GO

À MONSIEUR, MONSIEUR DU PUY

À PARIS

Monsieur, Nous avons eu le bien de gouverner icy M'' de Fontenay Bouchard un jour ou deux ' avec un grandissime plaisir d'apprendre de si bonnes nouvelles de l'Académie et de ce que nous y avons de plus cher. Nous luy avons baillé afforce lettres pour Rome aux cardinaux Barberin et Bentivoglio et aultres qu'il a désiré*, mesmes à M'' Holstenius, encores qu'il y deubst avoir plus de crédit que nous, puisque vous l'avez ainsin voulu. Il est encor à Tollon^ avec quelque incertitude si le train de M' le cardinal Bagny est passé ou non, à faulte d'estre descendu d'Avignon oi!i il l'avoit manqué* jusques à Arles, où on luy avoit dict

' Le 1 4 et le 1 5 novembre , comme nous l'apprend le très curieux volume intituM : Les confessioiis de Jean-Jacques Bouchard, Parisien, suivies de son voyage de Paris à Rome en i63o, publiées pour la première fois sur le manuscrit de /'««(««r (Paris, Isidore Liseux, i88i, in -8°). Bouchard raconte d'une façon bien inléressaîite (p. i26-i3a) son voyage en Provence et sa visite à -rBeaugencier, village enfermé entre deux montagnes, qui a environ 2 5o feus». Je ne citerai que les premières lignes de l'enthousiaste éloge qu'il fait de l'hospitalité de Peiresc et de Peiresc lui-même: (t Monsieur de Peiresc retint le soir et le lendemain i.5 tout du long du jour ùpéalrjs [c'est le nom de guerre du narrateur] choz luy, avec toute la bonne chère et toutes les faveurs que l'on sçauroit souhaiter. Aussi est-ce un homme qui n'a pas son pareil en l'Europe pour la courtoisie et humanité, comme aussi pour la sagesse, science, curiosité de toutes les belles choses . . . n

^ Bouchard dit (p. ia8) que rrpartant de Paris, il avoit pris de M" du Puy et Rigault lettres de recommandation adressantes à Monsieur de Peiresc, )i et que ce dernier rr bailla à Ùpét/lrjs diverses lettres pour Home, entre autres aux cardinaux Barberin et Bentivoglio . . . v.

' Sur Bouchard h Toulon avant et après le séjour à Belgentier, voir les pages ia5- 126, j3aet 199-198 du volume que nous venons de citer. Le voyageur quitta Toulon le 3 décembre.

' On lit (p. 109 du Voyage de Paris à Rotne) : rùpéalrjs ayant apprins que la famille du cardinal Bagny estoit passée quelques jours auparavant, et qu'elle pourroit eslre alors h Mai-seille, il ne séjourna pas plus de deux heures en Avignon, voulant rattraper cette compagnie pour passer avec elle plus commodément et seurement en Italie. 'i

qu'il estoit allé changer de barque pour passer en Italie, d'où l'on escript de si grands progrez que la pcsle y faict dans Venize, dans Florence et dans toute la Toscane jusques à 9 milles de Rome et à 2 lieues de Gènes, que je ne luy conseillois poinct de continuer son voyage de cette année et luy offris cette petite maison cy ', au cas qu'il y voulust sesjourner et passer l'hyver, mais il tesmoignoit d'aymer mieux se retirer en Languedoc s'il ne se prevaloit du passage de cette barque en Italie, où il a grande envie d'aller, encores qu'il eust volontiers, comme je crois, passé le temps à voiries m[anu]s[crit]s grecs platoniques dont vous avez veu le catalogue, lesquels j'avois apprestez icy pour M' Holstenius-*. Je trouvay sa conversation grandement doulce* et me serois tenu bien heureux qu'il eust voulu s'entretenir céans, en attendant si le progrez de la maladie en Italie se pourra arrester, car je le plaindrois fort s'il s'y trouvoit dans les rigueurs et inhumanitez que le mal faict encore aux pays chaulds, sur les gentz mesmes du pais, et à plus forte raison sur les estrangers. Mais je recogneus bien que les mouvements de la ville d'Aix luy donnoient de l'appréhension ' et qu'il ne seroit pas demeuré en repos d'esprit dans ce pais. Nous espérons pourtant que tout s'appaisera Dieu aydant, les gents d'honneur de la ville s'estant enfin rendus les maistres, par l'establissement d'un corps de garde jour et nuict, où se trouvent les plus qualifiez chascun à son tour, ce qui fut coinmancé tandis que ces jeunes fouis estoienl allez faire du desgast à la Barben ^, d'où revenant ils trouvèrent les places

' Bouchard a très bien ddcrit (p. i3o) celte prétendue pctile maison (non ])as somptueuse, dit-il, mais commode) et les \»a\\\ jardins qui Tentouraient.

' Entre autres raretet , Peiresc montra à son liôte (p. Jag) des momies, le Irdpied antique de Frëjus et irquanlitti de commentaires grecs manuscrits sur Platon, (pi'il vouloit envoyer h Holsteiniusn.

^ Le contentement fut réciproque, car Bouchard loue beaucoup (p. t3i) len discours lilircs et (rays de Peirosc, qui, comme

tant d'honnêtes et grands érudits, aimait à mettre dans sa causerie beaucoup d'abandon et beaucoup d'enjouement.

' Bouchard a donne (p. 116-119) '^ visu d'abondants de'tai's sur les mouvements de la ville d'Aix. Quand il y arriva, t toute la ville estoit en armes, le peuple s'estant sousievé pour un nouveau establissement (l'eslus que le Roy voulnit faire en celte province...».

' La Barben, commun" du ddparlemenl des Bouches - du - Bbôue , ari-ondissement

prinses, et peu s'en fallut qu'ils ne trouvassent visage de boys' et qu'on ne les laissast dehors tout à faict. Depuis ce temps là, il ne s'est plus faict de violance contre persone, et desjà le Parlement a commancé de faire quelque arrest contre cez assemblées et voyes de faict, et pour la seureté de la ville, mesmes pour faire sortir tous les vagabons et gents qui n'y avoient pas des affaires notoires qui y estoient accourus de toute la province comme à un saccage de ville, qui s'en alloit peu à peu tout au pillage, si Dieu n'y eust mis la main^, car le peuple tant de la ville qu'estranger commençoit à gouster les doulceurs de la vie oisive aux [dejspans' d'autruy, et n'y avoit persone qui eust des moyens qui ne passast incontinant pour esleu. Vous aurez sceu ce qui s'estoil passé contre divers particuliers, et spécialement contre un de noz voisins, dont le logis fut pillé en plain jour, et deux aultres maisons joignantes entamées, entr'autres la nostre par un costé, où Dieu mercy ils ne trouvèrent pas grande chose à prendre*. Mais quelques uns de noz amys accoururent assez à temps pour empescher un plus grand mal, et en vin-

ci' Aix, canton de Salon, à g kilomètres de cette ville. Gaspard de Forbin, seigneur de la Barben, premier consul d'Aix en i63o, vit saccager, comme nous le rappelle Roux- Alpheran [Les rues d'Aix, t. II, p. 5o), pson château de la Barben et mettre le feu à la forêt qui l'environne par une troupe armée, composée d'environ deux raille hommes, accourus, en grande partie, de Pelissane, de Rognes, de Saint-Cannat, etc. , qui partit d'Aix dans cette intention , tambour battant, mèche allumée, ayant h sa tête le seigneur de Ghâteauneufn.

' Littré n'a cité aucun écrivain au sujet de cette expression figurée, soit au mot bois, soit au mol visage.

' Bouchard n'a-t-il pas trop rembruni le tableau en présentant comme généralement accompli ce qui, d'après Peircsc, ne fut que partiellement exécuté? Voici quelques-unes

des exagérations du voyageur en Provence (p. 11 4) : pLe Premier Président et quelques conseillers du Parlement avoient esté contraints de sauver leur vie par la fuite, leurs maisons ayant esté pillées, bruslées et abbattues tant aux champs q'uà la ville, pour un simple soupçon qu'on avoit qu'ils favorisoient le parti des eslus ... «

' Déchirure du papier.

' Bouchard raconte (p. 117) que Peii-esc avait été obligé de quitter Aix rrà cause des soupçons que Ton avoit qu'il ne favorisast les eslus : jusques là que le peuple luy avoit abbatu une maison dans Aix , qui estoit attacliée à celle où il demeure, soubs prétexte qu'il l'avoit louée à un partisan des eslus; et leur furie avoit passé jusques à un cabinet où le s' de Peiresc tenoit quelques livres, qui, ayant esté prins, luy furent par après reportés à Beaugencier. . . ".

drent heureusement à bout par une spéciale providance divine, car il n'y manqua pas des gents qui nous vouloient rendre bien couipabics, pour avoir logé aultres foys M' d'Aubray chez nous^ Maintenant qu'on asseure de grands cliangements à la Cour, et surtout en la persone de M' le Surintendant qui s'estoit si opiniastrement heurté à cez esleus, sans vouloir escouter et considérer les grands inconveniants que cela trainoit\ nous espérons que le Roy aura considération de ses peuples, et qu'il deschargera cette province de toutes cez nouvelles angaries^ et par mesme moyen nous rendra le repos et la tranquillité, où nous avions vescu jusques à presant, au moyen de laquelle nous pourrons Dieu aydant reprendre nostre petit commerce avec vous. Mais si cela n'eust esté, il le nous falloit rompre tout à faict. Car cez peuples estoient entrez en une telle jalousie et dclliancc que toute sorte de commerce du costé de la cour ou de Paris leur estoit suspect, et prins en si mauvaise part, que la moindre chose du monde estoit cappable de fournir des prétextes pour faire entreprendre sur les biens et sur la vie des plus gents de bien et des plus innoccns. Si nostre pauvre jai*dinier nouvellement venu se fust aussy bien rencontré à la couchée comme à la disnée en passant par Aix, on luy eusse sans double faict affront \ mais n'ayant faict que boire en passant au faulx bourg, et

' Citons encore ici ce (|nc IJonclianl (p. 11 5) dit (le l'eii-esc : iTle({iiel esloil suspect pour avoir traita chez lui le s' d'Aubray, maistre des rc([ueslos, qui avoil porté la commission des csliis, et qui fut contraint de se sauver par dessus les toits des maisons. G'estoit l'ancien ami de M' de Peiresc, ayant fait le voyajje d'Italie ensemble."

' Bouchard rappelle (p. 1 1 5) que irrimagc du marquis d'Elliulr., ainsi que celle du cardinal de Uichelieu, travoit esté bruslée publiquement en la place». Ce fut sur la place des Prêcheui-8 qu'on brûla le mannequin représentant le surintendant des iinances.

' Le mot dont se sert ici Peiresc est ainsi

explique dans le Dtctio*nairc (le Richelet: «Dans les couuneutateurs de la règle de S. Benoit, on lit le mot angarie, pour signifier une cliarjje, un travail pénible.» La Gurne de Sainte-Palaye {Dictioimaire hislotique de l'ancien langage françois) traduit le mot par corvée, impôt, vexation. Voir le Glossaire de Un Gange, au mot Angaria et aussi le Dictionnaire de Golgrave. Le verbe angarier a été employé par Uabelais.

' Bouchard , qui sendde alVeclionuer Phyperbole, substitue, en ce qui le concerne, un danger de mort à un danger d'afront. Voici ce (ju'il raconte de son entrée dans Aix (p. ti5):<rùp^7>^, en cette reocoutre.

seulement demandé le chemin de ce lieu cy, on ne creut pas le pouvoir r'attaindre, comme on l'eut faict volontiers, pensant luy pouvoir oster ses lettres, et y apprendre des nouvelles, ou de quoy fournir des prétextes de nous nuire. Et de faict je vous allois supplier de cesser tout à faict de nous escrire, comme je m'estois abstenu depuis quelque temps de m'acquitter de mon debvoir en vostre endroict, pour ne laisser de ce costé là aulcun fondement des prétextes qu'on y cherchoit, et pour diminuer la jalousie de ceux qui ne trouvoient pas "bon que d'autres qu'eulx eussent des advis de la cour. Mais j'espère que les afl'aires prendront dezhorsmais une aultre face, et qu'il y aura plus de liberté. Dieu aydant, que nous n'en avions eu. Cependant je vous supplie d'aller le plus réservé que vous pourrez en ce qu'il vous plairra nous escrire, et de recommander à M' du Lieu de suyvre les adresses que nous luy avons données, des marchands de Marseille, jusques à ce que les choses soient en meilleur estât. C'est pourquoy il ne fauldra guieres grossir les pacquets. J'ay esté bien aise de cette commodité du voyage de M"" de Baillibault en cour, qui est de noz bons amys S pour vous pouvoir escrire, ce que je n'eusse peu faire par une aultre voye, mais je suis marry de n'en avoir eu l'advis plus tost, pour pouvoir escrire à touts noz bons seigneurs et amys de par delà, espérant de ne tarder plus guieres d'y satisfaire , et possible d'envoyer liomme exprez au moings jusques à Lyon; seulement vous supplieray je de les vouloir asseurer de ma dévotion en leur endroict, que je conserveray tousjours inviolable, et de les conjurer de ne pas imputer à deffault de bonne volonté le retardement de mes debvoirs en leur endroict, qui n'a esté qu'à bonnes fins, et pour nous conserver plus de moyen de les servir trez touts en meilleure saison que celle oiî nous avons esté depuis quelque temps.

couroit danger de sa vie, s'il eusl dit à la gronde réputation quilavoit en cette ville. ..» poste qu'il estoit venu à Aix pour parler h ' Son nom ne figure pas dans la liste des

M'dePeire8e,corame véritablement il venoit correspondants de Peiresc telle que j'ai pu

pour cela ; ce qu'il n'eust pas manqué de dire l'établir d'après les copies d'Aix . les minutes

et monstrer les lettres qu'il avoit de Paris de Carpentras, les autographes de Monlpe!-

pourluy, s'imaginant qu'elles lui serviroient lier, Paris. Rome. etc. de passeport , veu sa qualité de conseiller et la

[1630] AUX FHÈRES DL'PUV. 265

J'ay receu le catalogue de la foire, où j'ay bien trouvé de la matière pour noz curieux, priiicipalcinenl à ce qu'il y a de Keplerus tant de la présente et prochaine année, que des tables de plus longtemps. Ensemble ce qu'il y a de Mullerus de Anno Judajorum' et de Meursius de Pythagorico denario'^ et encores de ce Ludovicus Remmelinus de Num" Sapientis^, les Epistres de s' Boniface* et aultres meilleures pièces que nous pourrons voir (|uelque jour, si Dieu plaict, si la commodité s'en presentoit opportune. Cependant si cette histoire corrallorum, de Jo. Lud. Ganzius Francfort 8*, se trouvoit, je serois bien aise de la voir et encores plus si nous pouvions vous rendre quelques bons services en recognoisçance de tant d'obligations que nous vous avons, dont nous ne sçaurions seulement vous remercier comme il fault, sur quov attendant de vous pouvoir amplement escrire au premier jour sur toutes voz lettres et de voz bons amys, je finiray priant Dieu qu'il vous tienne en sa sainte garde, et nous fasse la grâce de vous pouvoir tesmoigner que je suis.

Monsieur,

vostre trez humble et trez obéissant serviteur,

DE Peiresc.

A B[oysgency] , ce i8 noveoibre j63o.

' Nicolai Mûllerii Judœoruin annus , elc. Groninguc, i63o, in-fol. Nie. Mùller, né à Brùggfi le 95 décembre i564, mourut à Groningue le i" septembre t63o. Il exerça la médecine h Amsterdam, ii Harlingen, h Groningue, et fut directeur de la Compagnie hollandaise des Indes.

' Joaii. Meursii Pythagoricux , seii de «umerorum usque ad denarium quulilale uc nominibtts secundum Pythagoricos (Leyde, i63o, m-li°).

' Lud. Remmelini kpiO{iàs à 2o^6«, hoc est ; conlemplatio numeri sapietilis admiranda el iiigeima, trinuno systemale Dei essentiam adumbrmts (Leipzig, i03o,in-4°).

Remmclin était an médecin qui naquit

à Ulm en 1.585 et qui mourut après i633.

* Epistolœ S. Bonifaci Martyris, primi Moguntim Archiepiscopi , Germanorum Aposloli , pluriumque Punùjicum , Heguin , el aliorum , nunc primum e Cœsareœ Majestatit Vienneitsi Bibliotheea luee noiùque donaUt per Nicolaum Serariuin , Societalis Jetu pmbylentm, elc. (Mayence, lÔQg, in-4'). La première édition est de 1 6o5 (même ville et même format). Voir sur d'autres éditions de ce recueil le Manuel du libraire ( t. I , col. 1099), la Bibliothèque des éerivaitu de la Compagnie de Jésus (t. III, col. 76a).

' VHisloria Corallorum du médecin J.-L. Gans fut réimprimée en 1669 (in-ia).

Hrk)«ikic «(Tio^jia.

266 LETTRES DE PETRESC [1631]

Mon frère vous avoit escript par M' ie Baron de Meslay\ mais il craint que ses lettres ne soient demeurées quelque part puis que ceux de Lyon n'accusent pas la réception des leurs. Nous vous supplions trez humblement de vouUoir salliier de nostre part M"' de Thou , M' de Meslay et M"" du Puy vostre l'rere, ensemble MM""' Rigault, Grotius auxquels j'escriray par le prochain , M"' Gassendy et tous cez Mess" de l'Académie^.

Monsieur, Nous avons esté exposez depuis quelque temps à des jalousies si estranges, que nous avons esté constrainctsde nous abstenir d'escrire d» costé de la cour, et de prier noz amys de ne nous pas escrire aussy, pour esviter les occasions d'encourir les reproches, et la punition dont nous estions menassez à touts moments qui n'estoit poinct moindre que de faire piller, brusler et raser noz maisons, et dans la ville et aux champs^, et spécialement d'affecter le saccage et incendie de mes pauvres libvres et papiers, comme ce qu'ils sçavoient bien m'estre fort à coeur. Il ne falloit poinct lors d'aultre crime plus grave pour estre condamné à ce traictement, que d'avoir des habitudes en cour, et d'en recevoir ou révéler aultres nouvelles que celles que l'on vouloit semer, selon les interests de ceux qui donnoient le bransle à tous ces mouvements. Et 11 y avoit des espies de tous costez, pour observer noz actions et de tous ceux qui abordoient à nous. Encores ne pouvions nous esviter mille impostures

' Jacques- Angusle de Thon , baron de ' Vol. 7 1 7, fol. 111.

Meslay, frère de François-Auguste de Thou , ' On voit par celle phrase , comme i)ai'

fut président de la cbambro des enquêtes du bien d'autres, que les excès signalés par

|)arlement de Paris, ambassadeur en Hol- Bouchard furent bien plus des paroles que

lande, etc. Voir sur ce pei-sonnage, d'abord des faits. On menaça beaucoup, on exécuta

connu sous le nom d'abbé de Bonneval , les peu. Quatre maisons seulement furent sac-

Leltresde Jean Chapelain (t. I et II, /Mwsim). cagées et pillées le 97 octobre i63o.

et inventions à toutes lieures de ceux qui taschoient de nous tirer à ia haine publique, qui nous faisoient imaginairement courir en poste ta ntost d'un coslé de la province, lantost d'un auitre, pour aller porter ou prendre des advis, et Iraicter avec les personnes les plus descriéos et les plus suspectes, et bien souvent ils se persuadoient tellement cez calomnies qu'ils avoient mesmes de la peine d'en croire les certifications' de leurs espions encores qu'ils fussent tesmoings occulaires de nosti-e sesjour en cet hermitage. Et sans les particulières obligations imporlantefi que nous avoient plusieurs de ceux qui n'avoient peu esviter de se ranger parmy les plus mauvais, je ne pense pas que nous eussions jamais esvité le malheur. C'est pourquoy noz bons seigneurs etamys ont bien de quoy nous tenir pour excusez du manquement de nostre correspondance et de noz debvoirs. Nous espérons que dezhorsmais il nous sera plus loisible de respirer et de nous en acquitter, le morule commenceant à se dessiller les ieulx et à recognoistre la vérité des motifs et considérations d'interests particuliers, qui ontfaict embrasser et emprunter cez prétextes publiques, pour vanger des différants et querelles privées, et discréditer ceux qui estoient dans les affaires, et esloigner de la veiie de leurs actions touts ceux qui pouvoient avoir de la créance en cour, dont les remèdes ne peuvent eslre que d'une trez grande riiine à ce pauvre pais, et sur tout à cette ville dezolée, où les sonnettes ne font plus de bruicts grâces à Dieu ^, et semblent avoir perdu ou diminué grandement leur empire. Mais on ne pourra estre en repos d'esprit que l'on ne voye quels expédiants prendra M«' le Prince*, à qui

' Littré n'a cité sous ce mot que des ëcri- lionnaire provençal-Jratiçai* de Frédéric Mis-

vains antérieurs au xvit* siècle, Oresme, Irai , où est mentionnée /a toi/rroufo rf« (iw-

l'Voissart, Calvin, Aniyot. , caveu et où l'on rappelle que les conjurés

* Un passage du récit de Bouchard avaient pris pour signe de ralliement un

(p. it4) explique ainsi cette phrase: grelot suspendu h une courroie. Voir en-

"... si détestables et si horribles h la popu- core, sur la révolte des Caseaveoux {sic),

lace [il s'agitdes é/tu] qu'elle avoit formé an Les rues d'Aix, passim, notamment t. I,

parti contre, nommé le cascaveau, h cause p. k<ô, a5A, ^59, et surtout 1. 11, p. ^8-5a. d'une sonnette qu'ils porloienl nu bras pour ' Sur le prince de Condé à Aix , voir

signe, laquelle s'appelle cascaveau en pro- VHisloire de cette ville pai- Pitton, p. 389

vençal. « Conférez l'article Cascavau du Die- et suiv.

touts les ordres ont envoyé de grandes dépulations, sans qu'il ayt encores rien voulu respondre, attendant d'en conférer avec M^ le Gouverneur qui l'est allé trouver en Avignon. Cependant la terreur du pauvre monde est si grande que la ville d'Aix est despourvoiie de tout ce qu'il y avoit de plus apparant ou peu s'en fault. Ils avoient fort pressé Mons?'' le Gouverneur de s'y en aller passer, mais il s'en est excusé, attendant d'y accompagner M^' le Prince , qui est arrivé en Avignon 7 ou 8 jours y a '. Si tost que nous aurons i-ecouvré un peu plus de seureté de commerce, nous ne manquerons pas de satisfaire à nostre debvoir envers vous et envers tous noz bons seigneurs et amys de par de là, au mieux qu'il nous sera possible, vous suppliant et conjurant trez instamment de nous vouloir excuser, et ayder à obtenir d'eux par mesme moyen que noz légitimes excuses puissent estre admises, et particulièrement de M' de Thou, de Messieurs Rigault, Grottius et aultres de l'Académie dont je regrette bien M'" Le Jay et le R. P. Morin , pour le Pentateuque que nous n'avons encores peu envoyer, mais j'espère que nous ne tarderons pas de pouvoir le faire Dieu aydant, et Dieu sçayt si nous n'aurons pas à y adjouster un aultre exemplaire fort entier qui doibt eslre sur la mer à cez heures, dont on me faict grande feste.

Cependant j'ay receu de Rome un pacquet de M^"^ le Cardinal dans lequel s'en est trouvé un de M"^ Suarez pour M' Rigault, à qui je vous supplie trez humblement de le vouloir bailler, et luy faire part dune inscription cy joincte que le dict sieur Suarez m'a envoyé de la part dudict seigneur Cardinal , qui mérite bien d'estre examinée et deschiffrée de la main de cez Mess" de l'Académie, et spécialement du dict sieur Rigault, et de Mess" Grottius et Saulmaise, s'ils daignent en prendre la peine.

Au reste je suis si malheureux que cette commodité qui estoit trez bonne et assurée du voyage de M' de Piensin, nostre parent, a été si inopinée et si soudaine, pour la presse qu'on luy donne de son affaire, lorsqu'il y pensoit le moings, qu'à peine me donne il le loisir de vous

' Ln prince de Condé était arrivé h Avignon le t 3 février.

[1631] AUX FIIKRES DUPUY. 269

faire ce peu de lignes pour passer plus oultre et aller prendre la poste, là où il pourra, de ce que j'aurois à vous escrire et entretenir bien plus d'un jour entier. Espérant de le pouvoir faire bien tost Dieu aydant, et de pouvoir accuser en particulier toutes ces lettres et despesclies dont il vous a pieu nous honnorer, et dont nous avons tiré toute la principale consolation que nous pouvions avoir icy.

Cependant je vous envoyé une recharge de la lettre de crédit de Marseille, au cas que le Marchand de par delà ne vous ayt envoyé offrir de continuer ses fournitures comme il en avoit esté prié. Et ne doibs pas obmettre de vous dire que nous avons esté quelques semaines dans l'interdiction du commerce en ce lieu cy soubs des gardes de noz voisins à cause de la mort soudaine d'un paisan en un moulin à papier de ce territoire, à une domy lieiie d'icy, dont on avoit prins l'allarme; mais Dieu mercy il n'y a poinct eu de suitte, nom plus que de vraye marque de maladie contagieuse. Par arrest de la cour le restablissement de nostre commerce nous fut donné pour dimanche dernier aprez les quarantaines et précautions accoustumées. Ces troubles nous avoient faict retarder l'exécution d'un traicté de mariage de mon neveu ' avec unedamoiselle du comté Venaissin, fdle defeu M'deRousset^, que nous tascherons de faire accomplir Dieu aydant en fort peu de jours, maintenant que la liberté publique semble estre sur le poinct d'estre reriiise. Aprez quoy il ne tardera pas de faire un petit voyage en cour, où il luy

' Claude de Fabri, déjà souvent mentionne'. Citons sur lui une plirase de Bouchard ([ui , bon jujje en la matière , refuse tout esprit au neveu de Peiresc : rr Arrive h Tolon [Bouchard], il fut treuver ce juge Chabert pour qui il avoit des lettres; duquel il récent toutes les courtoisies imaginables, l'ayant mesme fait souper et coucher chez lui : où coucha aussi a\ec Ùpéalijt le neveu de M. de Peiresc, fds de M. de Valavez, nomme le baron de Riants, jeune homme fort simple et (jui n'a point de plus belle qualité que celle de gentilhomme. i La faible in-

telligence du bai-on de Rians explique et atténue jusqu'à un certain [Kiint les torts qu'il eut soit à l'égard de son oncle, soit h Téganl de Gassendi.

' C'était Marguerite des AIrics, tille de Jacques des Alrics , seigneur de Roussel , et d'Isabeau de Simiane. Voir Gassendi, I. IV, p. 966; Pithou-Curt, Histoire de la noblesxe du comté Venaisxin. t. i, p. 49; le docteur Jules de Bourrousse de Laiïore, Généidogiea des maisons de Fabri et d'Ayrenx ( Bonleaux . i884,in-8% p. 38).

fault aller, et le sieur Pr[ieur] de Roumoules ' l'accompagnera et mettra ordre de par de là à tout ce qui sera nécessaire, ce voyage ayant esté accroché^ par force durant cez mouvements, comme tous aultres desseins. Vous asseurant que j'ay prins un extrême contentement de voir le rare choix des livres qu'il vous a pieu me retenir, dont je me trouve icy la Ph[ilosoph]ia Magnetica Nie. Gabaei, folio , Ferrariae , ne sçaichant poinct si vous ne me l'avez pas envoyé dez l'aultre foys, sans le cotter en vostre bordereau, ou si le dict Pr[ieur] de Roumoules ne l'auroit pas prins à Lyon, en passant, car il n'est pas à cette heure icy, pour le luy demander. Voz dernières despesches sont du 6 janvier, 3 1 et i o décembre, 7 et 1-2 novembre, lo, i8, aS, 99 octobre qui sont aultant de gaiges inestimables de vostre surabondante honnesteté, et aultant de reproches et accusations trez justes de noz manquements et infirmitez que je vous supplie neantmoings vouloir pardonner comme je l'espère, estant de toute mon affection, Monsieur,

vostre trez humble et trez obéissant serviteur, DE Peiresc.

A B[oysgency], ce 18 febvrier i63i.

Vous aurez icy une coppie de la charte que M"^ de Betune m'a envoyée , et que je crois certainement ne vous estre pas eschappée ne à M"" Godefroy, bien que je n'aye pas icy de quoy le vérifier sur son cérémonial. Le sieur Vincens Blanc m'a promis enfin de me venir voir icy; je tascheray de le disposer à aller voir M' Bergeron *, Dieu aydant, bien tost, et l'adresseray chez vous afin qu'il ne s'en revienne si brusque-

' Denis Gnilleroin, dëjfe souvent men- ' Sur Pierre Berg-eron, voir t. I, Appen-

tionnë. rfi'ce, p. 77a. Ajoutons aux renseigneraents

' Accrocher est pris ici dans le sens de donnés Ih l'indication de divers passages retarder, sens employé par Saint-Simon des Historiettes de Tallemant des Réaux redans cette phrase des Mémoires: rrLes bâ- latifs à ce géographe (t. IV, p. 217, 5o5, tards ne songèrent plus qu'à embarrasser et 5o6 ; t. VI , p. 5oi-5o6). accrocher l'affaire. 1

[1631] AUX FHKRES DUPUY. 271

ment que la dernière foys, vous suppliant de vouloir agréer que je saliie le dict sieur Bergeron et tous cez aultres Messieurs qui daignent se souvenir de moy.

Possible seroit il bon d'examiner si au temps de cette charte de l'an i/io8 et du 90 mars le cardinal de Bar' n'avoit poinct quelque qualité de légat de la part du pape Benoist^ ou des Cardinaulx qui avoient convocqué le concile de Pise, où il se trouva par aprez (car il se mesla fort de l'extirpation du schisme), et si ce n'esloit poinct pour cela qu'il avoit peu prendre la préséance sur les Roys de Sicile et de Navarre, car pour estre oncle de la femme du Uoy de Sicile, je ne pense pas que le dict Roy la luy eust cédée, n'estant pas lors encores duc de Bar, comme il fust aprez, auquel cas je n'eusse pas trouvé estrange que l'espérance de la succession avec son aage et son caractère luy eusse faicl bailler cette defferaiice'.

LU À MONSIEUR, MONSIEUR DUPUY

ADVOCAT EN L\ COUR DE PARLEMENT À PARIS

Monsieur, Nous avons receu trois despesches de vostre part du i8 uiai-s, 8 et 98 avril, dont la seconde nous a faict ressentir bien vivement la nouvelle de la perte inestimable et irréparable que vous avez faicte en la j)ersonne de feu Madame vostre rnere*, dont la vie eust esté si neces-

' Lauis, frère du comte et duc de Bar Edouard IH, fut son successeur et cAla, en 1 /i 1 9 , le duché a son petit-neveu René d'Anjou, qui le réunit h la Lorraine. Il futévécpie de CliAlons-sur-Marne ()/it3-i43o) et de Verdun (i4ao-i43o). Il mourut, le aS juin de celtedcrnièreannée, h Varcnnes. Voir Y Art de vérifier les dates, t. XIIF, 1818, p. 443.

' Benoit XHI (Pierre de Lune), le dernier pape d'Avijrnon , élu le a3 septembre 1 .394 , déposé par le concile de Piâe le aC juillet

' Vol. 717,101. ii;j.

* C'était (Claude Sanguin, vou vu de Claude Uupuy depuis le t" décembre t594.

saire pour la continuation de la jouyssance du repos d'esprit oi!i vous estiez, et de la descharge que cela vous donnoit des seings et de la fatigue des affaires domestiques. Je prie à Dieu que celte perte vous soit recompancée par le recouvrement de quelque aultre qui puisse suppléer au moings en quelque façon ce qu'elle faisoit chez vous, et vous soulager au moings des affaires plus importantes. Pour le restant, je crois bien que vous estes gents de tant de resolution principalement aux occurances de cette nature, que vous n'avez pas de besoing de si foibles consolations que pourroient estre celles de mon frère et de mon neveu ou de nioy ; c'est pourquoy je me contenteray de me condouloir avec vous par debvoir, tant en leur nom qu'au mien propre, et de vous remercier comme je faicts trez humblement de la faveur spéciale qu'il vous a pieu nous faire, de nous en donner advis en la qualité de voz serviteurs intéressez à vos desplaisirs comme à vos contentements, en quoy vous nous avez infiniment honoré, et obligé tout ensemble. Je ne regrette que de ne nous rendre dignes de ce bonheur, et de n'avoir de quoy correspondre comme il faudroit à tant de bienfaicts et de marques de bonne volonté, et porterons tousjours avec un extrême regret quand nostre malheur ou nostre foiblesse ne pourront souffrir que nous nous acquittions de nostre debvoir en vostre eiidroict, comme il nous est arrivé depuis si longtemps, par des traverses que nous avons successivement rencontrées, quand il a esté question de vous tesmoigner nostre dévotion. Et pour vous parler des dernières et plus récentes, et que vous trouverez déplorables, comme nous pensions estre sortis des tyrannies et desordres populaires par les approches de Ms' le Prince, et avoir quelque liberté, il s'est trouvé que le remède estoit bien cuisant, et que les ombraiges n'estoient pas moindres, ne moings dangereux, au moings tant que Ms'' le Prince estoit dans le païs, et il n'en estoit pas guieres esloigné que je me trouvay surprins d'un accidant de paralysie de tout le costé droict; laquelle n'estoit pas formelle, mais j'en avois eu la langue liée, la jambe incappable de me porter, et la main droicte si incappable d'escrire que vous n'eussiez pas recogneu, ne sceu lire mon escritture, et m'estoit quasi impossible d'escrire sans

[1631] AUX FHERES DUPUY. 273

faire des transpositions de lettres. Mais grâces à Dieu , cez perclusions ' ne furent pas de durée, encores que j'en aye eu diverses secousses; les plus rudes furent la veille de Pasques et le jour de S' Marc. Il n'y eust que la main et l'escritture dont je n'ay recouvré la pleine fonction que depuis cette semaine. Ayant esté depuis Pasques entre les mains des médecins, assez heureusement, puis que les ompcschenients et obstructions^ ont cessé apparemment, jnsques un lintoin^ d'une oreille, <|ui seul esloit resté plus longuement que le reste, dont je suis dellivré depuis 5 ou 6 jours aprez l'usage où je me suis mis de la plitisane' de sarscpareille^ que je bois le plus doulcement que je puis, bien que trezamere, m'imaginant pour ma consolation qu'elle a un peu du goust de la bière que j'aymois tant aultres foys.

Nous avions eu icy trois ou cpiatre jours durant M«' le cardinal de Bagny avec M''Naudé^ ce qui n'ostoit pas sans parler souvent de vous aultres. Messieurs, dont il ne se pouvoit assez loiier, etcomme je l'allay voir embarquer à Toullon, M?"" le Prince y survint le jour d'aprez, à la suitte de quoy il nous fallut songer au mariage de mon neveu qui fut achevé le 5 avril ''. Je commençois à me persuader d'avoir plus de santé que je n'en avois eu de quelque temps, lorsque M"" de la Poterie*

' Litlré ne cite sous ce mot aucun auteur du xvn* siècle. Pour le xv' siècle, il mentionne les Mémoires de Commynes, et, pour le xvi*, les Mémoires de Carloix.

' Sous le mot obstruction, on ne trouve dans le Dictionnaire de IJttrd qu'une seule citation tirée d'Aiiibroisc Paré.

' Tintouin, qui est dans Cotgrave, a été employé par Basseliu, par A. Vavé, par Sully, par Pellisson, etc. Montaigne s'est sern du verbe litttouiner. Le très exact Gassendi mentionne (p. 36;») cet accident:

rrsubiit quoque aurem tinnitus. ..n

* Littré cite cette phrase de Henri Esliennc {Préeellence du langaf^efrançois) : f Ptisane, qu'on appelle communément tisane.»

' Peiresc écrit le mot conformément ii

l'étymologie espagnole, zarzaparrilla , de tarza, ronce, et Parrillo , nom du méilccin qui le premier a employé cette plante. Montaigne s'est servi de la forme salsepcrille.

" Voir, sur le séjour h Bcigentier du cai-dinal Bngni et de son jeune et déjà si savant bibliothécaire, le livre IV de l'ouvrage deGassendi , p. 359-860 . le fascicule Xlli des Correspondants de Peiresc , Gabriel Naudé, p. a-3.

■ Cette date n'avait pas été donnée par le consciencieux auteur des Généalogies des maisons de Fabri cl d'Ayrenx , M. de LalTore , le<juel se contente d'indiipier l'année i63i.

' Charles Le Roy de la Poterie , collègue de d'Aubray. On possède dans le registre I dis minutes de la corresfwndance de Peiresc, h riiigui m berline, six lettres adressées

nous fit ce bien de nous venir voir icy, mais le lendemain, qui estoit le Grand vendredy\ je commençois à sentir les menaces de l'accidant qui s'en ensuyvit le jour d'aprez tandis que j'estois dans la chartreuse de Montrieu, à une petite lieue d'icy^. De sorte que mon frère et mon neveu furent constraints de quitter plus tost qu'ils n'eussent faict l'occupation de leurs uopces, pour venir à moy, et si j'en estois quitte pour ce que j'ay eu, j'en aurois bien bon marché, car je n'y ay pas ressenty de douleur, grâces à Dieu, et l'usaige de la raison y a tousjours esté entier, bien que la parole ne peusse pas exprimer tout ce que j'eusse voulu. Dans ce temps de mon plus grand empeschement on m'apporta une lettre de M' de Thou si honneste et si obligeante, qu'elle sembla me délier la langue pour m'en ioiier et tesmoigner le gré que je luy en debvois, et receus en mesme temps une coppie de certaine chanson, faicte pour Monsieur frère du Roy en ce carneval, comme on dict, que les gents de M' le Prince avoient laissé à Aix, dont ayant fait faire lecture de quelques coupplets au hazard, j'en trouvay de si jolys et de si délicats, sur le subject des amours de la Rose et du Lys, que la gentillesse de cez conceptions acheva de me desgourdir l'esprit, et m'anima en certaine façon qu'il ne me sembloit quasi plus avoir de membres perclus^, hors de la dilliculté d'escrire correctement, à quoy le remède n'est venu

à M. de la Poterie et mêlées aux lettres adressées à d'Aubray (fol. iay, 4a8, iag, 43o). La première lettre à La Poterie est du i3 février i63i; la dernière est du 3o mai de la même année. Toutes ont été écrites de Belgentier.

' C'est-à-dire le vendredi saint. On sait qu'à la même époque le jeudi saint était appelé le jeudi absolu. Voir les Lettres de Jean Chapelain (t. I, p. i5o, lettre du 1 2 avril 1687).

' Département du Var, arrondissement de Brignoles, canton de la Roquebrussanne, commune de Méouiies, à 4 kilomètres du village de ce nom. La chartreuse de Montrieux était

située dans la forêt qui lui avait donné son nom et sur les bords du Gapeau , la petite rivière qui arrosait les jardins de Belgentier. ' Gassendi qui , remarquons-le encore une fois, semble avoir eu sous les yeux les lettres de Peiresc aux frères Dupuy, raconte ainsi l'incident (p. 363) : trCum subinde nescio quis hymnus in Lilii Rosaeque amores scite caneretur, ita captus est suavitate cantus, et strophes cujusdam lepore, ut, queraadmodum Grœsi fdius, prorumpere volens in aliqua verba, ac in ea speciatim : Quam pulchrum est hoc! prorsus in ilia proruperit, eoque momento libertés fuerit niembris omnibus restituta.»

qu'avec Ui temps et les purgatioris et aultres precaultions, qui me provoquèrent les emorroides', et des sueurs fort opportunes; tant est que cet eflect du jdaisir d'ouyr lire des choses agréables me sembla notable et me fit désirer de sçavoir le nom de l'autheur de cez vers, et s'il est mis en musique et sur les instruments, je verrois trez volontiers le tout, pour le donner à ma nièce nouvelle qui en a envie''. C'est pourquoy je vous supplie d'en faire faire la recherche et d'y adjouster un exemplaire de la dernière édition qui se sera faicte des airs plus nouveaux; le tillre de la clianson est Une matinée champeslre, ce me semble, car je ne l'av pas maintenant à la main : premier vers : jeune déesse au teint vermeil.

Or pour respondre maintenant à voz lettres comme il faudroit, je me suis tellement laissé emporter à celles des aultres que j'ay peur que le temps ne me manque pour la vostre, par où je debvrois avoir commancé. Je vous supplie donc de pardonner encores ce retardement de responce durant le temps que les médecins me tenoient assiégé, aprez quoy je me suis trouvé en grands arreraiges de toutscoslez. Je tascheray à l'advenir de mieux faire si je puis, mais Dieu sçait si je pourray satisfaire à ce que je debvrois et crains bien qu'il ne faille que les aultres aniys vous facent procuration pour recevoir en vostre persone les responces et compliments que je leur debvrois à eulx en leur particulier afin de me descharger tant soit peu dans l'augmentation de ma foiblesse.

Les curiositez que vous avez joiiictes à voz lettres nous ont servy d'une pasture bien friande, dans nostre désert, et si le ballot de M' de Valbelle peult arriver, il y aura bien d'aultre matière; mais la maladie de Lyon a faict de rechef rompre le commerce des marchandises, et y aura de la peine de le faire recevoir; à la bonne heure l'aurez vous baillé à M' de Valbelle' qui a son beau père tout puissant en Avignon*, où il le fera, je m' asseure , passer parmy ses bardes par quelque traict

' Peiresc adopte, pour rortliogrnphe du Meyrargues (par héritage des Alagonia).

mot, une forme du xv* siècle (csinoroide). La conseiller au parlement d'Aix depuis i6a4.

lettre h est mise, au siècle suivant, en tête * Léon de Valbelle avait épousé eu iCi8

du mol par Ambroise Paré. Silvie de Galean des Issarls (d'une famille

' M"" de Kians. d'Avignon) : Silvie était (ille de François et

" C'était Léon de Valbelle, seigneur de de Lucrèce Mistral de Montdi-agon.

de soupplessc. Le fagot de M' Léger n'est pas venu non plus, dont j'ay bien plus de regret, d'aultantque ce pauvre gentilhomme tomba malade à Lyon jusques à l'extrémité, et croit on qu'il s'en sera possible retourné chez luy, ce que j'aymerois mieux que s'il estoit encores en cette ville infectée, principalement si Dieu veult qu'il ayt remporté à Paris vostre fagot, car s'il l'avoit laissé à Lyon il faudra languir longtemps en l'attente, les Marseillois ne souffrant plus que leurs voituriers aillent plus avant qu'à Vienne, à la charge de ne rien prendre qui vienne de Lyon. Toutefoys les rigueurs ne sont pas si extrêmes qu'elles estoient les années dernières. J'ay regretté principalement pour le livre de Keplerus qui admonestoit à l'advance les curieux d'observer l'ecclypse de Venus et de Mei'cure soubs le soleil, que j'eusse bien volontiers recouvré par quelque voye plus courte que cez roulliers, craignant d'en perdre l'occasion, ou que M'' Gassendy ne vous en eust cotté le jour et l'heure, mais il nous falloit encores cette moi'tification. Et je pense qu'il arrivera encor à temps, car nous vismes hier Venus toute ronde et qui par consequant doibt estre passée par dessus le soleil, pour passer par dessoubs dans quelques moys.

J'ay à vous supplier d'une chose dont il me souvient maintenant et que j'ay oublié plusieurs foys, c'est que je vous avois adressé longtemps y a quelques papiers concernant le traicté de paix et les affaires d'Alger ', qui estoient adressez à M"' Guiltard qui est depuis decedé à Lyon. Je vouldrois bien sçavoir si vous les luy aviez rendus ou non, car il ne m'en avoit jamais accusé la réception, et si vous les aviez encores je vouldrois bien que vous fissiez rendre tout le pacquet par voye d'amy qui aye soing d'en retirer un mot de descharge, non à la vefve du dict Guiltard car cela courroit fortune de se perdre, mais au sieur Sanson Napolon qui est maintenant en cour, et qui en a possible faulte. Excusez moy de l'importunité que je vous ay donnée pour si peu de chose.

Quant au reslablissement des courriers ordinaires de Provence, s'il

' Voir sur ce traité de paix (19 septembre 1628), l'Histoire d'Alger sous la domination turque, par H.-D. de Grammont (Paris, 1887, gr. in-8°, p. i65).

falloit que le pais y contiibuast la moindre chose du monde, je ne pense pas que M'^du Lieu ne aultrequelqu'onque en peust venir à bout maintenant avec les l'oulles de la {jendarnierie et impositions si extraordinaires, et cela est traversé non seulement par les Grands qui veullenl estre seuls advertys, mais aussi par les marchands de Marseille, qui ne veuUent pas que les advis aillent si viste, si ce n'est à ceux qui ont de quoy envoyer des courriers exprez. Que si cela se peult faire aux despens du Roy, à la bonne heure; sinon il n'y fault pas songer, car s'il pensoit enchérir le port des lettres et se desdaumager là dessus, il se trouvcroit court, attendu que peu de geiits ou persone vouidroient se servir plus d'une foys d'une voye trop chère, et aymeroient mieux attendre aultres commoditez, de façon que je n'espère pas de voir cela restably, mesmes à cette heure que la voye du Piémont sera ouverte. Si j'y pouvois servir, j'y contribuerois volontiers tout mon crédit, mais il y a maintenant trop dempeschements et trop peu d'employ pour y trouver son compte.

.le suis bien marry d'avoir esté trop lent à envoyer mes Pentateuques Samaritains, mais j'ay peur que le bon P. Morin n'ayt esté trop promt A le mettre soubs la presse, car cez ouvraiges me semblent de ceux qu'il ne fault nullement précipiter. Si le P. Berlin m'eut laissé l'exemplaire du sieur Pietro délia Valle, comme il en avoit charge, le sesjour que faisoit M' le Nonce à Carpentras ' m'eut donné moyen d'en conférer ce que je desirois avec le mien, et de luy renvoyer l'un et l'autre à Carpentras par honune exprez. Mais à ne vous rien desguiser, comme je vois qu'il ne ni'avoit pas voulu her celuy là, je ne creus pas destre obligé de luy her le mien. Cependant noz furies populaires ne tardèrent pas de survenir, et nous donnèrent d'aultres choses à penser, et puis je n'eusse pas creu qu'on fut allé si visle, en chose si peregrine'-' et de

' C'était Alexandre Bichi, qui fut presque des Correspondants de Peirese : Le cardiital

en môme temps nomme nonce en France et Iliclii, évêque de Carpentras (i885, p. ix). évêque de Carpentras. Il vint passer un mois ^ C'est-ii-dire étrangère, exotique, dep«*-

dans sa ville épiscopale (novembre i63o) //-n/irt. Nos récents dictionnaires, qui donnent

avantdeserendreàParis.VoirlefasciculeVIII les mots péréffrinateur, pérégrinalion , péri'

si grande consequaïice comme j'estime celle là. M'' Gassendy m'avoit mandé une foys que cez Messieurs le Jay, ou Vitray, ne pretendoient prendre que des diverses leçons, pour les marquer aux notes sur le texte Hébraïque. Je luy mandois que j'estimois qu'il falloit imprimer à part le texte des Samaritains tout entier, non seulement l'Hébraïque, mais avec ses aultres deux versions, et sembloit qu'ils y eussent depuis pensé, et qu'ils s'y fussent résolus; toutefoys on me dict que le P. Morin ne veult faire que le texte Syriaque, qu'd appelle Samaritain, sur l'exemplaire du sieur Pietro délia Valle, auquel cas je me doubte que l'entreprinse ne reuscira guieres bien, et pense que l'Arabique est sans comparaison beaucoup plus essentiel et important, pour l'antiquité qu'ils en prétendent et quand ce ne seroit que pour faciliter l'intelligence que recherchoit par là feu M"' Scaliger de ces grandes chroniques samaritaines escriptes en cette langue, lesquelles il me dict un jour qu'il ne croyoit pas pouvoir deschiffrer en perfection, sans avoir ce Pentateuque en diverses langues dont il avoit eu dez lors quelque vent, et m'avoit fort prié de le luy faire recouvrer, ainsin que je m'en estois mis en soing, mais l'exemplaire fut noyé dans le navire Sainct Victor coulé à fonds. En effect, quoique cez grandes bibles ne semblent se faire à autre dessein que pour avoir toutes les diverses conceptions et interprétations que peuvent fournir diverses versions, je ne vois pas pourquoy on veuille avoir les unes et négliger les autres, principalement celles cy, qui se trouvent accompagnées de tant de circonstances notables et de tant de diversitez considérables et utiles. Ils en feront ce qu'il leur plairra, et s'ils ne font l'édition complette, quelqu'un se mettra possible un jour en peine de l'entreprendre. Pour moy, je vous ay appresté une cassette, où j'ay mis les trois Pentateuques que j'ay, lesquels en comprennent des fragments de deux aultres, dont l'un n'estoit qu'à deux colonnes, à scavoir l'Hébraïque et l'Arabique e regione, comme plus

g-n'ner, /jérég'nmié, ne donnent pas le mot pé- qu'en fauconnerie, où l'on appelle faucon

régrine. Mais on lit dans le Dictionnaire de pcrégrin un faucon de passage. « Pérégrin

Trévotix: "Pérégrin, vieux mol qui signifioil n'est pas dans le Glossaire de La Curne de

autrefois étranger, pèlerin. On ne le dit plus Sainte-Palaye.

[1631] AUX FRERKS DUPUY. 279

digne que la Syriaque laquelle n'est qu'au troisiesme rang en celuy que j'ay à trois langues. J'y ay mis encores mon Lexicon aux niesmes trois langues, et certains fragments de prières et aultres oscritures, aulcunes Hébraïques avec la version Arabique, et d'autres en un quattriesme dialecte meslé semblables à des lettres missives que je vous envoyé aussy dans la mesme cassette escrites à feu M' Scaliger, par le grand prebstrc des Samaritains, et par leur Synagogue d'OËgypte l'an 1690, oi!i il y a de jolies responces sur les demandes que leur avoit faict M' de la Scala, lequel n'avoit jamais receu les dictes lettres, et en eusse bien faict son proflTit; je les recouvray par grand hazard, et pense que le bon P. Morin y trouvera de quoy faire quelques bonnes observations, qui luy eussent bien servy s'il n'eust tant hasté le libvre dont vous m'avez envoyé le tiltre. J'y ay encores adjousté les deux textes des Evangiles en Syriaque dont l'un a la version Arabique e regione d'une partie de S' Mathieu seulement, de sorte qu'à mon grand regret ces Messieurs n'y trouveront pas le secours qu'ils pouvoient attendre; finalement il y a trois volumes de liturgies des cophti, où il y a tout plein de fragments des Evangiles, des Epistres des Apostres, des Psaulmes et aultres choses qui se chantent en leurs églises et y en a un qui a la version Arabique e regione. Le P. Morin m'avoit prié de demander au sieur Pietro dclla Valle ce qu'il avoit en cette langue, mais il s'en excusa; c'est pourquoy je n'ay pas voulu manquer de luy envoyer les miens. L'occasion de cette cassette me fera mettre encores quelque chose pour le bon M' du Chesne, et je bailleray le tout j\ M"" de la Poterie qui m'a promis le faire aller avec ses bardes plus précieuses et en avoir grand soing, la maladie de Lyon m'^yant constraiut de prendre cette voye, pour ne bazarder cez pièces là témérairement. Que s'il ne debvoit partir bien tost, nous chercherions aultre voye pour diminuer l'impatience de cez Messieurs, et au pix aller ce sera par mon neveu qui prépare son voyage, pour lequel je luy ay expédié ma procuration ad resignandnm de mon office , afin qu'il ne revienne poinct sans les provisions. Et l'absance de la Cour ne l'empeschera pas d'aller à Paris, quand ce ne seroit que pour avoir le bien et l'honneur de vous voir, et vous remercier de vive voix

de noz obligations et des nouvelles offres que vous daignez luy faire à luy niesmes par voz dernières lettres.

J'ay receu une dent, que l'on a voulu vendre pour estre de ce prétendu géant d'Affrique, mais je tiens que ce soit une dent de balaine plutost que d'un homme; un mien amy a esté sur les lieux du tombeau • et n'y trouva que la pouldre des os^. Les Mores tenus pour grandement doctes en ce pais là disent que par leurs livres il se justifie que ce géant avoit nom MENOIEL min el Moutideri, qu'il vesquut 600 ans et mourut il y a liooo ans empoisonné par sa femme, qu'il avoit dix enfants masles et sept femelles. Je tiens qu'ils veullent dire Hercule, lequel j'ay veu represanté en quelques médailles Arabiques, tantost avec les deux serpents comme un enfant, tantost avec sa clave^, lantost avec sa peau de lion. Et ay veu quelqu'un de leurs livres qui dict qu'il avoit conquis sur le géant Antée l'Afrique, mais il le nomme Carmil, et puis avoit esté au destroict ouvrir le passage à la mer Occeane , de sorte que cez traditions qui semblent si fabuleuses et estranges ne sont pas encores sans quelque fondement et rapport aux origines des histoires Grecques, qui ont esté embarrassées de tant de fables et suppositions. On me faict espérer une relation fort exacte du lieu qui n'est qu'à une mousquetade de la mer, de l'occasion de la descouverte par le ra-

' Ce mien ami étail Thomas d'Arcos , au sujet duquel je renverrai à un prochaiu fascicule des Correspondants de Peiresc. Voir, en atiendanl, sur d'Arcos, ainsi que sur le prfîtendu géant d'Afrique, les publications déjà citées de Fauris de Saint- Vincens : Lettres de Thomas d'Arcos à Aycanl et à Peiresc el Lettres de Peiresc à Thomas d'Arcos, Je compléterai cette correspondance d'abord dans le fascicule que je viens d'annoncer, pour ce qui regarde d'Arcos , ensuite , pour ce qui regarde Peiresc lui-même, dans un des volumes qui suivront les trois volumes consacres à la correspondance avec les frères Dupuy.

* Voici ce que d'Arcos écrivait à Aycai-d. le 95 avril i63o : rJe vous baise les mains et à M. de Peiresc, duquel je suis fort serviteur; dites-luy que j'ay recouvré deux dents de ce grand Géant duquel je vous ay escript, et pèsent chacune plus de trois livres el demie. Le reste de ses ossements sont tous tombés en poudre. «

' G'esl-à-dire massue. Le mot cJave n'a pas été recueilli dans les Dictionnaires de Richelet et de Trévoux. On le trouve dans le Glossaire de La Curne de Sainte- Palaye , d'après un texte de l'an 1 346. C'est une addition des éditeurs, ALM. Favre et Pajot.

[1631] AUX FUÈRES DUPUY. 281

vage d'un torrent qui vint ouvrir la terre par le beau milieu de la place où estoit traversé ce corps. Ce mien amy y fit travailler dix hommes tout un jour, mais il n'avoit pas achevé d'en dresser la relation, quand partoit la barque par laquelle il m'en a envoyé l'advis. Il fauldrà encor avoir cette patiance. Il me faict mcsmes espérer coppie du passaige de ce libvre où est faicte mention de ce géant, en leur langue Arabique avec la version en Provençal , et croid que cette dent ayt esté supposée en cette occasion pour la mieux vendre, et de i'aict elle est si pesante, qu'elle semble pétrifiée, comme d'aultres dents de monstres marins, bien que différantes, dont j'en ay veu une ce me semble à M"' Aubery. Si les aultres os estoient pétrifiez, je croirois que ce fust esté corps de quelque monstre marin tout à faict plus tost que d'un géant, et le voisinage de la mer y serviroit bien.

Au reste je ne suis pas marry que M'' Saulmaise travaille à la recherche de cez anciens rilus ecclesi;e, mais je n'ay pas moings de regret que vous qu'il ne se laisse emporter'. 11 est vray que tousjours pourra t'on bien distinguer le bon du suspect, et y aura tousjours grandement à apprendre. J'ay mis pour luy dans vostre cassette un Suétone m[anu]s[crit] qui semble fort moderne, mais j'ay apprins que feu M' Casaubon^ avoit faict de grandes instances pour le voir, à cause des passages grecs, et croid on qu'il ne l'eusl .pas veu; à tout hazard, il y pourroit avoir quelque mot à son goust, dont je serois bien aise. Pour sortir de la responce de vostre première lettre, il fault que je vous remercie encores trez humblement des bons offices qu'il vous plaict nous offrir envers M' de la Marguerie, nostre premier présidant', dont je vous suis infiniment redevable; il m'a envoyé faire de trez obligeantes recommandations, ce qui m'a donné

' Dupuy et Peiresc craignaient qu'au voir le recueil dëjà cite de P.-Jos. de Haitze

sujet des anciens rites de l'Église, le zèle du sur les premiers président du parlement

calviniste ne lût |)lus grand, dans Sau- d'Aix (avec un portrait d'Élie Laisné de la

maise, que l'imparlialitd de l'érudit. Marguerie par Cundier). L* registre I des

* Isaac CasauboQ a déjà été mentionné minutes de la correspondance de Peiresc à

(t. I, p. a 95). Garpntras renferme treize lettres adressées

' Sur ce successeur du baron d'Oppède, h Laisné de la Marguerie (fol. 73-77), la 11. 36

UiVIlBttM BATt*liUa.

la hardiesse de luy escrire; vous suppléerez à mes deffaulls et ferez œuvre méritoire.

Le restant de voz lettres estant principalement sur la communication des choses du temps, vous m'excuserez si je n'y respons plus punctuellement et si je me contente de vous en remercier comme je faicts trez humblement, bien marry de ne vous pouvoir rendre d'eschange, car il n'y a que la présentation de l'edict de criie de conseillers en nostre Parlement sur lequel aujourd'huy matin la Cour a résolu, à ce qu'on me vient de dire, de s'en excuser sans respondre et M' d'Aubray vouldroit un refus par escript, et s'en est quant et quant allé à S'-Maximin , pour presser Messieurs des Comptes d'un semblable edict, oii je ne pense pas qu'il advance davantage. Il avoit en main les lettres patentes du restablissement du Parlement et des Comptes à Aix, mais il ne s'en àessaisit poinct, et sans le dire veult bien que l'on croye qu'il ne tient qu'à la vérification de cez edicts qu'il ne les dellivre [et que] les trouppes de gendarmerie ne sortent d'Aix et du païs, mais cela ne seroit pas suffisant pour faire franchir le sault, tant les esprits sont mal ployants et indignez. Dieu aura pitié de cette pauvre province désolée quand il luy plairra. Et je finiray cette importune lettre par mes réitérées protestations que je ne puis estre que,

Monsieur,

vostre trez humble et trez obéissant serviteur

et de tous les vostres ,

DE Peiresc.

A Boysgency, ce a 3 may fort tard, i63i.

Nous avons eu icy ce soir à souper M*" le chevalier de Boissise ', avec

première écrite de wBeaugencier le a 3 may Provence, en Cour. Au folio 76 du regisli-e I

t63i 1, la dernière écrite d'Aix irle 8 may est une copie d'une lettre du premier président

i635». Voici la suscription de la première adresséeàPeirescdeParislea3févrieri634. lettre : Monsieur L'Aisne sieur de la Mar- ' Quelque fils sans doute de Jean de

guérie, Conseiller du Hoy en ses Conseils d' Estât Thumery, sieur de Boissise, sur lequel on

et premier président en sa Cour du parlement de peut voir t. I, p. 378.

[1631) AUX FHÈRES DUPUY. 283

le commandeur de Fourbin ', qui ont voulu apprez soupper passer oultre à Tollon. Ils n'avoient appririsà Brignole aulcunes nouvelles de la Cour, bien que le secrétaire de M' de la Potterie y fust fraischement airivé. On nous a voulu dire d'ailleurs que Mess" de Gourtenay sont bien maintenant sur les rangs. Je vous envoyé à faulte d'une chose plus difjne de vous l'cxt^mplaire ((ue m'a envoyé M^^ le cardinal Barberin de rinscri[> tion de Ptolemœus, fils du Pliiladelphe, que M'Holstenius avoit descouvert dans la Vaticane, et qu'un aultrc luy a desrobée par jalousie '^ et d'aullant qu'il ne m'en avoit peu envoyer un exemplaire, me doubtant que M' vostre frère n'en ayt peu avoir aussy. J'ay mieux aymé vous envoyer le mien que de vous laisser en peine de l'attendre, si ne l'avez encores peu voir et faire voir à Mess" les curieux, et particulièrement à Mess" Rigault, GroUius, Saulmaise, et je pense que M'Bignon le verra trez volontiers, et vous m'obligerez bien de luy faire mes recommandations par inesme moyen ^.

Lni

À MONSIEUR, MONSIEUR DU PUY

À PARIS

Monsieur, Je suis interrompu encores cette foys lorsque je pensois vous escrire, par l'arrivée céans de trois gentilshommes Florentins, venus sur un navire du Grand Duc à Tollon où ils ont faict un peu de quarantaine. Ils partirent de Ligourne deux jours aprez que M' de Guise y estoit arrivé, et desjà il estoit allé voir son Altesse à Florence, qui le vint rencontrer à my chemin, et luy avoit préparé une réception fort honorable. L'un d'eux a nom Galilei, et le sieur Galileo-Galilei n'a pas de maison dont il face plus d' estât que de la sienne. 11 m'en a desja dict

' Sur le commandeur de Forbia, voir scription dans le recueil de BoissonadefLuca t. I, j). aC;!. llolslenii Epistolœ ad dkersos).

' Il n'est fait nulle mention de cette in- ' Vol. 717, fol. 11 5.

28ii LETTRES DE PEIRESC [1631]

des iiouvelles que vous ne serez pas marry d'apprendre nomplus que M' Deodati. C'est qu'enfin on luy a donné permission à Home d'imprimer son livre du flux et reflux de la mer soubs certaines déclarations et protestations mises en teste du libvre par l'autheur qui l'a composé en forme de dialogue, où il introduit des personnes qui parlent pro et contra du mouvement de la terre sans en rien déterminer. Car c'est sur cela qu'il fonde tout son flux et reflux. Il y en avoit desja un tiers d'imprimé à Florance, il y a plus d'un moys, et le libraire asseure qu'il aura achevé dans la Toussains'. On m'en promet des premiers exemplaires dont je ne manqueray pas de vous faire ])art.

Je vous remercie trez humblement des petits discours imprimez que M*" Aubery m'a envoyez de vostre part, comme de ceux qui sont venus soubs voz enveloppes , niesmes de cez gazettes ou demi feuilles de nouvelles estrangeres^, que je trouve de trez bonne et commode invention, et crois qu'on en fera des recueils comme du Mercure. Je serois bien aise d'en lecevoir deux exemplaires de chasque sorte, à mesure qu'ils s'imprimeront, pour en retenir un tandis que l'autre eschappe des mains et qu'on ne le sçauroit retenir.

Je crains d'avoir oublié par mes dernières de vous accuser la réception et vous remercier comme je faicts maintenant des libvres d'Airs qu'il vous pleut m'envoyer quelque temps y a, dont noz petits grim-

' Le livre ainsi annonce ne parât pas en novembre i63i, mais seulement l'annde suivante. En voici le titre : Dialogo sopra i duo sistemi del mondo , etc. ( Florence , G. B. Landini, 1682, in-4°).

^ On sait que le premier numéro de la Gazette de Théophraste Renaudot parut le 3o mai i63i. M. Eugène Hatin (Histoire de la presse en France, t. I, iSSg) a e'numéré (p. 78) les nouvelles étrangères contenues dans la premièreGazelte et venues de Gonstantinople,de Rome, d'Espagne, de Portugal,

d'Allemagne , de Venise , d'Amsterdam , d'Anvers, etc.; il a reproduit (p. 7/4) les articles consacrés aux nouvelles de Constantinople (du a avril) et à celles d'Anvers (du 9 4 mai). H n'y a point de nouvelles de France dans les cinq premiers numéros, ce qui explique pourquoi Peiresc ne mentionne que les articles l'elatifs aux choses étrangères. C'est seulement dans la sixième gazette que sont données des nouvelles de Paris et de Saint- Germain.

melins ' de musiciens ne se sçavent pas servir pour y trouver aulcune friandise. S'il y en a d'aultre sorte, vous m'oblijjcrez de m'en envoyer à la commodité. Cependant je vous envoyé les vers de la chanson de la Rose qu'on attribue à Monsieur pour ses amours de la Princesse Marie'', puis que n'en avez ouy parler. On y a faict icy deux ou trois airs à boulle veue', mais ce seroit vous faire trop de tort que de les vous envoyer de par delà. C'est pourquoy je m'en absliendray, attendant si M"" du Monstier ou quelque aultre amateur de la musique'* vous sçauroit fournir le vray air primitif de cette chanson.

Cependant, au lieu de meilleure matière, je vous envoie coppie d'un des registres de Seneque de la traduction de Malerbe*, qui n'a pas nuy à ma consolation en nostre petite solitude, principalement dans la contemplation des révolutions présentes. Vous recevrez par mesme moyen coppie d'une charte originelle en parchemin, avec le desseing de la bulle qui y est encores pendante, qu'un amy a inesperement trouvé en une isle de l'Archipelago* prez de Rhodes, dont j'escrips à

' Lillré ne cite sous ce mol, diminutif de grimaud, que celle phrase d'un auteur du xvi' siècle, Etienne Tabourot, le prétendu seigneiu" des Accords [Bigarrures) : tril n'y aura pas jusqu'aux petits grimelins. . . n

' Louise-Marie de Gonzague, fille de Charles de Gonzague, duc de Nevers, puis de Manloue, et de Catherine de Lorraine, devint (novembre i645) reine de Pologne et mourut à Varsovie le i o mai 1 66a. Savaiton que la chanson allégorique avait été al- Iribuée au frère de Louis XII l? Voir, sur les amours de Gaston d'Orléans avec la future reine de Pologne (1639), les principaux mémoires du temps , qui ont été assez bien résumés dans l'article consacré {Nouvelle biographie générale) h Marie de Gonzague par Camille Lebrun.

' Nous avons déjà trouvé dans le tome I l'expression à boulle-vue avec le sens de précipitamment.

" Les biographes de Daniel du Monstier, et, parmi eux, Taliemant des Réoux luimême, ont oublié de nous dire que le célèbre peintre était aussi un zélé musicien.

' Les Epislres de Seneque, traduites par M" François de Malherbe, gentilhomme ordinaire de la chambre du Hoy, [)arurent pour In première fois à Paris, chez Antoine de Sommavillc, 1687. L'achevé d'imprimer est du 7 septembre de celle année. Voir sur celle édition, qui élail resiée inconnue h tous les bibliographes, la Notice bibliographique mise par M. Lud. Lnlanne d.ins lo tome I des Œuvres complètes de Malherbe (p. xcvi).

' De l'italien arcipelago, corruption du grec moderne alyioTtéXayos, c'est-à-dire mer Kgée. Lillré, auquel j'emprunte celle explication, ajoute que du temps de Mt-nage, quelques-uns disaient archipelague , ce (|u'il condamnait.

M' du Chesne, à qui je vous supplie d'eu faire part, et à M' Besly, pour ayder à la généalogie de Poictiers, car c'est du prince Rairaond Rupin qui estoit de cette maison là, et que les autheurs ne noranioient que Rupin ; s'il vouloit voir l'original, je luy en pourrois faire passer l'envie? car je l'ay par devers moy ^ et crois que vous ne verrez pas mal volontiers en quels termes il parle aux cardinaux de Rome, ayant admiré la dernière clause [Actum est ecclesiarum in omnibus saluo jure] ce qui me faict doubter qu'il n'y eusse quelque plus particulière submission à l'église de cette principaulté, ou quelque spéciale protection des églises d'icelle entreprinse par l'Eglise Romaine. Et ne sçay si les images de s' Pierre et s' Paul qui sont au revers de la bulle n'auroient poinct quelque relation à cela, aussy bien qu'à la chaire S' Pierre en Antioche aussy bien qu'à Rome. Tant est que cela m'a semblé extraordinaire, et bien digne sinon de vostre curiosité, au moings de celle de M'' Besly, aussy bien que de M'' du Chesne, et possible du P. Sirmond, à qui vous la pourriez monstrer si le trouvez à propos, et par raesme moyen il vous pourra faire voir une empreinte que je luy envoyé d'un seau que j'ay recouvré en mesme temps de i'Archipelago , avec l'inscription + COPAnC TIAAKOC NIOUJNOC KAeHrOYMeNOY que j'estime pouvoir avoir esté de ce JNiphon Patriarche de Constantinople environ i3ii, qui renoncea au Patriarcat^ et possible au monde pour aller vivre monachalcment^ en cez isles, avec quelques prebstres de son humeur. Mais que direz vous des extravagances de mon entretien au lieu de satisfaire punctuellement à mes debvoirs en vostre endroict et de vous demander pardon de ce que je m'en acquitte si mal? C'est le trop de confiance que j'ay en vostre bonté, qui m'en faict abuser de la sorte, et espérer que pour

' Nulle mention de cette charte n'est i3i 3 et fut déposé dans un concile tenu en

faite par Besly dans sa correspondance pu- i3i5 {Arl de vérifier les dates, chronologie

bliée par M. Briquet [Archives historiques histoiHque des patriarches de l'Eglise d'Orient ,

du Poitou , t. IX , 1 88o). t. IV, 1 8 1 8 , p. 1 1 5 ).

* INiphon , métropolitain de Gyzique , ^ Sous le mot moiiacalement Litlré n'a cité

monta sur le siège de Constantinople l'an que le Dictionnaire d'Oudin.

[163ir AUX FRÈRES DUPUY. 'i87

quelque faulte que je puisse cojnmettre, vous ne me tiendrez pas inoiiigs tousjours.

Monsieur, pour

vostrc trez humble et trez obéissant serviteur,

A Boysgency, ce i3 septembre i63i.

Mon frère est arrivé des champs tout à poinct, et M' le Pr[ieur] de Roumoules aussy pour vous remercier comme ils font Irez humblement de l'honneur de vostre souvenir.

Je vous supplie de faire noz humbles saluts à M' du Puy, vostre frère , et à M"' do Thou, et toute l'Académie sans oublier le bon M' Petit'.

À MONSIEUR, MONSIEUR DU PUY

À PARIS

Monsieur, Aprez une longue opiniastreté de mes indispositions et incommoditez, qui me contraignirent dernièrement de me laisser porter en chaise d'icy à Tollon pour avoir le bien d'y salliier M.^ le Mareschal de Vitry ^, sans que pour cela je peusse eslre quitte de la suppression d'urine dont j'eus une fort rude secousse, et dont j'estois travaillé quasi incessamment, et lors mesmes que le dict seigneur Mareschal me faisoil l'honneur d'agréer que je fusse avec luy, je me résolus de boire des eaux d'une fontaine chaude qui est en l'isle des Embiers à deux lieues de Tollon que le prince Doria ^ a mis en réputation en en envoyant quérir

' Vol. 717, fol. 119. de Provence en i63i et mourut h Naud}

' Nicolasdel'Hospital, marquis, pui»(jan- (Seine-et-Marne), le a8 septembre i64â. vieri6'i3)(luc de Vitry, nnquilen i58t, fut ' Aiidrë Doria, prince de MeKi. Voir le

capitainedesgardcsdc Louis XIH, devint ma- rëcit absolument conforme de Gc-issendi.

réchnl de France en avril 1617, gouverneur liv. IV, p. 871.

de Gènes fort souvent et ne passant jamais par là avec ses galères sans se destourner pour en aller prendre , dont l'essay me réussit tant à souhaict que dans raoings de i5 jours, j'en ay ressenty de bons effects et un si grand bénéfice et soulagement, que de longtemps je ne m'estois trouvé avec tant de repos, ne en estât de pouvoir espérer comme je faicts maintenant d'avoir moyen de renoiier quelque peu de commerce et de correspondance avec mes bons seigneurs et amys. Ayant voulu commancer par M"' de Thou, et par Monsieur du Puy vostre frère et vous, Monsieur, attendant de satisfaire aux aultres peu à peu avec l'ayde de Dieu, et de ne plus demeurer en de si longs arrairages comme par le passé, ne par consequant dans les regrets que je ressentois de ne me pouvoir acquitter de mes debvoirs, à quoy servira de beaucoup le restablissement des ordinaires de ce païs à Lyon (qui a esté résolu, et ne sçauroit guières tarder d'estre exécuté) et la cessation des ombrages et jalousies que le commerce des lettres de la cour donnoit à quelques uns qui cherchoientdes prétextes de nuyre à aultruy, car lors certainement, il y avoit trop de danger d'en ressentir du desplaisir, dans quelque bonne foy que ce fust qu'on eust peu se contenir, et bien qu'ils n'eussent peu trouver à mordre sur la qualité des advis, parce que la seulle correspondance passoit pour un grand crime auprez de ceux qui n'en vouloieut poinct qu'à leur mode.

Venant donc à voz lettres, bien que mon frère m'ayt asseuré de vous avoir faict quelques despesches d'Aix en responce d'icelles (en quoy certainement il avoit fort diminué mes regrets de n'y avoir peu satisfaire en son temps), je ne laisray pas de vous accuser la réception des dernières qui sont du 2 1 octobre, i, 10 et 18 novembre et 5 décembre, oultrc le pacquet dont M' Petit s'estoit chargé 011 il n'y avoit poinct de lettres vostres, mais tout plein de petits livrets curieux aussy bien qu'avec touts les aultres, et quelques lettres de divers amys dont je vous suis bien redevable et vous remercie trez humblement, ensemble des livres qu'il vous a pieu faire mettre dans les coffres de M"" le Premier Présidant S bien marry de l'importunité que ce luy pourra estre.

' Laisné de la Marguerie.

[1631] AUX FRÈRES DLPUY. 289

Nous rattendroiis en bonne dévotion et crains bien que la rigueur de la saison ne le retarde jusques au renouveau. Si cependant il se presentoit quelque commodité de nous envoyer un aultre exemplaire tant de ce livre de Muys • contre le pauvre P. Morin in 8°* que de celuy du dict sieur P. Morin in U" contre lequel agit le dict Muys', vous me fcre plaisir, car je ne lay plus et seray bien aise de les voir ensemble. Nous n'avons pas encor eu d'Italie le livre du Galilée, et j'entends que la ville de Florence n'a pas encores recouvré la liberté du commerce, ce qui nous retardera encores plus ce contentement. On ne m'a envoyé de Rome que le livre du P. Scheiner in 6° intitulé Pantographice* lequel je vous envoyé à Caultc d'aultre chose. M' Naudé m'escript d'en avoir veu faire la preuve chez le Gampanella^. J'eusse bien mieux aymé qu'ils m'eussent envoyé un autre livre du mesme autheur in fol" de Macnlis in sole*^, mais il le fauldra attendre avec le temps. Le cardinal Barberiii m'a envoyé des plantes du Rosier de la Chine dont les fleurs changent, ce dict-on, de couleur troys foys par jour, estant tout rouges le matin, et bien incarnates le soir, et neantmoings bien blanches sur le midy, ce que je trouve plus estrange que si ce changement se faisoit du rouge brun à l'incarnat et de l'incarnat au blanc; il en lauldra voir la preuve

' Siraéon Marotte de Muis , savant hëbraïsant, naquit à OrMansen 1587, fut chanoine et archidiacre de Soissons , professeur d'Mbreu au Collège royal (161 4) et mourut en 16A/1.

" Assertio veritatis hebraicœ adversus Jo- Imnnis Morini excrcitiitioiies in utruinque Sainaritanorum Penlateuchum (Paris, i63i).

' ExerciUUionum ccclesiasùcarum libri duo de patnaichaïuin cl primatum origine , primin orbis terrarum ecclesiasticis divisionibus alque anliijua et primigcnia censurarum in clericos uatura et praxi (Paris, iGaG, in-4°).

' Christopbori Scheiner e societate Jesu Ger-

mano-Suevi , Pantographice , seuarsdelineandi

res qmislibel, etc. [ Voir le reste du titre dans

la Rililioilièque des écrivains de la compagnie de

Jêswi, t. III , col. 6o^i.] (Rome , 1 63 1 , in-4*.) ' Nous n'avons pas la lettre ici mentionnëe. La première des letli-es de Natidt! k Peiresc recueillies dans le fascicule XHI de la collection des Correspondants de ce dernier est du 1" février i6."î'i.

' Peiresc abrège ici en deux mots le titre démesurément long que voici : Rota urtina sive sol ex admirando facularum et macularum suantm phœnomeno varius, necnou circa centruw suum et axetn Jixum ab oeeatu in ortum annua, circaque alium axem mobilein ab ortu in occasum conversione quasi menstrua , super jtolos proprios , libris quatuor mobUis otteiuttt a ChHsiophoro Scheiner Germano-Sueeo , e societate Jesu ,elc. CRracciano , i63o. in-fol.); l'impression avait été commencée en 1696.

en son temps, et un laurier Américain, avec ung libvre des espreuves en taille doulce et figures chrestiennes des cemetieres soubsterrains recueillis par feu Bozius \ qui est fort curieux et dont il dict n'avoir esté imprimé que dix coppies, attendant que l'ouvrage entier puisse estre mis en lumière. Je luy avois envoyé une fort belle plante du Jassemin jaulne des Indes, et quelques livres et desseins de son goust. 11 m'cscript que le Jassemin jaulne est arrivé tout à temps pour estre portraict en taille doulce dans un libvre latin que faict un P. Jesuitte'^ de la culture des plus rares plantes, qui est soubs la presse, et bien advancé'. Au reste je ne seray pas marry que M"' Grottius trouve son contentement en Hollande, mais je seray bien fasché que nous le perdions, et encores plus de M'' Saulmaise, vous asseurant que vous m'avez faict un singulier plaisir de luy avoir baillé cez eclogues m[anu]s[crite]s et eusse esté bien fasché que me les eussiez renvoyées. Car je faisois estât de vous renvoyer les cayers que M' Grottius en avoit tirez, pour, si vous et luy ne le trouviez pas mauvais, les faire donner au public. Le retardement du retour de M"^ de la Poterie différé de moys à aultre est cause de cet inconveniant comme de beaucoup d'aultres et mesmes de ce que mes Pentateuques ne sont à Paris, et un pacquet vostre lequel je regrette grandement, que M' vostre frère m'avoit adressé de Rome longtemps y a, estant fasché que les livres de l'Atheismus triumphatus du Campanella* que vous eussiez eu receus se soit si misérablement envieilly en ce païs. La contagion ou recheutte de Lyon, et l'interruption du commerce des

' Voir sur Antonio Bosio , mort en 1 69 g , et sur sa Roma soUerranea, qui parut en 1 6 3 2 , in-fol. , complétée par le P. Severani, ime lettre de Gabriel Naudé à Peiresc, du 1" février 1682, dans le fascicule XIII des Correspondants de Peiresc (p. 12).

^ Jean-Baptiste Ferrari, né à Sienne, entra dans la compagnie de Jésus en 1609 , occupa pendant vingt-huit ans la chaire d'hébreu au Collège Romain , et mourut à Sienne en i65o.

^ De Florum cultura libri IV (Rome,

1 633 , in-i" ). Une nouvelle édition fut donnée par Bern Rotlendorf sous ce titre : Joh. Baptistœ Ferrarii Senensis , S.-J. , Flora , seu de florum cultura ftiri /F (Amsterdam, 1 664, in-i-y

' Th. Campancllœ atheismus triumphatua (Rome, i63i, in-fol.). Sur ce livre, comme sur toutes les circonstances de la vie littéraire et politique de l'éloquent dominicain , voir le grand ouvrage de M. Luigi Amabile : Fra Totnaso Campanella, etc. (Naples, 1882- 1887, 6 vol. in-S").

[1631] AUX FRÈKES DUPUY. 291

marchandises de ce costé là s' estant de rechef interrompu, ce qui m'empeschoit de hazarder ma cassette par auttre voye, et puys l'espérance que j'avois eiie du voyage de mon neveu m'a tenu le bec en l'eau ' jusques à ce qu'il a esté constraint de le différer jusques aprez la réception. Ce qui m'avoit faict resouldre en mesme temps de faire partir M' le Prieur de Roumoules qui l'avoit attendu plus de deux moys, et de malheur, comme il estoit prest à monter à cheval, il tomba malade d'une maladie qui avoit faict grande peur aux médecins, et qui s'est résolue enfin en une apostume interne qui s'est inesperement crevée, reprenant ses forces peu à peu pour partir au premier beau temps avec l'ayde de Dieu. Cependant si je trouvois de commodité de bonne malle pour vous envoyer vostre petit fagot, je l'employerois volontiers pour ne vous tant laisser languir. Et si le porteur de la présente despesche s'en vouloit charger, je l'en feray semondre avec grande instance pour me descharger d'un depost qui a tant perdu de temps en ce pais. Sinon, il ne le fauldra pas oster de la place qu'il tient dans ma cassette si longtemps y a avec cez vieux Pentateuques et aultres m[anu]s[crit]s orientaulx d'oii j'en attendoys une coupple dont on m'a faict grande feste,et crains bien qu'on ne les eust chargez sur le navire S' Jean qui s'est eschoiié versTrapano^ mais qui a esté relevé et n'y a que lamouilleure de la mer eu toutes les marchandises, auquel cas mes pauvres livres seront possible en aussy mauvais estât que les m[anu]s[crit]s cophtes de Monsieur de Thou. Il me tarde bien d'en estre esclaircy, et vouldroys que ce fusse la Bible Arabique où estoit l'Apocalypse que Ton me faisoit attendre bien impatiemment pour pouvoir rendre ce bon office à M" le Jay. Que s'ils estoient arrivez à temps avant le partement du sieur Prieur de Roumoules, je les joindray à la cassette, et vouldrois bien estre en peine d'en faire faire une plus grande pour envoyer chose qui fusse bien duysable à cez Messieurs, lesquels vous pouvez asseurer que le dict sieur Prieur de Roumoules se mettra en chemin si tost que le temps et la foiblesse oii il est encores le pourra permettre, me tardant

' Sous celte expression figurée. Litlrë cite seulement un vers de la satire vi de Régnier. — ' Ville de Sicile, ù 80 kilomèti-es de Païenne.

qu'ii soit là pour pourvoir à toutes cez petites affaires et chicanes dont on nous rompt la teste, et donner satisfaction à un cliascun. Il faict estât de proflitter les beaux jours de janvier que nous avons accoustumé d'avoir quasi annuellement, et les pluyes que nous avons quasi incessamment depuys tout ce moys de décembre luy font espérer tant plus tost le retour de la sérénité. Il me tarde encores plus qu'à luy de le voir en chemin et que touts cez Messieurs ayent veu s'ils pourroient rien tirer qui vaille de mes pauvres libvres, bien fasché de tant de retardements impreveus.

J'ay principalement du regret pour le R. P. Morin qu'il ayt ainsin précipité l'édition de son Pentaleuque, et craignois bien (ce que vous me mandez estre adveneu) que cette précipitation n'extorquast de luy des choses qu'il auroit retenues ou modifiées, s'il se fusse donné un peu plus de patiance. Car (entre vous et moy) un homme fort sçavant en cez origines trouvoit fort à redire à aulcunes de ses assertions à mon Irez grand regret, ce que j'eusse voulu rachepter s'il m'eust esté possible, et s'il n'eust laissé pubher si tost ses exercitations, j'avois disposé l'homme à luy en faire donner soubs main les advertissements et motifs, mais cela le rebutta, et depuis je ne l'ay peu ramener à cet office.

Nous n'avons poinct veu ce manifeste dont on parle dans les responces à Cleonville(?)' et aultres, et pense qu'il n'en soit venu dans le païs qu'un exemplaire à Ms' le MareschaP qui m'avoit dict qu'il me le monstreroit, mais je n'avois garde de l'en faire souvenir. Nous attendrons en bonne dévotion le Prince de Balsac *, et ce Ministre d'estat de Sillon ^

Mais si l'on a apporté de la foyre la seconde édition in fol" du Chronicon Alexandrinum, je l'aymerois beaucoup mieux pour mes curiositez

' Mol surchargé. iisage de la politique moderne. Par le sieur

Le maréchal de Vilry, le nouveau gou- de Silhon. (Paris, Toussaint du Bray, i63i,

verneur de Provence. in-4°. ) C'est la première partie de l'ouvrage.

' Le Prince parut à la fin de l'année i 63 1 La seconde parut en 1 643 , et la troisième en

à Paris, chez Touss. du Bray, Pierre Ro- i66i. La première partie fut réimprimée

colel et Cl. Sonius, in-/i°. par lesElzevier en i639,en i6'ii,en i648.

' Le Ministre d' Estai, avec le véritable

prédominantes et vouldrois bien apprendre si la dernière édition de la Notilia ou Gallia Christiana du sieur Robert est si notablement augmentée comme l'on m'a voulu dire ', car je ne plaindrois pas de la faire venir.

J'eus dernièrement une heureuse rencontre de livres venus d'Italie, où je trouvay un exemplaire du Nobiliario d'Hespagne, et quelques aultres livres que je n'avois pas encores veus, bien que plusieurs lussent desja bien envieillis, entr'aultres deux petits in-/»", l'un Francisci Alvarez Riberae^ de Successione Regni Porlugalliae pro Philippo 11 responsum cum additionibus Garoli Tapiae , Matriti 1621 ; et l'aultre du mesme autlieur et édition de la précédante année, pro Infanta Elisabeth <le Successione Ducatus Brilanniœ. Je croys bien que vous aurez l'un et l'aultre, mais si par hazard ils vous estoient eschappez, je les vous pourray facilement envoyer, car ils ne sont pas trop gros pour un pacquet par la poste.

Je ne sçay si je ne vous ay poinct mandé que j'eus la curiosité de voir cet éléphant que vous avez veu là quelques années y a, lequel on ramenoit d'Italie. 11 vint passer par icy où il fut troys jours' durant lesquels je le consideray bien à mon aise, et avec grand plaisir, ne l'ayant pas laissé eschapper de mes mains ou despaïser que je ne l'aye faict peser, contre quelques six vingt boullets de canon. Il me cognoissoit desja quasi comme son gouverneur*, et je me laissay porter jusques à ce pohict de curiosité ou (pour mieux dire) de follie, que de luy

' Sur Claudfi Robert, voir l. I, p. aaa. Le volume in -fol. de 1696 ne put être amélioré par l'auteur irpropler morbosam sciiectiiteiii'^, comme nous l'apprend la préface de ses successeurs (p. m). Ce fut l'arcliidiacro de Chnlon-sur-SaAiie luimême qui pressa souvent par ses lettres les frères jumeaux Scévole et Louis de Sainte- Marthe de compléter et de refondre son essai.

' François-Alvarez de Ribera, né à Mel-

tellino, fut président de la chambre royale à Naples , chanoine à Salamanque (1 689), etc.

' Voir, sur le séjour h Belgentier de cet éléphant, Gassendi, liv. IV, p. 365. l>e biographe rap|)elle que Peiresc s'était dtjji occupé de cet animal dans sa correspondance avec les frères Dopuy, quatre années auparavant.

* Prœeunle aiiimali.i gribernatore, dit (p. 365) Gassendi, qui multiplie les détails (p. 366 et 367) sur l'éléphant.

mettre ma main dans la bouche et de luy nianyer et empoigner une de ses dents maxillaires, pour en mieux recognoistre la forme, et ne les ayant pas assez bien peu voir sans les toucher, à cause qu'en ouvrant la gueulle il les entrecouvroit avec sa langue. Or ce fut pour vérifier, comme je fis, qu'elles estoient entièrement semblables de figure, bien que de moindre grandeur, avec la dent du prétendu géant de la coste de Thunis ou d'Utica, et par consequant qu'il ne falloit pas trouver estrange ce qu'on avoit escript au premier advis que les os ou la carcasse de ce prétendu géant avoit dix canes de long, et que le crâne de la teste sembloit un tonneau, puis qu'il s'est tant veu d'elephans dans l'antiquité auxquels on donne une longueur fort approchante de cette mesure. Et le grand voisinage de l'ancienne Carthage doibt faire trouver moins estrange qu'on eust ensevely un éléphant dont est question, et qu'on luy eusse mesme basty une espèce de tombeau, puis qu'on y en hourrissoit un si grand nombre, et qu'on y faisoit si grand cas d'aulcuns d'iceulx qui estoient plus sages ou plus adroicts que les aultres. J'en attendois une plus particulière relation , mais la tartane qui la portoit donna dans le sable en Sicile le mesme jour que le navire de S' Jean , et je ne sçay si les papiers seront saulvez; cependant, par ce que j'ay veu dans voz lettres que vous en estiez encores en attente , je n'ay pas voulu diflerer davantage de vous donner cet advis, et mesme de vous envoyer le portraict de la dent venue d'Afrique, tandis que nous attendrons l'arrivée de cette relation, ou qu'on en ayt renvoyé une seconde coppie au cas que la première ne se soit peu saulver. Ce qui me faict revocquer en doubte, que plusieurs ossements d'elephans qui se trouvent enterrez en divers lieux ne passent souvent pour ossements de géants.

Au surplus j'ay escript à M' l'Archevesque de Thoulouse, et vous supplie d§ luy faire tenir sa lettre, et s'il est encor à Paris, en faire s'il vous plaict demander la responce à sa commodité. Je pensois pouvoir respondre encores au R. P. Sirmond, mais le temps m'a n)anqué pour cette foys, à mon grand regret. Ce sera pour la première occasion que je m'en acquitteray Dieu aydant envers luy et envers M' Rigault; ce-

perulanl, si vous le voyez, je vous supplie de leur en faire mes excuses et (le me tenir tousjonrs, et, s'il vous plaict eiicores, Monsieur du Fuy vostre Irere, Monsieur, pour

voslre trez humble et trcz obéissant serviteur, DE Peibesc.

A Boysffency, ce aO (lecetiitre i63i.

Vous aurez une coupple d'exemplaires de l'entrée de M^ le Mareschal à Aix', pour en envoyer un à M'' de Lomenie, s'il vous plaict 'K

À MONSIEUR, MONSIEUR DU PUY

À PARIS

Monsieur, J'ay eu bon besoing que vous ayez eu aultant de bonne volonté de me pardonner, comme il y avoit en moy d'impuissance de corresp«ndre à mes debvoirs en vostre endroict, pendant une fiebvre continue de quarante deux jours, suyvie d'une quotidienne de quinze ou vingts jours et d'une infinité d'aultres incommoditez que trainent et laissent ordinairement de telles hostesses que celle là, principalement quand elles sont accompagnées des accidents que j'ay euz de gangraine aux hemorroides et d'une inflammation si grande à un bras, que les médecins croyoient qu'il le fallusl ouvrir, avec une enflure de tout le milieu du

' On cniiiinit deux relations île celle en- Arcs de Triomphe dresses par elle, à l'hon-

Ivée: La garde du lijs, h l'entrée du maréchal ncur du Mareschal de Vilry reçu en qualité

de Vitry datu la ville d'Ai.T, avec l'expliea- de Gouverneur de Provence, et déchiffré par

lion des cmhlhmes cl des écrilcau.r apposés au.r l'e-rplication des Emblèmes, Devises et ChiJ-

Arcs de Triomphe, par G. M. [Gnillaumc fres y apposés, par J. F. [Jean Ferrand,

Masset, jt^suite], Aix, Roize, i63i, in-4*. jésuite]. Aix, David, t639, in-4*.

— Le bonheur de la ville d' Aix représenté aux ' Vol. 717, fol. i ai.

corps depuis le dessus du petit ventre, jusques à demy cuisse ^ de quoy je ne me suis peu tirer que par une grâce bien speciaHe de Dieu, qui m'a voulu laisser encores quelque espérance de vous servir, à laquelle je vouldrois bien qu'il luy plaise adjouster des moyens de m'en acquitter selon mes souhaits et mon debvoir, ne pouvant vous représenter combien je me sens vostre oblige de la compassion que vous avez eiie de mon mal , et de la favorable correspondance que vous m'avez tousjours continuée en la personne de mon frère, dont le souvenir me sera tousjours devant les yeux.

Je receus pendant ma maladie quelques lettres dont s'estoit chargé Monsieur Gaffarel, entre lesquelles il y en avoit des vostres et de celles de M"" Gassendi, et des sieurs DuvaP et Ozier'. Je n'y en trouvay pas de Monsieur Deodati ne de Monsieur de la Motte*, comme vous me mandiez qu'il y en debvoit avoir. Il est vray que je n'euz pas le bien de voir le dict sieur Gaffarel qui estoit demeuré à Aix malade, et quand je le pensay envoyer visiter là, il se trouva qu'il estoit party assez précipitamment, sans que j'aye esté bien asseuré depuis s'il a continué son voyage d'Italie, ou s'il s'en est retourné à Paris comme aulcuns m'ont voulu dire, sur ce qu'un gentilhomme de sa compagnie s'estoit jette dans l'Oratoire.

Vous nous avez faict si bonne part des nouvelles du monde , et des plus curieuses pièces du temps, que ce n'a pas esté un petit allégement à mon mal, dont les inquiétudes ont bien souvent trouvé grands secours à un si agréable entretien ; aussy mon obligation en est tant plus grande, que l'effect et le bénéfice que j'en ay tiré m'ont esté sensibles, et que moins nous le pouvions avoir mérité, mon frère non plus que moy, n'ayant rien à vous pouvoir communiquer en revanche qui fusse digne

' Voir la même description dans Gas- i'Inguimbertine, registre VL fol. 45o)

sendi, p. 871 et 872. une lettre écrite de Belgentier en septembre

^ Sur Guillaume Duval, professeur au 1689. Collège royal à Paris, voir le tome I, ^ Sur Pierre d'Hozier, voir t. I, p. 661,

p. 661. C'est à ce personnage (M. du goi. Val, à Paris) qu'est adressée (Minutes de * La Mothe-le-Vayer.

de vous, ne qui peust entrer en comparaison de ce qui nous venoit journellement de vostre main. Mais vous avez voulu faire aultant de fonds de ce peu que nostre bonne volonté et la stérilité du païs pouvoient fournir, comme si c'eussent esté de meilleurs et plus dignes efFects de noz debvoirs, dont je vous remercie trez humblement et vous supplie trez instamment de vouloir encores vous contenter à l'advenir, jusques à ce que nous puissions mieux faire ce que nous souhaitterions. Quentin m'escript que la besongne luy manque; s'il y a moyen de l'employer, ce sera double charité, tant en son endroict pour l'advantage qui luy en peut revenir, comme au nostre, pour les rares curiositez que vous avez moyen de nous communiquer, soit de chez vous, ou de la bibliothèque du Roy. En un besoing Monsieur du Chesne trouveroit bien tousjours quelque pièce à me faire transcripre, de celles qui peuvent concerner les choses de cez contrées de pardeça.

Il s'est desterré durant ma maladie, en cette province, sur la coste de la mer, un monument célèbre de l'Antiquité, qui me fut incontinant apporté en ce lieu, lequel je m'asseure que Monsieur Saulmaise eust esté bien ayse de veoir. Ce sont deux couppes ou gobeletz d'argent qui s'eniboittent l'ung dans l'aultre pour vraysemblablement les tenir tous deux ensemble en beuvant, de la façon que le dict sieur appelle, si je ne me trompe, crvvSvoK Ils sont enrichiz, aux lèvres supérieures (mais seulement par dedans et non par dehors), de petits filaments ou moulures et d'une petite enceinte dorée, dont la veiie faict bien plus facilement comprendre ce que les anciens poètes ont voulu dire quand ils ont escript, magnos crateras slatuunt, et vina coronant, que tous les scholiastes et interprètes ne le sçauroient esclaircir.

Ce sont de cez godets que les anciens appeloient litterata pocula, ou bien ypafxfiaxjxàxffOTj'/pja, se lisants treize lettres grecques en celuy qui est extérieur, lesquelles semblent composer un non» propre, bien que

' Voir le récit de la découverte , la description des coupes et l'analyse des recherches de Peiresc à ce sujet, dans Gassendi, p. 378^376.

Mttivcait 1AT101AU.

3f8 LETTRES DE PEIRESC [1632]

aulcunement barbarizé^ et qui tient possible un peu du Gaulois, aussy bien que du Grec. Lequel nombre de lettres se rapporte à la juste mesure de treize cyathes ^ que peut contenir celluy des dicts godets qui est intérieur et si petit qu'il s'emboitte dans l'aultre, dont la contenance est plus grande au double (si on le remplit jusques au dernier bord), à sçavoir de vingt six cyathes, mais si on y veut laisser le vin couronné, ou bien ne le laisser monter que jusques à la couronne exclusivement, et laisser paroistre dehors du breuvage les petits filaments qui le bordent et l'enrichissent par le dedans, il ne contient pas davantage du demy congius (stc)^ qui est de vingt quatre cyathes, de façon que le nombre des treize lettres ne se pouvant rapporter à la mesure du godet sur lequel elles sont gravées, par le dehors qui estoit le plus exposé à la veue, au contraire se rapportants à la juste mesure et contenance de l'aultre moindre godet qui s'emboitte dans celluy là, je me suis imaginé, soubs le bon plaisir de Monsieur Saulmaise, que ce pouvoient estre de cez doubles godets dans lesquelz assemblez avoient droict de boire, privativement* aux aultres, ceux qui s'estoient renduz signalez à la guerre par leurs prouesses pardessus les aultres, n'ayant jamais peu comprendre qu'il soit facile ne possible de boire en un mesme temps dans deux verres assemblez, principalement s'ils ont leur orifice de forme ronde et pour peu qu'ils ayent de grandeur ou capacité, laquelle ne pouvoit pas estre petite ne d'aultre figure que ronde, en ces couppes dont parle Hérodote^, dans l'observation de Monsieur

' Liltré s'est contenté de dire: «Barbariter, néologisme, parler d'une façon barbare.» Il n"a cité sous ce mot aucun écrivain. Dans le Dictionnaire de Trévoux on avait constaté que le mot n'est point usité.

' Voir dans le Dictionnaire des antiquités grecques et romaineg (fascicule xi. Hachette, 1887, p. 1675-1677) l'article Cyatkwt , par M. Edm. Pottier.

' Voir dans le même Dictionnaire (fascicule X, 1886, p. \kkk-\Uhï>) l'article Congius, par le même archéologue.

' Littré n'a cité sous ce mot qu'un écrivain du xvi' siècle, Loysel, et qu'un écrivain du \vm', Montesquieu. Le xvn* siècle sera désormais représenté dans la série des exemples par Peiresc.

* Livre IV, chap. lxv. Le grand historien parle ainsi des Scythes (traduction A.-F. Miot, t. il, p. 44): ffQaant à la partie osseuse de la tête , non pas de tous ceux qu'ils ont tués , mais seulement de leurs plus grands ennemis, ils la préparent ainsi. Ils la scient d'abord au-dessous des sourcils, et nettoient

[1632] AUX FKÈRES DUPUY. 299

Saulmaise, lesquelles estoieiil coinposeez des crânes de la teste des eniiomys tuez. Or iioz Gaulois iinitoieiil en cela ceux dont parle le dicl Hérodote, puis qu'ils avoient soiiig de conserver les testes des ennemys tuez, ou de les faire enchâsser en or ou argent pour leur servir de couj)])es à boire comme faisoient les aultres. Ce qui présuppose qu'ils pouvoient bien avoir encores la mesme coustume d'en assembler deux à la fois quand ils en avoient acquis ce privilège, c'est à dire de les mettre l'une dans l'autre, quand ils y vouloient boire, pour ne se charger de double quantité de breuvage, de sorte qu'il ne seroit pas inconvcniant qu'il se lusse introduict quelque chose de semblable ou d'approchant à cette coustume en l'usage des couppes d'argent, aussy bien que de celles qui estoient composées actuellement de crânes et de testes humaines.

Et je ne sçay s'il ne se pourroit point soustenir à bon droict que ces couj)pes icy, qui s'emboiltent l'une dans l'aultre, fussent de ceste sorte qu'Homère appelle <piâXrf àfx<p/06TOs, pour estre l'une environnée, embrassée ou mise à l'entour de l'aultre. Ce qui semble plus sortable à l'etymologie que toutes les interprétations des autheurs modernes, et que celles mesmes que rapporte l'Athénée , pour faire entendre un vaie à deux ances, ou qui se tournoit à double sens.

Au reste, ce qu'il y a d'estrange en la manière de ces couppes icy, est que par le dehors elles sont toutes lizes et unyes, sans comparaison comme le crâne de la teste d'un homme, n'y paraissant aultre ouvrage que l'escripture du nom [déchirure] OTENIKOIMEAOT marquée par des seuls poinctz et non par des rayes. Ce qui ayda à me faire songer à la mesure de la contenance d'icelles, d'aultant que les plus anciens poids qui se trouvent ont leurs marques ou inscriptions formées par des simples poinctz. Et me souvenant de ce que Martial et aultres poètes ont escript des godetz oh estoient inscripts les noms de CAESAR, de CAIUS, de IULIUS , de PROCULUS, et aultres où le nombre des lettres

ensuite avec soin la cavité du cràue. Si le possesseur est pauvre, il se conteate d'étendre eu dehors du ce crAne uue peuu de bœuf et s'en sert couiiiie d'uue coupe. Si au contraire il

est riche, après avoir garni de mèiue le crAne extérieureuieat en peau de bœuf, il le dore en dedans, et en fait usage ^elcnteut pour boire. . . «

estoit indice du nombre et de la mesure des cyathes de la contenance d'iceux comme NAEVIA ,

NAEVIA sex Gyathis, septem IVSTINA bibatur,

je songeay que les treize lettres du nom OTENIKOIMEAOT pouvoient marquer la inezure de treize cyathes, ce qui me réussit grandement juste, par l'examen et comparaison tant d'un Congius Romain que j'ay tiré sur l'antique du cardinal Farnese, et de plusieurs vases antiques, que j'ay aussy, du Sextarius, de l'Hemina ou Cotyle, et du Cyathus, que d'une pille antique que m'apporta feu Monsieur Aleandro lors du passage du légat, oi!i sont assemblez tous les poids antiques formez comme des petits vases ou escuellons qui s'emboittent l'un dans l'aultre, et qui donnent non seulement les vrays poidz depuis le Dupondium jusques à l'once (marquez des vrayes marques ou notes antiques des poidz Romains 1 1 . 1 . S . | ^ • ',' • , ,•,•), mais aussy les justes mesures de l'eau ou du vin qui repondent à la demy-Hemine, l'Acetabulum, le Gyathus, le Mystrum, la Concha, la Cheme et le Cochlear ou la LigulaS ce qui peult fournir de la matière de beaux discours sur ce subject, pour esclaircir les plus grandes difticultez qui y soient escheiies.

Tant est que tout ce peu de façon qu'il y a en ces couppes d'argent est par le dedans, comme si on avoit affecté de ne laisser par dehors auicune aspérité de cizellure, laquelle peusse offenser la lèvre inférieure de la bouche en beuvant, les façons et moulleures du bord interne ne pouvant offenser la lèvre supérieure, attendu qu'en beuvant elle se tient ouverte et esloignée du bord de la couppe, pour laisser passer entre deux et humer le breuvage. Ces couppes furent trouvées en terre l'une dans l'aultre et furent mal Iraictées des paysans qui les desterrerent. Mais ce qui y est resté en son entier est si bien

Voir sur presque tous ces mots ie Die- cet ouvrage en coui-s de publication, le Dictionnaire d'antiquités de MM. Daremberg et tionnaire général de biographie et d'histoire . . . Sagiio, et, pour ce cpii concerne les mots des antiquités et institutions grecques, rodes lettres L et M non encore abordées dans maines, etc. ,parCh. Dezobry et Th. Bachelet.

poly, que l'oiivrafre de nos orplievres d'aiijonrd'hriy n'a rien de semblable , tellement que ce n'est pas sans cause qu'Isydore ' a remarqué que les anciens n'afll'ectoient pas moins le {jrand lustre de l'ouvrage en leurs vases plus précieux, que l'excellence de la cizellure ou de la main qui les elabouroit et la bonté du métail. Si tost que j'auray la commodité d'un peintre, je les feray desseigner, afin que vous puissiez mieux comprendre ce que c'est, et que le puissiez faire voir à Monsieur Saulmaize, à Monsieur Rigault et à cez autres Messieurs, s'ils en ont la curiosité, dont je serois bien ayse d'apprendre les advis (comme le vostre) si vous trouviez bon de me le faire sçavoir, et qu'il ne vous fusse pas incommode, vous suppliant d'excuser ma liberté à vous escripre des songes et resveries d'un fiebvreux, et de me commander avec l'authorité que vous ont acquis tant de bienfaictz sur celuy qui sera à jamais, Monsieur,

vostre trez humble et trez obéissant serviteur, DE Peirbsc.

A Beaugentier, ce 18 juing i63a'.

À MONSIEUR, MONSIEUR DU PUY

À PARIS

Monsieur, Depuis celle que je vous escripvis la semaine passée, je me suis faict apporter icy huict ou dix vases antiques de bronze que j'avois à Aix dans mon cabinet et trois ou quatre autres modernes, mais contrefaictz sur des antiques les plus célèbres et plus curieux qui fussent à Rome de mon temps, comme estoit le congius du cardinal Farnese', tous les-

' Isidore de Séville , i'auleur des Origines. ' Soit Alexandre Farnèse , né à Rome le 7 octobre if)9o, évêtjue de Parme , puis m--

chevêque d'Avignon, patriarche de Jérusalem , etc. , cardinal en 1 53^j , mort le 9 mars 1889 ; soit Ranuce Famèse, né le 11 avril i53o, arclievêque de Naples, de Ravenne.

quels vases sont faictz sur les mesures justes des anciens, tant du dict Congius et du Ghœnix, du double Sextarius, de l'Heinina ou Colyle, du Quartarius ou Semicotyliuui, de l'Acetabuluni et du Cyathus, que de certaines aultres mezures qui se trouvent faictes et représentées en forme d'Escuellons^ assortis en telle sorte qu'ils s'entresuyvent les uns les aultres depuis le Quartarius, l'Acetabuluni, le Cyathus, le Mystrum, la Goncha, la Cyane et jusques au Cociilear ou Lygula, et aultres plus menues subdivisions dont je pris grand plaisir de faire l'examen et comparaison avec mes couppes d'argent antiques nouvellement desterrées , dont la contenance et capacité s'est tousjours trouvée conforme à ce que je vous disois des treize cyathes respondanta au nombre des treize lettres dont est composé le nom propre OTEiMKOIMEAOT, pour la couppe intérieure, et du double pour celle qui luy sert d'estuy, restrainte neantmoins au demy Ghœnix, ou au tiers du Gongius (sic), lorsqu'on ne la veult pas remplir plus avant que jusques au premier cercle de sa couronne ou de son bord.

J'eusse bien souhaicté d'en faire l'espreuve eu présence de M' Saulmaize, et de ces aultres messieurs qui peuvent avoir de telles curiositez, quand ce n'eust esté que pour leur faire voir le rapport et proportion qu'il y a entre toutes ces mezures des unes aux aultres, si exactes, qu'on ne se l'imagineroit quasi pas que cela fust possible , enlr'aultres de celle du Mystrum, qui respond au quint du Quartarius, et ne contient pas moins de six cuilliers. En quoy il est conforme à ce que dict Fannius-, qui luy donne le triple de la Cyane, laquelle il faict de deux cuilliers, mais il fault qu'il y ayt faulte au texte , quand il dict

At Mystrum Cyatbi (jiuiFta est, ac tei'tk Mystri Quara[qiie] vocaiit Gyanem , capit haec cochlearia bina ,

patriarche de Gonstantinopie . cardinal en cueils lexicoçraphiques. Dansle langajje pro-

i545, mort à Parme le q8 octobre i5C5. vençal une petite écueile s appelle escudelelo.

' Ce diminutif du mot éc«e//e ne se trouve ^ Fanniide Ponderibus et Menmris liber,

ni dans le Dicft'onnaire de Richelet, ni dans le cum comineutai-io J. Cœsaris (Haguenau,

Dictionnaire de Trévoux , ni dans nos autres re- j 5 a 8 , in-8' i.

esfurit rertain que le Cyathus ne contient ne pîus ne moins de dix cuillicrs, et f[ue le Mystrum compart'! au Cyatlins n'est que comme de six à dix, qui est bien loing de la proportion du quart. C'est pourquoy ce Mystrum ne peut estre le quart que d'un vase de la contenance de xxnu cuilliers, de laquelle contenance j'en ay un antique de la fomae de la Sitnla que les anciens peignoient pendante à la main de la déesse Isis, dans laquelle s'emboitent comme dans ung estuy toutes les aul- Ires moindres mezures.

Ce qui m'avoit une fois faict conjecturer que le nom d'Abacus ne luy seroit peut estre pas incompatible, puisqu'il est prins aulcunes fois pour le nom d'un vase', d'aultant que ceiuy cy faict la fonction de la table oo repositorinm sur quoy se tenoient les vases ou gobelets destinez à la boisson, puis qu'il contient tous ces pelitz godelz et escuellons proportionnelz aux mezures anciennes.

J'avois mesmes une l'ois pensé que les noms d'incytega ou èyyvdn>cv ne luy seroient pas moins convenables par les mesmes raisons que Daclyliotbeca se prend |)0ur une boitte où se tiennent les anneaux, puis que les escuellons des mezures sont emboillez en ce vase cy, auqael cas je iisrois dans le Fannius :

Al Mystrum Incylegœ quarta est.

au lieu de Cyathi, si l'on n'aymoit nnVux lisre Situla;,ou bien:

At Mysti-uin quarta est Alwici.

Sur quoy je serois merveilleusement ayse d'avoir l'advis du dict sieur Saulmaise s'il est encores de pardelà, car ce passage est la pierre d'achoppement qui" a mis en bredouille^ tous les autheurs modernes qui se sontmeslez d'escripre des mezures, ne pouvant compatir à certaines opinions qui portent les choses si loing de toute vraysemblance , non plus que je ne sçaurois approuver l'advis de Monsieur délia Scala en ce

' Voir, dans le Dictionnaire des antiquités grecquei et ivmaines, l'article Abaeut, par M. Edm. Saglio (fascicule i, «878 , p. i-4). — ' Non» avons déjà trouvé cette eiprestion dans le tome I, p. 978.

soi LETTRES DE PEIRESC [1632]

qu'ii veut que l'Incitega de Festus soit une nappe ou serviette, puis que ie mesme Festus la qualifie machine.

Et sur ce propos je voudrois bien apprendre les sentimentz de M"" Saulniaize sur la niezure que le dict Fannius appelle Cyane, que j'estimerois avoir peu emprunter ce nom de la qualité de la matière, dont pouvoit avoir esté composé ce vase plus ordinairement que d'autres, attendu la magniflcence que les anciens affectoient bien souvent en la représentation de leurs poidz et mezures, dont il se trouve quantité qui sont faicts de pierres précieuses et enrichis de marques et figui'es d'or et d'argent, lors mesmes qu'ilz ne sont que de cuivre, de sorte qu'il ne seroit pas incompatible que d'un morceau de pierre Cyane on eusse fabriqué un escuellon de la mezure ou contenance de deux cuilliers, ou de quelque morceau d'aultre pierre de couleur bleiiastre ou verdastre, si le vert y est compatible, me souvenant d'avoir veu plusieurs fois (et crois d'en avoir dans quelque coing de mon estude à Aix) des cuilliers d'yvoire, antiques, teintes en verdastre. J'ay bien icy entre ceux qu'on m'a apporté maintenant un petit escuellon de la contenance de la double Cyane ou de quatre cuilliers, faict d'une presme d'esmeraude' la plus belle en couleur et la plus fine que j'aye jamais veu, et me souviens d'avoir veu des cuilliers antiques de la mesme sorte de pierre; j'oubliois de vous dire que cette petite Situla antique et qui ne contient pas davantage de xxiiij cuilliers , remplie jusques à son bord , contient encore les six cuilliers de plus lorsque ses ances sont abbattiies , pour parfaire la mesure du Quartarius ou Semicotylium. Et s'il falloil en demeurer à ceste contenance là , plus tost qu'à celle de xxiiii cuilliers , je ne ferois pas grande difficulté d'appliquer au Quartarius les noms de Situla, d'Abacus et d'incitega, auquel cas je vouldrois lisre, dans le Fannius, Quinta au lieu de Quarta, mais j'estime bien que M"' Saulmaize aura possible observé quelque mention de vase de la contenance de xxun cuilliers, qui est le quint de la contenance du Sextarius, et

' Voir, à propos de la même expression employée par Pierre -Antoine de Rascas, sieur de Bagarris, une note du fascicule XII des Correspondants de Peiresc , 1887, p. ig.

possible aura-t-il observé encores quelques vases de la contenance de neuf cyatlies, qui est le dodrans du dicl Sextarius. Ce que je vouldrois bien apprendre de luy ayant vcu plusieurs vases antiques de cette mezure ou contenance.

Mais j'ay peur que vous ne vousmocquiez en fin de nioy, voyant ma liberté à vous entretenir de cez bagatelles et inutilles occupations d'une vie champestre et oysive, dont je vous prie de me vouloir excuser, et l'imputer au désir que j'aurois de vOus fournir de meilleur entretien si le lieu où nous sommes en pouvoit produire, pour entrer en quelque revanche de tant de belles choses que nous apprenons en toutes voz despesches. Sur quoy je finiray en vous remerciant comme je faicts trez liumbloinent des bonnes lunettes qu'il vous a pieu m'envoyer, et vous suppliant d'excuser l'obmission de ce compliment que j'avois oublié de vous faire dernièrement, et de m'entretenir aux bonnes grâces non seulement de Monsieur du Puy vostre cher frère, mais aussy de M"" de Thou et de toute l'académie sans vous oublier, comme celuy à (|ui je suis et seray à jamais inviolablement,

Monsieur,

vostre trez humble et trez obéissant serviteur DE Peiresc.

A Boysgency, ce 97 juing i63a '.

Lvn

À MONSIEUR, MONSIEUR DU PUY

ADVOCAT EN LA COUR DE PARLEMENT DE PARIS, À PARIS

Monsieur, Depuis celle que je vous escripvis la sepmaine passée il est arrivé un grand malheur en nos costes, où l'une des galleres du Pape sur la-

Vol. 717, fol. 1 98.

■■VftIVBIlt «4TI«^«1

quelle eetoit le Nonce de S[a] S[ainteté] s'eschoiia contre un escueil aux isles d'Yeres, où le Nonce courut fortune de sa vie^ et se noya comme l'on croit plus de six vingts personnes, partie forçatz, partie soldatz et les autres passagers. Si j'en puis apprendre le destail, je vous en feray envoler une relation exacte. Cependant je vous envoyé deux ou trois lettres qui m'ont esté escriptes sur ce subject, tant par M"^ le commandeur de Forbin qui y accourut au secours avec une des galleres du Roy, que du viguier d'Yeres et du sieur Aycard de TouUon qui est homme bien curieux. Je pensois y avoir perdu quelques curiositez que m'apportoit de Rome un mien amy, mais je pense qu'il s'en sera recouvré la plus part et que le meilleur se sera sauvé comme de celles de M'' de Thou malgré les ondes de la mer.

J'oubliay dernièrement de vous supplier de m'envoyer un Columella de la meilleure édition que vous le pourrez trouver ^, le mien s' estant trouvé gasté quand je l'ay voulu envoyer quérir.

Je vous entretenois dernièrement de certaines curiositez, ou plustost badineries, concernant les mezures des anciens, et vous avois prié d'eu vouloir tirer un mot d'advis de M' de Saulmaize, s'il estoit encore de pardelà, auquel cas je vouldrois bien qu'il songeast un peu sur une nouvelle pensée, qui m'est venue touchant ce mesme subject : si le mot de Pila que l'uzage a retenu pour signiffier l'assortiment des poidz de mark ne pourroit point avoir servy anciennement pour signifier le vase dans quoy s'emboittoient les autres poidz et mezures faictz en forme de godetz, comme les poidz de mark, puisqu'un ancien grammairien disoit:

Ludum laudo Pilae , plus laudo pocula Pilae ,

car il n'y auroit pas grand inconveniant que le mesme mot de Pilae eust esté approprié à un vase propre à mezurer ou à pezer, aussy bien qu'à un mortier, puis que les anciens se delectoient tant à diversiffier les

Ce nonce était Alexandre Bichi , évêque cicule VIII des Correspondants de Peiresc). de Carpentras. Je m'accuse de n'avoir rien " Voir, sur les principales e'dilions de Co-

dit de son naufrage dans V Avertissement himelle, l'article Scn/)Jores m ru«(ic« du Ma-

mis en tête des Lettres de ce cardinal (fas- nueldu libraire (t. V, col. a 45).

figures de toutes sortes de vases, el que selon les divers siècles, il serabloit qu'ils affectassent de changer les dénominations, comme l'usage approprioit à des figures particulières des noms qui souloient estre plus généraux, voire qui souloient signilfier des choses grandement différentes, ainsy qu'il se peut voir parla comparaison des vieux glossaires, où il se trouve bien des changements et quelquefois de la confusion selon que la diversité des pais, des nations et des siècles, destournoit à aultre sens que le plus ancien la signification de plusieurs motz, ainsy qu'il arrive encores aujourdhuy aux langages vulgaires, ce qui meriteroit l'exactesse d'un examen de Monsieur Saulmaize ou aultre de tel calibre' pour revoir et assembler tous ces glossaires anciens et les ranger à peu prez selon leur ancienneté plus ou moins grande et pour y corriger ce qui s'y peut trouver qui soit manifestement faultif. Ce qu'il pourroit mieux faire que tout aultre , ayant eu la patiance de voir comme il a faict toutes ces sortes de livres là, tant ceux qui ont esté imprimez que plusieurs manuscripts qu'il allègue, et qui meriteroient bien de voir le jour, y ayant une infinité de choses dont la mémoire est perdue en toute aultre sorte de livres qu'en ceux là, principalement des derniers siècles de l'Empire romain, et y en ayant aussy plusieurs qui se trouveroient faulx, si on les examinoit selon les règles et usaiges d'un siècle ou d'un pais, qui n'auront pourtant rien d'incompatible, si on les considère soubs un aultre siècle et parmy d'aultres peuples, estant tousjours nécessaire quoy que ce soit qu'il y eusse des noms appropriez à ces assemblages de poidz et de mezures dez la meilleure antiquité, puis qu'il s'en trouve des reliques qui ressentent les meilleurs siècles, et puis qu'ils ne manquoient poinct d'invention et de facilité pour exprimer toutes sortes de conceptions et d'usage ou proprietez de tout ce qu'ils employoient pour leur service, principalement les Grecz qui trouvoient quasi plus de commodité que les Latins à faire leur 1.xevo6^xv , kyyodvKrj, Èyyvdvxrj , XaXxoâ);x7;, lloTvpoQviiV là où les Latins avoient

' Lillrd a retrouvé celle expression figurée daus deux auleun du xvi* siècle, Vincenl Carloix cl Froumenleau.

prou peine de diversiffier leur Vasarium par le Galiclarium et la Pila, estantz contrainctz d'aller emprunter des Grecs leur Incitega. Mais je m'imagine que l'exactesse de M' Saulmaize n'aura pas laissé eschapper d'aultres termes possible plus propres et plus convenables que tout cela, s'il a agréable de le dire, comme je m'asseure qu'il fera pour l'amour de vous, si vous l'en priez, ce que je vous supplie de vouloir faire, et excuser en cela ma fascheuse curiosité et importunité, sur quoy je finiray demeurant, Monsieur,

vostre trez humble et trez obéissant serviteur, DE Peiresc.

A Boysgency, ce 4 juillet 1682.

Je vous supplie trez humblement de faire tenir seurement le petit pacquet adressé à M'' le Grand ; plustost vous pourrez envoyer quérir Quentin qui prendra le soing de l'aller rendre et d'en retirer un mot de responce s'il peut, pour le vous rapporter afin de le mettre dans vostre diÈSpesche quand il vous plairra de nous en faire.

Au reste le courrier ordinaire qu'on a restably en ce pais arrive ordinairement le vendredy au soir à Aix, partant de Lyon aprez que l'ordinaire de Paris du vendredy précèdent y est arrivé, tellement que si les advis imprimez se pouvoient recouvrer à temps pour estre envoyez par l'ordinaire qui part de Paris le vendredy, ils arrivez'oient touts plus fraiz d'une sepmaine. Mais il ne fauldroit pas que cela vous causast plus d'incommodité'.

^' Vol. 717. fol. i3o.

r,viii

À MONSIEUR, MONSIEUR DU PU Y

Ce mot ne sera que pour vous advertir qu'entre les choses sauvées du naufrage de la gallere du Pape il s'est trouvé un petit fagot de livres addressé à vous de la part de M' Naudé , qui estoit parmy les liardes de M' Menestrier ' qui me l'a envoyé ici fort opportunément, car il couroit grande fortune d'estre bien tost pourry pour peu qu'il y eust demeuré davantage dans sa mouilleure. H avoit esté si proprement enipacqueté qu'encores que les enveloppes eussent esté la pluspart descliiréez par les crochets avec quoy on tiroit ces hardes de la mer, il estoit pourtant resté quelques fragnientz de l'escripture de M' Naudé, où paroissoit le nom de M' du Puy ; je le fis incontinant ouvrir par mon reilieur avec deux aultres de M"" Suarez'^ qui avoient leur addressé en Avignon , et les fis rejctter dans l'eau fraische pour leur oster la puanteur qui les avoit desja gaignez, et une grande quantité de petits vermisseaux blancs comme ceux du fourmage^ qui y fourmilloient presque

' Claude Menestrier fut un savant et zëlé antiquaire. Il naquit, non à Dijon, conirae la plupart des biojjraphes l'ont rëpdte' d'a])rès Papillon , mais , comme Ta dtabli Weiss dans la Biographie Michaud, à Vauconcourt (Haute-Saône). Il fut chanoine du chajiitre de Sainte-Madeleine de Besançon et bihliothe'caire du cardinal Fr. liarberini. Il mourut b Rome en iGSg. Ce fut un des correspondants de l'eiresc. Je publierai , dans un des volumes qui suivront celui-ci , les lettres que Peiresc lui adressa et dont les orijfinaux sont conservés à la Bibliothèque do l'École de médecine de Montpellier. Je publierai aussi (en appendice) un certain nombre

des lettres écrites à Peiresc par Menestrier.

' Le futur évêque de Vaison déjà plusieurs fois mentionné.

' La forme /ourmog'c se retrouve dans le Théâtre d'agriculture d'Olivier de Serres, dans les Joyeux devis do Bonaventure des Periei-s. Voir le Lexique de la langue de ce dernier auteur publié par MM. Félix Frank et Adol|)be Chennevière ( Paris, 1 888 , in-8*, p. ç)o). On trouvera dans ce Lexique plusieurs autres expressions employées par Peiresc et relevées dans mes notes, |>ar exemple les mots : acertainer, antiquaille, cacer, perjumer, etpie, quant et quant, ramen' leroir, etc.

partout, principalement entre ceux du dict sieur Suarez, dont je ne me serois pas doubté pour des livres en blanc, si je ne l'eusse veu. Le sieur Menestrier avoit faict scrupule de les ouvrir pour ne se dispenser de couper les fisselles et les cachets, et pensoit qu'ils se peussent seicher tous entiers. Mais ceste vermine les eusse tous gastez et la pourriture eusse achevé de gaster ce qui seroit eschappé de leur dent et s'il en fust eschappé quelque feuille ou cahier desbordz, ilsseroient demeurez si maculez que je ne pense pas qu'ils eussent peu estre d'aulcun usaige. C'est pourquoy j'estime que vous ne trouverez pas mauvaise la liberté que j'ay prise de' le faire ouvrir, pour le pouvoir conserver et mettre en Testât que vous le trouverez. Il y a bon nombre d'exemplaires d'un petit traicté de M"^ Naudé an magnum homini a venenis periculum \ tous coltez de sa main et addressez la plus part à vos amis de pardelà. H y a un volume in 4® assez gros addressé à M' de la Motte ^ intitulé Apologia pro christiana religione qua a Philippo Guadagnolo Arabica linguae professore respondetur ad objectiones Ah Med fdij Zin Alabedin Persœ Asphabensis contentas in libro inscripto Politor speculi^. 11 y a quelques aultres livretz addressez à divers amys et quatre petitz traictez sans aulcune addressé, l'un de origine Hebrœorum Pétri Philomusi*, l'auUre de la riconciliazione di Henrico quarto ^ le troisiesme intitulé Polygraphia Roncilionensium, Papirii Serangelij, et le dernier Ristrelto délia Provincia di Romagna di Francesco Pera da Imola, lequel je ne vous envoyerai point pour ceste fois pour le faire transcripre. Et s'ils peuvent

' QutBstio ialrophilologiea : an magnum homini a venenis periculum (Rome, 1682, in-8°). L'opuscule fut réimprimé à Genève (i65o).

' François de la Mothe-le-Vayer.

' Philippe Guadagnolo , né à Magliano , dans les Abruzzes, en iSgô, fut prêtre, professa à la Sapience à Rome et mourut le 27 mars i656. Un Espagnol avait écrit:

Verum Spéculum. Un Persan répondit par : Politor Speculi. Le pape chargea Guadagnolo

de répondre par son Apologia , qui fut réimprimée en latin et en arabe. V Apologia parai à Rome en i63i.

' Pétri Philomusi de origine Hebrœorum eorumque regiminc (Venise, i588, in-4°).

' Relazione délia Riconciliazione , Assoluzione et Benedizione di Henrico IV, fatla da Clémente VIII , alli iy di septembre i5g5, descriila da Gio Paolo Mucante, Maestro délie Cerimonie di Papa (Viterbe, 1697, in-i").

[1632] AUX FRKRES DUPUY. 311

estre bieu secs à temps, je vous feray un pacquet soubz l'enveloppe de M' de Lomenie où j'en mettray une partie et le reste se mettra les sepmaines suyvantes si le commerce de Lyon se peut maintenir. Car on nous a fait courir icy de lascheux bruicts des volleries qui s'y sont commises depuis peu. Le pauvre M'' Meneslrier n'a pas encores peu recouvrer sa malle, dont il est en grande peine à cause des curiositez qu'il avoit dedans '. Ce qui m'en faict bien estre en peine moy mesmes pour l'amour de luy et parce que toutes les lettres de mes amys y sont encores dedans avec quelques petits fagotz de livres que l'on m'envoyoit. Les marins ont enfin sauvé le canon de la gallere cschouée, ce qui a faict rellever le corps de la dicte gallere d'environ une coudée, et faict espérer de la pouvoir encores achever de relever. Il me tarde bien de le voir pour l'inlerest de tant de pauvres gents qui y perdoient leurs besongnes. On y pesclia dezlecommancemenldeux caisses du dict sieur Menestrier que j'ay céans, avec lesquelles il m'envoya un petit vase d'albastre antique de la plus belle structure et invention que j'aye jamais veu en aulcun vase, monstrant d'avoir esté faict pour tenir quelque liqueur bien 'preiieuse et destinée à l'onction, et possible au sacre de quelque grand prince. Mais la mouillure de l'eau de la mer luy a rongé tout le lustre qu'il avoit et toute la dorure fort espoisse qui estoit aux principaux ornements et vestementz d'une figure qui luy sert d'ance et d'un feston qui lui sert de couronnement, à ce que m'en escript le dict sieur Menestrier, et qui pix est l'a rendu si fragile qu'il s'est cassé en deux ou trois endroictz à mon grand regret. Mais cela n'a pas em-

' Weiss (article ddjî» cité sur Menestrier) dit: et Gomme il retournait à Borne eu iGlîa, rap|iortant un grand nombre de monuments et de tableaux précieux, le vaisseau qu'il montait fut assailli h quelque distance de Marseille d'une tempête très violente; le patron déclara (jue, pour sauver le i)Atiment d'un naufrage presque inévitable, il fallait jeter à la mer tous les objets appartenant •ux passagers. Menestrier ne put sauver de

toutes ses richesses qu'un petit tableau représentant la Sainte Vierge, et, à son arrivée h Rome, il envoya ce tableau à Besançon, pour y Hre placé dans une église." Weiss ajoute en note que ce tableau, objet d'une dévotion particulière des habitants de Besançon , fut transporté , lors de la suppression des maisons religieuses, dans une des chapelles de l'église cathédrale de Saint-Jean.

312 LETTRES DE PEIRESG [1632]

pesché que je n'en aye faict bouscher les trous incontinant, pour en examiner la mezure, qui s'est trouvée justement esgalle à cette mezure dont je vous mandois dernièrement que je voudrois bien rencontrer le vray nom particulier, avec l'assistance et grande littérature de M' Saulmaize. Car il n'est pas de la contenance du Quartarius entier, ains seulement de deux Cyathes et deux Cyanes, ou de quatre fois le Mystrum, ou bien vingt quatre cuilliers comme la Situla de ma pille antique. Je tascheray d'en faire faire un dessein si tost que je pourray avoir un peintre à ma disposition pour vous faire voir la gentilesse de la conception du sculpteur, qui a voulu faire un vase de la forme d'un œuf, tel possible que celuy de Leda soustenu par une rondache portée par trois astragales, ayant à costé un bouton ou modillon qui sert de table ou de baze à une petite figure de la Victoire aislée, laquelle de sa main gaulche tient une palme et porte sa main droite en hault, pour avec icelle et avec sa teste souslenir un plus grand bouclier qui sert d'entaiblement à tout l'ouvraige, et de lèvres au vase, lequel bouclier est percé au mitan pour servir d'orifice, et faire que la liqueur qui en distilloit semblast sortir du centre d'un bouclier de guerre, et celle petite figure de la Victoire faict la fonction de l'ance du vase, lequel est enceinct ou couronné par le mittan de son ventre d'un diadesrae enrichy de deux filletz de pierreries, les unes de forme ronde qui sont par dessus, et les aultres de forme allongée et aiguisée comme des bulbes ou oignons renversez, qui pouvoient estre de ceux que les anciens appelloient Elenchus , si je ne me trompe , car quand Pline descripl les perles de cesle forme allongée, semblables à un vase d'albaslre, il ne dict pas qu'il fusse deffendu de les suspendre par le gros bout, aultremenl il eust esté plus tosl faict de les nommer et descripre de la figure d'une poire ou d'une larme, ou d'une goutte, comme celles qu'ils appelloient slalagmium aureum, qui servoient aux ornements des femmes comme celles icy. Or comme il ne seroit pas inconveniant que les anciens eussent faict des vases d'albaslre en forme de bulbe ou de poire renversée comme il me semble d'en avoir veu quelques uns en un temps que je ne songeois pas d'en faire des remarques qui seroient maintenant ve-

rl632] AUX FRÈRES DUPUY. 313

nues à propos pour sauver l'authorit/î de Pline, il ne seroit pas inconveniant aussy qu'ils eussent nffect<5 de suspendre les pierreries de ceste lonne par le jjros boust ])lus lost que par l'aultre, pour faire allusion à l'oliinologie du nom d'Eionclius, qui se prend quelques lois pour un Indice, dont la forme est plus compatible à cez sortes de pierreries tournées en ce sens que si elles estoient renversées en forme de poire, et de faict j'ay souvent veu des figures antiques de femmes et filles parées de gros pendantz d'oreille de ceste forme, tantost uniques et tantost triples et (juelquefois de carcans ou tours de col tout entiers de pierreries de ceste forme enfillées et suspendues par le gros bout, sur quoy j'altendray si M"^ Sauhnaize nous voudra dire son advis et s'il vous plaii-roit nous commander en chose où nous eussions moyen de vous tesmoigner le trez humble service et obéissance que vous a voiié. Monsieur,

vostre trez humble et Irez obéissant serviteur, DE Peiresc.

A Boy8gency, ce xi juillet i63a.

Depuis avoir escript, M"" Menestrier est revenu de ToUon ayant abbandonné sa malle à la raercy des ondes, disant que les marins n'y peuvent plus travailler pour l'infection des corps mortz qui y sont demeurez non seulement aux environs, mais encore dans le corps mesme de la gallere. Et de faict le Nonce est party de Tollon depuis hier avec tout son train prenant le chemin d'Avignon, et la gallere eschappée se prépare à partir dans quatre jours pour s'en retourner à Home ou à Givita Vecchia, de sorte que toutes mes lettres sont perdues excepté deux qui se trouvèrent dans la pochette de M' Menestrier. Et se sont perdus par mesmes moyens divers petitz fagotz de livres et de curiositez que l'on m'envoyoit de Rome. Mais je n'en sçaurois encores perdre entièrement l'espérance.

On me vient encore de mander d'Aix que les ordinaires de I>yon ont esté volez en chemin, ce qui me fera différer jusqu'à la sepmaine prochaine de vous envoyer les principaux livres de vostre fagot, m'imaginant