Dans l'édition de 1764 « nous mêlons

7. Voyez au chant VII de la Jérusalem délivrée l'arrivée d'Erminie chez les pasteurs du Jourdain. A la question d'Erminie l'un d'eux répond (stance viii) : « Ma famille et mon troupeau ont toujours été ici à l'abri de tout outrage et de tout affront, et le fracas des armes n'a pas encore troublé ce séjour écarté. » — Nous avons reproduit le texte des deux impressions de 1726. Il y a dans le Tasse, dont le texte n'offre ici de variantes dans aucune édition, quelques différences tant de mots que de construction :

D''ognï oltraggio e scorno La mia famiglia e la mla greggla illese Sempre qui fur, îiè strepito di marte Ancor turhb questa remota parte.

Dans les éditions de 1726, cette citation est imprimée comme de la prose.

8. Lors de la réunion de la Bretagne à la France par le mariage d'Anne de Bretagne avec Louis XII , tous les privilèges de la province furent confirmés par lettres données à Nantes au mois d'août de l'an i532.

9. Dans le manuscrit : « une Ugnotte. » — Le cardinal de Retz ap-

transporté et plein des bontés du Roi, et surtout des honnêtetés particulières qu'il a eues pour lui, sans faire nulle attention à la ruine de lâ province, qu'il a apportée agréablement avec lui*°. Ce style est d'un bon goût à des gens pleins de leur côté du mauvais état de leurs affaires. Il dit que Sa Majesté est contente de la Bretagne et de son présent, qu'il ^* a oublié le passé, et que c'est par confiance qu'il envoie ici huit mille hommes , comme on envoie un équipage chez soi quand on n'en a que faire. Pour M. de Rohan , il a des manières toutes différentes, et qui ont plus de l'air d'un bon compatriote. Voilà nos chiennes de nouvelles ; j'ai envie de savoir des vôtres, et ce qui sera arrivé de votre procureur du pays. Vous ne devez pas douter que les Jansons n'aient écrit de grandes plaintes à M. de Pompone. Je crois que vous n'aurez pas oublié d'écrire aussi, et à Mme de Vins, qui s'étoit mêlée d'écrire pour Saint-AndioP^. C'est d'Hacqueville qui doit

pelait de même Févêque de Beauvais (Auguste Potiei^ de Blancmesnil) une bête rnitrce. Voyez ses Mémoires, tome I, p. 92.

10. Quelque temps avant son voyage à Paris, l'évêque de Saint- Malo écrivait à Colbert (à la date du 28 août iByS) : « Vous êtes, Monsieur, si bien averti par M. le duc de Cliaulnes du bon état qu'a déjà produit l'arrivée des troupes du Roi en basse Bretagne, qu'il seroit inutile de vous en faire ici tout le détail; mais je me sens obligé de vous dire qu'après les furies de ce peuple barbare et les mauvaises intentions qui vous ont paru en bien d'autres esprits et cantons de cette province, si les châtiments ne sont sévères et les exemj)les un peu forts, tandis qu'on a la force en la main, il est à craindre qu'après le retour des troupes, l'humeur séditieuse ne reprenne bien des gens, quand il sera question de faire exécuter les édits et faire faire la levée des francs fiefs et autres taxes sur les officiers. » [Correspondance admhûstrat'we sous Louis XIV, tome I, p. 55o.)

11. // (c'est le texte du manuscrit et de Perrin), comme si le sujet n'était pas Sa Majesté^ mais le Roi. Les éditions de 1726 portent; « elle a oublié, » et à la ligne suivante : « on envoie. »

12. Beau-frère du comte de Grignan. Voyez tome II, p. 116, note i3, et la lettre du 9 décembre 1676.

vous servir et vous instruire de ce côté-là. Je vous suis inutile à tout in questa remota parte c'est un de mes plus grands chagrins. Si jamais je puis me revoir à portée de vous être bonne à quelque chose, vous verrez comme je récompenserai le temps perdu.

Adieu, ma très-chère et très-aimée bonne, je vous souhaite une très-parfaite santé : c'est le vrai moyen de conserver la mienne, que vous aimez tant; elle est très-bonne. Je vous embrasse très- tendrement, et vous dirois combien mon fils est aimable et divertissant; mais le voilà , il ne faut pas le gâter.

DE CHARLES DE SÉVIGNE

Je n'aurois rien à vous dire, ma petite sœur, après tout ce que je vous ai mandé il y a trois jours , si nous n'avions passé l'après-dînée avec Mlle du Plessis , qui est toujours charmante et divine. L'illustre fille dont j'ai à vous entretenir a quelque chose de si étrangement beau et de si furieusement agréable , qu'elle peut aller de pair avec l'aimable Tisïphone. Une lèpre qui lui couvre la bouche est jointe à cette prunelle qui fait souhaiter*^ un parasol au milieu des brouillards , et tout son désespoir c'est que cela l'empêche de baiser ma mère à tous les quarts d'heure du jour; elle a eu une manière de peste sous le bras qui l'a retenue longtemps chez elle : je me

i3. « Dans ce pays reculé. » — Voyez les derniers mots des vers italiens cités un peu plus haut (p. 265) :

Ne strep'ito dï marte Ancor turho questa remota parte.

if\. Dans l'édition de Rouen (1726) : « Je vous souhaite trèsparfaite santé. »

i5. Tel est le texte des éditions de 1726. Notre manuscrit a trouver, au lieu de souhaiter. Ce passage manque dans Pcirin.

suis laissé dire que les Rochers n'en valoient pas moins. Présentement noiïs sommes dans Tespérance qu'elle aura la fièvre quarte : elle nous en faisoit ses plaintes aujourd'hui, qu'elle recommençoit à tout moment pour attirer notre compassion. Elle nous a voulu montrer la force de son esprit, en se montrant toute résolue à passer son hiver et n'avoir que deux jours de santé et un de maladie. Pour nous, nous nous sommes jugés en même temps attaqués de la fièvre double-tierce , et nous sommes assez fâchés de prévoir que nous aurons , par ce moyen , deux jours de maladie contre un de santé. Du reste, les Rochers sont assez agréables. Ma mère continue à signaler ses bontés pour cette maison, en y faisant des merveilles. Le bien Bon a aligné des plants toute cette après-dînée : la chapelle est faite on y dira la messe dans huit jours. Dieu nous conserve, ma pauvre sœur, une si bonne mère et un si bon oncle ! Je ne vous dis rien de ma charge : tout ira bien à force de mal aller. Je vous embrasse mille fois, et M. de Grignan aussi, que j'aime et honore parfaitement. Ma mère vient de s'écrier : « Ah mon Dieu ! je n'ai rien dit à ce matou; » je ne sais de qui elle parle, mais elle m'a dit après : « Mon fils , faites mes compliments à M. de Grignan. »