite du st}le, se trouve dans l'Histoire littéraire de Genève, par Sennebier. L'Eloge funèbre de Floretle de Sarra [O ratio funch ris infunere Florettœ Sarrasiœ habita, i54'2), est dédié à la reine de Navarre , qui avait parti- <"ulirremonl aimé celte Floretle.

ble digne surtout d'estre entretenu, non seulement pour sa A^éhémente amour de l'estude , mais encore parce que ayant desjà faict tant de progrès, il seroit dommage qu'il feust retiré de ceste carrière. Son style en latin non seulement est pur et singulièrement élégant, mais il s'y trouve aussy une certaine abondance très agréable. Et ses moeurs sont très pures.

Ce sera une aumosne vrayment royale au profit de l'église chrestienne que d'entretenir et nourrir tels esprits.

Le très sainct prophète Isaïe louant ceste sorte d'auraosnes, dict que les roynes seront les nourrices des studieux de l'Évangile, au nombre desquelles l'Église vous met depuis long temps par tout l'univers, et vous citera jusques à la dernière postérité, car entre toutes les vertus que la véritable Église cultive avec un grand zèle, la reconnaissance est au premier rang.

Enfin je supplie vostre altesse de prendre ma lettre en bien et m'avoir esgallement pour recommandé parmy les studieux des arts libéraux.

Je souhaite à vostre altesse santé et prospérité.

Aux ides de juin, l'an de Jésus-Christ m. d. xxxiv.

fc.-w »,-%,-w*--%-'^.^,'%/^».'»^^ %.•*•■». ».'^''v%.^».-^*-'«/"wv-v^*.-» ■^*. ^

(Été de 16;U.)

Mon nepveu, ce porteur vous fera mon escuze de ce que ne vous ay escript par le roy de Navarre qui est party maintenant d'icy, et a pris les deux lettres

que j'escripvois au Roy, et le vous vouJois adresser, mais il n'a pas voulu, de peur que je vous mandasse sa vie au vray, par laquelle pouriés voir que ce n'est point moy qui l'ay retenu si longuement. Je m'en voys maintenant par eau à Cléry, où, comme vous savés, la Roine est demeurée pour ung grant reume , qui l'a contrainte prendre aujourd'huy médeciiu?. Si vous m'en demandés la cause, c'est l'envye qu'elle a de voir son mary qui l'empesche qu'elle n'a voulu confesser son mal , jusques à ce que n'en peust plus porter. Vous entendrés aussy Testât où est l'aliaire du mariaige de monsieur de Saint-Pol ' ; encores que le sieur Lyvye me prie de le vous recommander, je ne vous en diray aultre chose sinon que vous veuilliés suivre vostre bonne coustume, qui est ne faillir jamais à vos amys % et mettre à bonne fin les choses qui par vous sont commencées, dont ceste-cy en est une telle que vous la congnoissés. Vous priant, mon nepveu, (jue les triomphes ne triomphent sur la souvenance de ceste compaignie, et quelquefois prendre le loisir de mander de vos nouvelles, dont jamais n'aura petit contentement Vostre bonne tante et amye, Marguerite.

[ F. Béth., n° 8562, fol. 34. Aitto.]

' Voyez les lettres précédentes.

' Rlontmorency, par intérêt pour M. de Saint-Paul , s'efforçait de le porter à ce mariage , et de vaincre son amour pour une autre que mademoiselle d'Eslouteville.

Mon nepveu, pour avoir mené le roy de Navarre auprès de Nantes, et pour esviter les dangiers de peste, i'ay esté contraincte prendre ung si long tour, que jusques à vendredy ne seray à Alençon ; vous priant me tenir la promesse que vous m'avez faicte , de me mander des nouvelles du Roy, pour le plus grant bien que je puis avoir en son absence, et en attendant, luy présenter mes très humbles recommandacions et l'escuze dont je ne luy ay ousé escripre , qui est pour n'avoir veu chose digne de luy, sinon une lettre que m'a envoyée monsieur du Boys d'îllier de madame de Touteville', laquelle, s'il vous semble bon, vous luy monstrerés, afin qu'il luy plaise voir que j'ay fait ce que j'ay peu , selon son commandement et vostre conseil. Mais quoy qu'il en soit, j'ay sceu par aultre Toye que tant que Bonneval ^ sera à la court, jamais sa fille ne s'y accordera, car elle [a] ceste opinion de

' Voyez les leUres 102, 100, 104 et suivantes. ' Fille d'honneur de la reine Éléonore, dont M. de Saint-Paul avait été fort épris, et dont Adrienne d'Estouteville craignait la rivalité. Marot a fait pour mademoiselle Bonneval les vers suivants :