Plus qu'une autre. » (Ibidem

8. Dans notre manuscrit, par erreur sans doute : « et voilà un style. »

9. « Il est vrai qu'autrefois il étoit furieux contre ses rivaux ; mais il veut bien donner à son amie ce qui vient de son choix : il n'aime pas que ce soit elle qui choisisse. Vous vous souvenez de ses inquiétudes sur le sujet de Tréville. » [Éditions de 1787 et de 1754.)

n'allez pas lui conter tout ceci; escarmouchez avec lui^°, — selon que vous le verrez disposé. Il est tout à fait de nos bons amis et d'un bon conseil, et peut rendre de trèsbons offices à mon fils et même à son neveu en lui faisant acheter notre charge. Ah! que nous l'embrasserions de bon cœur !

J'ai envie de lire Térence; j'aimerai à voir les originaux dont les copies m'ont fait tant de plaisir. Mon fils me traduira la satire contre les folles amours * * ; il devroit la faire lui-même, ou du moins en profiter : si l'état où il est ne le corrige pas, je ne sais ce qui le pourra faire. Nous lisons des livres de ministres : il y en a un*^ qui répond aux Préjugés^ où je voudrois que M. Arnauld eût répondu; mais je crois qu'on lui a défendu*'', et l'on aime mieux laisser sans réponse un livre qui peut faire tort à la religion, que d'en voir un qui peut justifier pleinement les jansénistes contre les traits fort pressants que ce ministre leur donne** : je vous

10. « Si vous avez Brancas, n'allez pas.... escarmouchez seulement avec lui, etc. » [Éditions de 1737 et de 1754.) — Ce qui suit cette phrase, jusqu'à la fin de Talinéa, manque dans les deux éditions de Perrin. Notre manuscrit a une lacune au commencement de l'alinéa suivant ; il ne reprend qu'aux mots : « je ne sais ce qui le pourra faire. »

11. Voyez l'Eunuque de Térence, acte I^r, scène i^e. — H avait paru en 1670 une traduction française de Térence par l'abbé de Marolles, une autre par Martignac.

12. « Des livres de controverse. » [Éditions de 1787 et de 1754.)

13. C'est la Défense de la Réformatioji contre le livre intitulé Préjugés légitimes contre les Calvinistes^ par J. Claude, ministre du S. Évangile en l'Église de Paris qui se recueille à Charenton.

14. « Et auquel je voudrois que M. Arnauld eût répliqué ; mais je crois qu'on le lui a défendu. » [Éditions de 1787 et de 1754.)

15. a On aime mieux laisser sans réponse un livre qui peut faire tort à la religion, que d'en voir un qui pût justifier pleinement les jansénistes des reproches qu'on leur fait. » [Édition de 1754.) — Cette partie de la phrase manque dans le texte de 1737. Notre manuscrit s'arrête après les mots : a une autre fois. »

en parlerai une autre fois. On m'avoit promis la harangue du Coadjuleur , je ne Tai point eue; mon fils et bien d'autres m'ont dit qu'elle étoit admirable. Mais parlons un peu de votre santé. N'ètes-vous point effrayée de ces jambes froides et mortes? Est-il possible que dans le pays des bains chauds , vous trouviez le moyen de laisser périr vos pauvres jambes que vous ne sentez que par des douleurs? N'y a-t-il point de lavages qui puissent vous ramener les esprits à ces parties comme abandonnées? Trouve-t-on cette incommodité de peu de conséquence ? Le bain ne vous y a point fait de bien : faut-il en demeurer là? Est-il possible qu'on puisse s'accommoder de gré à gré avec des maux si désagréables et si dangereux ? Vous me dites de me purger; ah ! ma belle, il n'y a que deux jours que je pris une sotte bête de médecine, dont je commence à me remettre, car elle avoit ému une parfaite santé : je prends de cette eau de cerises, et plùt à Dieu que l'on pùt faire un commerce de santé! je vous donnerois beaucoup de la mienne sans m'incommoder. Bonjour, ma très-parfaitement chère : je suis toute occupée de vous, de votre amitié, de votre santé S'il n'y a qu'un moment qu'Adam a péché, il n'y a qu'un jour jusqu'à celui que je vous embrasserai de tout mon cœur. Je suis trop heureuse de l'espérer, et je ne veux point gâter cette joie par des noirceurs et des prévoyances ingrates envers Dieu.

Mon fils vouloit vous écrire , et vous mander qu'il traduira ce que vous lui ordonnez , et qu'il profitera de vos conseils. Il m'a fait voir ces petits ouvrages de la Fontaine; je ne sais comme je ne vous l'ai point mandé. Il