I. PRONOMS PERSONNELS
I® Le, la, se rapportant à un nom indéterminé.
Mme de Sévigné s'écarte souvent de notre règle d'à pré-
INTRODUCTION GRAMMATICALE. xv
sent, qui veut que le pronom le , Ja se rapporte toujours à un nom déterminé :
* Je n'ai pas encore choisi de lecture ; je vous la manderai. (Gr.
Mme de la Trcche me mande que Mme de Mareuil entra mercredi dans le carrosse de Madame la Dauphine, et que Von croit que c'est pour être dame d'honneur de Madame la Duchesse, parce que le Roi a dit quil voulait que celle qui la seroit j entrât par elle-même. (Autogr. VII,
* Pourquoi ne m'avez-vous point fait de réponse? Je l'attendois. (B. I, 5oo.)
* Cette raison seule me paroissoit bonne à vous pour ne m' avoir point fait de réponse. Cependant vous me l'aviez faite. (B. I, SSy, 538.)
* Je vous fis réponse, je l'envoyai à ma nièce de Sainte-Marie. (B.
Mme de Vauvineux me mande qu'elle ne permettra point que sa fille fasse réponse à Mlle de Grignan, que Monsieur le Coadjuteur ne la lui ait faite. (VI, igr.)
* Il est vrai que j'aime votre fille; mais vous êtes une friponne de me parler de jalousie ; il n'y a ni en vous ni en mol de quoi la pouvoir composer. (Gr. II, 20 3.)
* Si vous avez reçu ma lettre, vous avez tort j si elle a été perdue, vous ne l'avez pas. (B. V, 2 47*)
« Vous ne l'avez pas, » vous n'avez pas tort.
Un retour à la volonté de Dieu.... fait prendre patience : prenezla donc. (IX, 334.)
Soit que les ennemis ne soient pas en état de faire peur, ou que les amis ne soient pas sujets à la prendre.... (V, 299, 3oo.)
Perrin a remplacé : « la prendre, » par : « prendre l'alarme. » Bussy dit de même :
Quand on a tort, Madame, et qu'on l'avoue bonnement comme vous faites, on ne l'a presque plus. (Bussy, V, 534.)
Je demanderai permission au Roi, qui, je crois, ne me la refusera pas. (Bussy, V, 564.)
Voyez les divers Lexiques àeXa collection des Grands écrivains de la France y et au tome III de Racine, p. 69, la note sur le vers io52 de Mithridate.
Voici des emplois analogues du pronom en :
* Il {d'Hacqueville).,,. veut se racquitter auprès de vous en disant
que j'ai eu tort. Je n'en puis jamais avoir avec lui sur le chapitre de l'amitié. (Gr. II, 232.)
* Je vous donne les conseils d'une vraie amie ; et ceux qui vous parlent autrement n'en sont point. (Gr. III, 8.)
* S'il ne falloit que vous aller quérir, l'affaire seroit faite : je le veux espérer pour ne pas mourir de chagrin. J'en ai quelquefois de si noir& que j'en sens de la douleur comme d'un mal. (Gr. II, sSy.)
Voyez encore ci-après^ p. ti et lxi, les exemples tirés des tomes VIII, p. 385, et IX, p. i53.
2° Le, la, se rapportant à un adjectif ou à un participe précédent.
Aujourd'hui le pronom le est invariable quand il se rapporte à un adjectif ou à un participe précédent qui n'est pas employé substantivement. Cette règle, au dix-septième siècle, n'était pas encore bien établie. La plupart du temps, Mme de Sévigné fait accorder le pronom ; mais elle hésite quelquefois :
On ne peut pas être plus parfaitement consolée que je le suis de la perte de M. Hopines. (Autogr. X, 127.)
Mme de Sévigné avait d*abord écrit la, qu'elle a ensuite corrigé en le.
Jamais on rCa été aimée si parfaitement d*une fille..., que je le suis de vous. (Autogr. VII, 282.)
* .... Renonçant à la sotte vanité de faire l'éclairée quand je ne le suis pas. (Gr. VI, 459.;
Ici, comme l'on voit, Mme de Sévigné, si nous avons son vrai texte, ern- , ploie le, quoique le participe soit précédé de l'article et pris substantivement.
En vérité f la vie est triste quand on est aussi tendre aux mouches que je la suis. (IV, 144.)
* Je ne suis pas grosse, mais elles (ces frayeurs) me la font devenir. (Gr. II, 36o.)
* Je veux vous louer de n'être point grosse, et vous conjurer de ne la point devenir. (Gr. III, 147.)
* Le voyant si sincère {mon fils)^ je la suis aussi. (Gr. VII, io3.)
* Les jours passent.... et au lieu d'en être fâchée comme je la suis quand vous êtes ici, je leur prête la main pour aller plus vite. (Gr.
On ne peut être plus contente que je la suis. (1726, II, 372.) Je veux sur toutes choses que vous soyez contente, et quand vous la serez, je la serai. (1726, V, 3i8.)
* On ne peut être plus contente d'une personne que je la suis de vous. (Gr. III, 35.)
INTRODUCTION GRAMMATICALE. xvii
Je suis parfaitement contente de lui ; soyez-la aussi sur ma parole.
* Pour les soins de votre maladie, je suis trop heureuse que vous en soyez content; car pour moi je ne la suis pas. (B. VII, 241.)
Je me défie toujours des allures des gens paresseux. Je ne la suis que pour moi. (V, 11.)
* Les pauvres courtisans sont désolés; ils n'ont pas un sou.,.. Enfin ils sont abîmés. Je la suis de la nouvelle que vous me mandez. (Gr.II, 445.)
Elle {la Marans) vouloit être violée absolument.... Pour moi, je crois qu'elle ne la sera jamais — (1726, II, 4^70
3° Le, la, employés, même après un verbe actif, pour représenter un participe passé :
De cette sorte, le fermier ne peut être ruiné, je ne le gronde point pour me payer, et je la suis quand je veux. (Autogr. V, 547.)
Vous n'avez pas besoin qu'on vous échauffe plus que vous ne l'êtes. (1726, III, 278.)
Si nous établissons la confiance ^ comme elle Vest déjà de mon coté..». (Autogr. VIII, 42.)
4° II, au sens neutre, à la manière latine :
Tai bien soupiré de ne point aller à FicJij.... mais il était impossible. (Autogr. VIII, iio.)
* Voilà qui est bien aisé à dire, je voudrois qu'il le fût encore plus à faire. (Gr. II, 241.)
* Peut-être cela étoit-il vrai, mais il n'éloit pas vraisemblable. (B.
Je vous dis cela extrêmement en l'air, comme il m'a été dit. (IV, 556.)
Je suis entièrement incapable de voir beaucoup de monde ensemble; cela viendra peut-être, mais il n'est pas venu. (1726, II,
Cela n'est point plaisant à écrire, mais il le fut à entendre. (1726, II, 184.)
Tout esta Saint-Germain comme il étoit. (1725, V, i440
Tout est comme il étoit à l'hôtel de Grancey. (V, 28.)
Vous m'auriez bien étonnée de me renvoyer ce que je vous ai dit de Mme de la Sablière; ce n'est pas qu'il ne m'eût été nouveau, car j'écris vite, (VII, 3.)
.... Quand vous voudrez m'ôter les illusions et les fantômes qui ne font que passer.... Otez-les-moi donc, il vous est aisé. TVI, 20.) Mme de Sévigké. xiiï b
xvîii LEXiQUE DE MADAME DE SÉVIGNÉ.
S'* En, tenant la place d'un pronom personnel :
Parlez de moi à ceux qui sont auprès de vous^ et qui s'' en souviennent.
(Autogr. VII, 284.)
Vous vous avisez donc de penser à moi, vous en parlez. (1726,
II, 5i.)
Mme de Vins m'écrit qu'elle a im plaisir sensible du cercle que nous faisons; vous lui parlez de moi; elle vous en parle; je lui parle de vous, elle m'en parle : ainsi nous tournons autour d'elle. (VI, 489.)
* Je suis occupée de vous.... Si vous me voyiez, vous me verriez chercher ceux qui m'en veulent parler; si vous m'écoutiez, vous entendriez hien que j'en parle. (Gr. II, 61.)
* Il n'y a jour, ni heure, ni moment que je ne pense à vous, que je n'en parle quand je puis.... (Gr. II, 298.)
'* Ce ne sont pas les bois des Rochers qui me font penser à vous ; au milieu de Paris je n'en suis pas moins occupée. (Gr. VI, 465.)
* Il {ce cabinet) est digne de vous, ma fille ; la promenade en seroit digne aussi. (Gr. VI, 436, 437-)
Je pense beaucoup à vous, j'en suis bien occupée. (IX, 435.)
* Pour réparer ma faute de ne vous avoir rien dit de notre ami Corbinelli, le voilà qui vous en va parler lui-même. (B. X, 77.)
6° Y, tenant la place d'un pronom personnel :
.... Par rapport à lui (par rapport au chevalier de Grignan)y qu'on ne peut connoître sans s'y attacher. (IX, 99.)
A quoi ressemble votre conduite? donnez-y un nom. (X, 272.)
7° Y, où nous mettrions le :
....Étant tous aussi bien ensemble que nous y sommes. (VII, 34f>.)
* Nous trouvâmes qu'il n'y avoit au monde que Mme de Rohan et Mme de Soubise qui fussent ensemble aussi bien que nous y sommes. (Gr. VI, 58.)
Voyez un autre exemple au tome II ùu Lexique, p. ^oq,
Pour les pronoms personnels, voyez encore ci-après (p. XLiii et suivantes),
RÉGIME-, et (p. XLIX-Ll) ELLIPSE, 3°.
