II

bonne occasion de le servir qui me puisse faire prendre plus confidemment la liberté qu'il m'a daigné offrir chez luy, mais si vous la luy vouliez demander je m'asseure qu'il ne voudroitpas vous en avoir esconduit, quelque répugnance que sa modestie y peusse former, et y trouverez sans doubte bien de quoy loiier et admirer en la tissure d'un si bel ouvrage enricliy de si belles recherches et oii l'artifice est tellement desguisé et dans une si grande naifveté et douceur qu'il ne semble pas qu'il se peusse tenir de discours plus familièrement quoy qu'il soit le plus sérieux, le mieux elabouré et le plus énergique ou plus fort en suasion' qui se puisse voir pour son subject, dont je ne doubte point que pour le moins vous ne le veuilliez féliciter.

Le père Nicolas Ridolfi, General des Jacobins, à qui l'on donna place dans le tambourg'\ en demeura grandement satisfaict, et si bien ediffié comme tout le reste de la compagnie qu'il ne se pouvoit lasser de le magniffier^, et de dire qu'aprez avoir ouy ceste action, les plus belles prédications avoient perdu la plus part de leur advantage., et de faict il n'y eut jamais de moyen de le faire prescher bien qu'il en eust auparavant laissé quelque sorte d'espérance. Il est party ce jourd'huy nonobstant la pluye, pour s'en aller travailler à la reformation du couvent de S'^ Maximin , fort satisfaict des arretz que nostre compagnie luy a fourniz pour en faciliter l'exécution, aprez estre demeurée réciproquement fort satisfaicte de luy, car ayant luy apprins qu'au préjudice des ordres et coustumes de ceste province (oii toute sorte de lettres et provisions tant ecclésiastiques comme royalles se présentent à la cour

* Sous te mot suasion, Littrd, après avoir cité IN . Oresme pour le xiv" siècle et Montaigne pour le xvi% ne cite, pour le xvii% que Corneille {Mélite).

' Nos anciens dictionnaires , qui mentionnent le tambour trque l'on voit aux églises n, n'ont pas mentionné le tambour des palais de justice.

^ Vieux mot, dit le Dictionnaire de Trévotuc, (rqui signifioit exalter, élever la gran-

deur. Vaugelas regrettoit fort la perte d'un si beau mot, d'autant plus que nous n'en avons point d'autre qui ait la même force et la même signification. C'est pour cela qu'il souhaitoit qu'on s'en servît toujours dans les grands ouvrages. L'Académie l'admet... n J'ajoute que l'Académie l'admet encore dans la dernière éditiondeson Dicd'oHHaiVe (i 878). Voii' sur ce mot les Lettres de Jean Chapelain, t. II, p. 3o6.

pour en avoir riinncxc ou parealis de quelque part qu'elles viennent hors de nostre province) et au préjudice de quelques privilèges particuliers on avoit fait signifïior au prieur de S' Maximin certaine ordonnance; de suspension do la part du chapitre de la congrégation relorinée de 8' Louis par luy confirmée et auctorisée sans en prendre la permission de la cour, il révoqua incontinant toute la procédure et en donna un acte par escript signé de luy et scellé de son seau portant revocation de la dicte suspension, et mandement au Prieur d'aller continuer sa charge en attendant son arrivée sur les lieux , de quoy je vous envoyeray une coppie par le prochain ordinaire, Dieu aydant, ensemble des arrêts intervenu/ sur ce suhject et sur une aultre contention entre les Minimes, qui seront possible de vostre goust et de M"" vostre frère. Geste négociation m'a obligé de le voir quelquefois et de le gouverner avec un grand plaisir, car il ne se voit guieres de pei-sonnes de sa profession dont la conversation soit si douice et si polie; aussy tient on que le Pape ayant recongneu son mérite l'a mis au nombre de ceux qu'il tient in scrinio pectoHs pour cardinaulx^ Vous n'aurez pas de moy pour ce coup d'aultres nouvelles que cela, car pour celles de la cour vous les avez quasi aussy tost que nous et beaucoup plus certaines; seulement vous envoieray je un petit extraict tiré partie d'une lettre de M' de la Fayette, et partie d'une de M' de Thou qui nous avoit laissé quelque espérance de le revoir; mais si le Roy est party de Montpellier depuis samedy comme l'on dict ^, j'ay grand peur que le temps qu'il pouvoit avoir destiné à ceste courvée ne luy soit desja eschappé, et le mal est qu'il me parloit si incertainement de sa routte en cas qu'il vint de par deçà, monstrant désire irrésolu s'il viendi-oit par Arles ou par Avignon, qu'il nous a osté le moyen d'aller au devant de luy comme nous

' Non seulement Nicolas Ridolfi ne devint pas cardinal , mais encore il fut disgracié en iG/ii et ne fut rdtabli dans le gdn(5ralnt qu'on 16/19. Il mourut le t5 mai de cette môme année, plus qu'octogénaire.

' Louis Xlll n'avait pas quitté Montpellier au moment où Peiresc s'exprimait ainsi,

car Richelieu, la veille, écrivait au marquis de Sourdis (t. IV, p. 887): <rSo Majesté partira dans peu de jours jiour aller à Toioseel h Bordeaux.» Le roi était déjh à Béziers le 8 octobre ; il en partit le 1 â et arriva le aa à Toulouse.

eussions tasché de faire, non seulement mon frère de Valiavez, mais moy encores, si j'eusse peu.

Il me reste de vous accuser la réception par le dernier ordinaire de vostre despesche du 20'' du passé, et de vous remercier comme je faictz trez affectueusement des nouvelles de la prise de Limbourg', de la bonne santé de M' de Saulmaize, et de l'amendement de celle du bon Monsieur Haultin, dont je me conjouis de tout mon coeur tant envers luy et envers M' Rigault qu'envers vous et toute l'Académie, car certainement c'est un trez digne personnage et dont la vertu meriteroit d'estre mieux recongneûe. Je tascheray de faire effort, Dieu aydant, ceste sepmaine, pour me desbarasser de ce qui me reste de complimentz et affaires du Pallais plus pressantes, afin de prendre un jour, s'il est possible, pour moy, ou plustost pour mes amis, envers lesquels je me trouve en arreirage à mon trez grand regret. Cependant je demeureray,

Monsieur,

vostre trez humble et trez obéissant serviteur,

DE Peiresc.

A Aix, ce 4 octobre 1682.

J'oubliois de vous dire que non seulement M' le Premier Président, mais Madame la Première Présidente m'ont voulu festoier plusieurs fois dans leur maison, où ils m'ont fait si bonne chère, et avec de si obligeantes caresses et tesmoignages d'honneur et d'affection , que j'en suis tout confus de honte, ne le pouvant attribuer à aultre chose qu'<^ l'honneur que vous nous daignez faire de nous advoiier pour voz serviteurs mon frère et moy. C'est pourquoy je ne vous en doibs pas de moindres remerciements qu'à eulx, auxquels je voudrois bien pouvoir joindre des effectz de mon humble service, conformes à mon debvoir et à mes voeux ^.

' Linibourg, ancienne capitale du duché de ce nom, à 97 kilomètres de Liège. — ' Vol. 717, fol. i54.

À MONSIEUR, MONSIEUR DU PU Y

Enfin Monsieur de Tliou a pris la peine de venir voir ses serviteurs et s'est laissé gouverner et servir céans trois ou quatre jours, durant lesquels il a passé quelques séances dans ma petite estude, avec tesmoigna{;e de plus de satisfaction <|ue ne pouvoit mériter un si chetif entretien et une si mauvoise chcre que la nostre. Il arriva mercrcdy au soir, fort mal traitté de la pluye, dont je fus bien mortiffié, et en partit hier aprez disner pour aller coucher à Ourgon', où mon frère lalla accompagner, faisant dessein de le suyvre jusques à Vaulcluze ^ et jusques à Orange, oii je serois allé aussy volontiers que luy si j'eusse eu assez de forces pour cela. Il s'altendoit de recevoir des lettres de chez vous par nostre dernier ordinaire. Mais en deffaultdes siennes, il printfort i\ gré le supplément de celles que vous aviez daigné nous escripre, ce qui augmente d'aultant plus l'obligation que nous vous en debvons avoir. H fut bien ayse d'apprendre l'entière guerison de M"^ Saulmaise aussy bien que moy, mais ce ne fut pas sans niortilTication quand nous vismes qu'il estoit si prest à partir pour abbandonner ce Royaulme au grand opprobre de ceux qui avoient droict de le retenir.

Je loiie Dieu de la reconvalescence ' de M' Haultin et luy souhaitte toute la meilleure santé que peut mériter une si grande vertu que la sienne. J'ay receu la lettre du sieur de Bié avec les portraicts de Charles cinquiesrae et de Charles septiesme, dont je le remercie bien fort, marry de ne luy pouvoir respondi-e encores de cest ordinaire et me trouvant bien empesché du choix de ce qui luy pourroit estre duysable pour son livre qu'il dict vouloir achever entre cy et le printemps, auquel temps

' C'est Orgon que nous avons dé]k trouve avait élé un des innombrables visiteurs de la plus haut (lettre XXXII ). fontaine de Vaucluse?

' Savait-on (jue François-Auguste de Thou ^ Nos diclionnaii-es ne donnent pas ce mot.

358 LETTRES DE PEIUESG [1632]

il parle de nous venir voir ^vec M'' Duval, où ils seront les trez bien j venuz quand il leur plairra,' Au reste M' le Prieur de Roumoules se résolut enfin de partir ce jour d'hier trois ou quatre heures aprez le despart de M"^ de Thou. Il s'est chargé de la caisse des Pentateuques Samaritains et aultres livres ni[anu]s[crit]s dont vous aviez ouy parler cy devant, lesquels je fis desballer pour en faire voir quelques uns à Monsieur de Thou qui avoit tesmoigné le désirer. Mais ils en ont esté beaucoup mieux empacquettez celte seconde fois. 11 y avoit pour M"^ de Saulmaise ce petit registre du Roy de Cypre et un Suétone ni[anu]s[crit] de lettre bien moderne, mais duquel feu M"^ de Gasaubon avoit aultrefois tesmoigné de faire grand cas. C'est pourquoy je m'imaginois que M"" de Saulmaise y trouveroit possible à glaner quelque chose de bon comme il avoit faict aultrefois à un aultrc m[anu]s(crit] du mesme autheur de la bibliothèque de M' de Roissi' qui esloit passé par les mains du mesme Gasaubon presque inutilement. Si M'' de Saulmaise est party, il fauidra les luy envoyer en Hollande. H y aura pour M"" du Ghesne un assez vieil formulaire m[anu]s[crit] de la chancellerie de Rome où il trouvera quelque chose de ses cardinaulx de France et aultres choses qui seront possible encores plus de son goust. Et si M'' du Puy vostre frère se donnoit la patience de le parcourir, peut estre y reucontreroit-il encores quelque chosette de son goust. Il y a encores un gros cahier couvert de parchemin que l'on m'a preste d'Avignon , où sont les der-

' Henri de Mesmes, seigneur de Roissi et de Malassise , ne' le 3o janvier 1 53 1 , niounit le i" août iSgô. M. L. Delisle, traçant dans Le Cabinet des manuscrits (t. I, p. 397-407) riiistoire de la bibliothèque n qui était restée dans la famille de Mesmes pendant près de deux cents ans», dit (p. SgS) : trC'est h Henri de Mesmes que revient la meilleure part dans la fondation de la bibliothèque qui nous occupe. La Croix du Maine, Denys Lambin et Jean Passerat ont vanté la richesse de sa collection de manuscrits et le noble usage qu'il en faisait. Il était heureux

quand il pouvait prévenir les désirs d'un savant. Ainsi il envoyait h Joseph Scaliger les volumes dont ce grand critique pouvait avoir besoin , et il ne lui laissait pas même la peine d'en demander communication, n L'Inguimbcrtine possède (registre LXXIX) une description des objets antiques et des manuscrits remarqués par Peiresc dans le cabinet de M. de Roissi, en 1612. Ce dernier (Jean- Jacques) e'tait le fils de Henri de Mesmes; il fut conseiller au parlement, maître des requêtes, conseiller d'État; il mourut le 3o octobre i64a.

nieres confinnalions des traités d'entre ceux de la relligion P. R. et les subjocts du comté Venayssin, ou les ministres du Pape. Il lauldra examiner s'il s'y trouvera rien ;\ adjoustor dans les recueilz de M'de Lomenie. Par le prociiain ordinaire, Dieu aydant, je vous envoieray le rooHe de tout le contenu de la dicte caisse, où vous aurez aussy pour vostre curiosité les staluls de la Valteline que l'on m'a envoyez d'Italie, sur nn vieil mémoire que j'y avois envoyé fort longtemps y a, à vostre suggestion ^ Je suis un peu las maintenant, c'est pourquoy vous m'excuserez si je ne vous escrips pas de nouvelles pourceste lois m'en remettant à mon frère. Monsieur de Thou avoit faict dessein de vous escripre fort amplement, mais il fut diverty à aultres occupations inopinées et me chargea de vous faire tenir le mémoire cy joint que luy avoit donné M' de la Fayette et de le vous recommander de sa part. S'il eust difleré de partir jusques à ce jourd'huy aprez disner, il eusse peu voir à ce matin une trez belle playdoyerie pour le procureur gênerai du Roy par M"" l'advocat du Perier ^ qui a faict des merveilles, où je m'asseure qu'il auroit prins grand plaisii'. Mais nostrc pauvre Provence ne meritoit pas tant d'honneur et d'avantage qu'il y eust eu pour elle.

Nous avons eu icy un Gesuitte allemand nommé le P. Balthazard Kyrner', de ceux qui furent chassez de Wûrtzbourg lors de la prise qu'en fit le Roy de Suéde*. Il dict avoir veu dans la bibliothèque de l'Electeur de Mayence un ra[anu]s[crit] arabe concernant la manière d'interpréter et déchiffrer les lettres hieroglyfiques des obélisques d'/Egipte, dont il dict avoir extraict de Irez bonnes choses, à la vi>r-

' Le registre LIV do la collection Peii%8C, dans la bibliothèque de Carpentrus (in-fol. de 6(}5 feuillels), est rempli de docuinents rclotiPs aux affaires des Suisses et notamment h la Valteline. L'analyse de ces docnnioiils occupe les pag-es 3a^-33'j <lu torae U du Catalogue publié parC.-G.-A. Lambert.

* Cet avocat était Scipion <ln Périer, aé h Aix, en i588, mort en juillet 1067. C'était

le fils de François du Périer, l'ami de Malherbe.

' Dans Kyrner nous devons reconnaître Baltbazar Kilzner, qui enseigna longtemps la philosophie b Wûrtzbourg et mourut le 3 juin iC'io. Voir Hibliollièque îles écrivains (le la Compagnie de Jésus , t, 11 , col. .'16G.

' Ce fut en i63i que GusInve^Adolphe s'empara de la ville de Wnrtzbonrg.

sion desquelles il travaille, ce que j'estimerois bien si cela nous pouvoit donner lumière de choses si incogneues ^ J'oubliois de vous dire que dans la caisse des manuscriptz j'ay mis le gros volume des opuscules de Gallien que j'avois en Hébreu, afin que celluy qui en faict l'édition grecque ^ voye s'il en pourroit tirer quelque chose des pièces dont le texte Grec est perdu ou la version latine; sur quoy je finis en me recommandant de tout mon coeur en l'honneur de voz bonnes grâces et de toute l'Académie, que nous avons salluée et adorée, en la personne de Monsieur de Thou, demeurant, Monsieur,

vostre trez humble et trez obéissant serviteur, DE Peiresc.

A Aix, ce 1 1 octobre i63q '.

A MONSIEUR, MONSIEUR DU PU Y

À PARIS

Monsieur, J'ay receu vostre despesche du i 2"= et me sens infiniment redevable à vostre honnesteté pour le bon accueil qu'il vous a pieu faire à M' Menestrier, dont je prends une bonne partie sur mon compte, bien que je ne doubte point que vous ne l'eussiez faict tout aussy volontiers à la seule considération de ses mei'ites, luy estant acquis comme je suis de longue main et intéressé en tous ses advantages; si jamais j'avois des moyens de vous servir en revanche, je le ferois du meilleur de mon coeur, pour l'amour de luy aussy tost que pour quelque aultre occasion que ce puisse estre. Nous attendrons en bonne dévotion la venue

' Le P. Kitzner ne publia point la version qui préparait l'édition grecque de Galien

h laquelle il travaillait au moment oià Peiresc était Jean Tarin, fil sa connaissance. ^ Vol. 717, foi. 1 56.

' Nous avons vu plus haut que le savant

de iM' Gassendy et par conséquent les livres dont il luy a pieu se charger chez vous, mais particulièrement ceste version du livre de S' Augustin de opère monachoruni ' si tant est que vous en ayez peu avoir un exemplaire. Le P. Morin ne pourra plus guieres tarder de voir tous mes livres Samaritains, que le sieur Prieur de Roumoules vous doibt remettre en main à son arrivée de par delà, avec tout plain d'aultres pièces, dont je vous pensois envoyer l'inventaire par cest ordinaire, mais s'estant confondu par mesgarde dans mes papiers, il faudra attendre l'ordinaire prochain; aussy bien ay je esté si embarassé ceste sepmaine par la réception de mon nepveu de Rians en ma charge', que je n'ay pas eu le moyen d'escripre comme je doibtz tant au dict l\. P. Morin qu'à M' le Jay ; cependant si la chose presse tant, toiisjours leur pourrez vous bailler tous les livres qu'il leur plaira de voir et les asseurer par advance de mon affection toute entière et de mon humble service, estant bien marry de n'avoir encores peu recevoir du Levant les Epistres de S' Paul et l'Apocalipse en arabe qu'on m'a faict espérer plus d'un an y a, mais je viens de recevoir des lettres du 8* septembre de celluy qui m'a faict recouvrer la plus part de mes livres Samaritains, qui enfin est retourné sur les lieux et qui ne cessera qu'il n'en tire pied ou aisle, et ne crois pas qu'il ne revienne sans mapporter quelque bon livre m[anu]s[cril] tant des Grecs que des langues orientales. Et sur ceste bonne espérance je finiray demeurant, Monsieur,

vostre trez humble et trez obéissant serviteur, DE Peiresc.

A Aix, ce 95 octobre i632\

' il s'agit là (lu livre ([iii porte le tniik'sinie de i633 et est intitulé : i'. Augustin et de l'ouvrage des moines, ensemble quelques pièces de S. Thomas et de S. Boiiaventure sur le même .sujet , traduit par Cornus , cvéque de Belley (Rouen, in-8°).

' On s.iit que l'eiresc, a l'occasion du mariage de sua neveu, lui avait fait donation de la charge de conseiller au 'parlement d'Aix. sous la réserve d^n jouir encore pendant trois ans.

' Vol. 717, fol. i58.

À MONSIEUR, MONSIEUR DU PUY, À PARIS

Monsieur, J'avois espéré de faire une grande despesche par cest ordinaire et de me prévaloir pour cest effect de la commodité de trois ou quatre feriatz pour pouvoir escriprc au R, P. Morin, à M' le Jay, à M' Victray, à M' du Chesne et à M"" Saulmaize sur le subject des livres que je vous ay addressez pour eulx et encore à d'aultres, mais l'exercice trop grand que j'avois esté contraint de faire pour les compliments nécessaires à la réception de mon nepveu , me firent (sic) descendre quelques pierres des reins qui m'ont bien travaillé de la colique rénale depuis 4 ou 5 jours. Enfin je me suis accouché à ce matin d'une pierre de la grosseur d'un demy pignon ^ et si Dieu vouloit que celle la feust seulle, je serois bien heureux. C'a esté assez à temps pour pouvoir aller faire un tour à l'Eglise, un si bon jour que celluy cy, mais au retour j'ay eu des menaces qui ne m'ont pas laissé en estât de pouvoir travailler d'aujourd'huy à mon grand regret, de sorte qu'il faudra différer de nécessité au prochain ordinaire l'acquittement de cez petitz debvoirs. Cependant je vous accuseray la réception de vostre despesche du 1 8 octobre avec ces deux pièces que j'ay grandement estimées, dont l'une estoit veniie jusques à nous par grand hazard, mais tronquée de plusieurs articles bien importants comme vous pourrez voir par la coppie que je vous envoyé, où vous trouverez de plus qu'en la vostre une datte et l'expression de certaines signatures qui n'y sont pas inutiles. Vous aurez par mesme moyen quelques petits extraictz que j'ay faict tirer du Parlement, qui ne seront possible pas esloignez de la curiosité et des recherches tant de M' vostre frère que de M' de Lomenie, si tant est que les précédentes ne leur ayent pas desagréé.

C'est-à-dire du fruit du pin, fruit contenu dans ce que l'on appelle pomme de pin.

[Ifi32] AUX FRÈRES DUPUY. 363

Nous n'avons rien icy de nouveau pour le présent, si ce n'est que M' le Mareschal ' est maintenant k Tarascon, ayant achevé la commission (In Languedoc pour certains Ediclz addressez à la Cour des aydes et Chambre des comptes à Montpellier; on l'attend icy dans deux ou trois jours, pour aller faire son entrée à Marseille en qualité de Gouverneur, et puis tenir les Estatz, sur quoy je finiray demeurant selon mes plus anciens voeux, Monsieur,

vostre irez humble et trez obéissant serviteur, DE Peiresc.

A Aix, ce i" novembre lôSa.

Je vous supplie de faire rendre en main propre le pacquet de M' le Procureur du Soûl pour ce qu'il nous importe et celluy de M' Hobin '.

Lxxm

À MONSIEUR, MONSIEUR DU PUY

k PARIS.

Monsieur, Nous eustnes avant hier vostre despesche avec la relation de Tresfes', que j'ay esté bien ayse de voir avec cez aultres galanteries dont je vous remercie trez humblement et sur tout de la bonne part qu'il vous a pieu nous faire des nouvelles de M' de Thon et de sa favorable réception, tant auprez de M' le Prince* que de Messieurs du Parlement de Dijon qui sont bien plus capables de luy rendre ce qui luy appartient que noz rudes esprits de Provence, où je le regretlerois

' Le maréchal de Vilry. ' Sur le s»^jour k Dijon de Henri de

' Vol. 717, fol. 169. Bourbon, prince deCondé, pendant la tes-

' La relalion de la capitulation de la ville sion des Ktals, voir {'Histoire des prineeê de

de Trêves (du ao août i63a), capitulation Condé par M. ledned'Aumale, t. III, p. «55

déjà mentionnée un peu plus haut. q6o.

364 LETTRES DE PEIRESG [1632]

bien aultant pour l'amour de luy comme nous aurions de subjecl de nous tenir bien heureux s'il se vouloit daigner d'y venir faire quelque residance, n'estimant pas que ce qu'il vous en peult avoir mandé puisse provenir d'aulcun subject qu'il aye eu de le désirer, aprez avoir recogneu les vices et infirmitez de la nation, ains plus tost de l'eniinente bonté de son naturel et de sa surabondante courtoisie et honnesteté, qui nous veult obliger par ce tesmoignage au delà de tout ce que nous pouvions espérer.

Nostre homme de Rome n'est point encores arrivé et n'avons point encores d'advis qu'il en soit party, ouy bien qu'il faisoit estât de partir au commancement d'octobre, mais je crains qu'il ne veuille attendre la commodité du retour des tartanes de Martigue ', lesquelles vont porter à Rome du vin de la saison présente, et lesquelles par conséquent ne peuvent partir de ce pais pour entreprendre ce voyage là, que les vins ne soient en estât d'estre transportez, mais je crois bien que pour le plus tard il pourroit maintenant partir de Rome, et faire son passage dans peu de jours avec les favorables Levantz qui régnent ; si tost qu'il sera arrivé, je feray prendre le Laertius in fol"^ pour l'envoyer à M' Gassendy selon vostre ordre, lequel m'escriptde Lyon son arrivée là du 27 du passé, et qu'il pensoit estre bien tost à Digne. J'ay prins plaisir de voir ce qu'il vous plaist me mander de M''Saulmaise et du Tertullian de M' Rigault comme aussy de la bonne volonté de M"^ Duval et du sieur Bié, ausquelz je suis bien empesché de donner la satisfaction de si loing, mais je vous suis grandement redevable des faveurs qu'il vous a pieu de faire à M"^ Menestrier qui tesmoigne vous avoir des infinies obligations et d'estre grandement honteux de la peine que vous voulustes prendre de le mener à S' Denis dans vostre carosse et avec tant de caresses. Je crois que le sieur Prieur de Rou moules debvra estre arrivé

' Les Martigues, chef-lieti de canton de dogmatibiis et apophtltegmatis eominqui in phi-

l'arrondissement d'Aix, à ho kilomètres de losophia claruerunl libri X , Th. Aldobrandino

cette ville. interprète, cum annot. ejusdem. Voir le Manuel

' Ce Diogène de Laërte in-fol. était l'édi- du libraire, (. II, col. 719. tien de Rome (A. Zanetli, lôgi) : De vitis.

longtemps y a avec ma caisse délivres, sur lesquels le P.Morin.M'le Jay et le sieur Victray auront eu de quoy se desabuser, s'ilz en avoientconceu de trop bonne espérance. Je leur ay enfin escript ce jourd'huy inesperement aprez estre allé reconduire hors de la ville la mère el la lanle de ma niepce de Rians qui s'estoient donné la peine de la nous amener icy et de luy tenir bonne compagnie durant ses couches d'une fille ', pour laquelle vous nous faictes des félicitations plus obligeantes que nous ne vallons. J'eusse bien désiré d'escripre à M' Aubery etd'aulfres, mais le despart de ces dames nous a tenus embarassés tous ces jours icy et la plus part du jourd'huy, tellement que je ne pensois pas pouvoir seulement escripre au dict père Morin, de qui vous pourrez voir la lettre si vous le trouvez à propos aussy bien que celles des sieurs le Jay et Victray, les ayant faict laisser exprez à cachet volant pour n'user de redites, afin que vous y puissiez voir tout ce que j eusse deub vous escripre concernant les Penlaleuques et aultres libvres Samaritains que je confieray bien de bon coeur à cez Messieurs; mais pour les deux Syriaques, s'ils doibvont passer par les mains du sieur Gabriel Sionita, je n'ay pas de subject de m'y fier si librement à cause qu'il m'a retenu avec une asseurancc Tort estrange et inespérée pour ne dire impudence un petit livre m[anu]s[crit] en l'une de ces langues orientales, que feu M"" le garde des sceaux du Vair m'avoit donné en mesme temps qu'il luy avoit esté présenté par un Cordelier de ma cognoissance fraischement revenu de Levant, lequel livre j'avois depuis remis ez mains du dict Gabriel Sionita en présence mesme de M'dn Vair, alfin qu'il l'examinast avec son compagnon, et quand M' du Vair fut mort, il eut le courage de me dire que Monsieur du Vair le luy avoit donné à luy, ce que son compagnon n'auroit pas jamais faict comme luy, car il estoit de trop bonne foy et de trop bonne conscience; c'est pourquoy mes livres Syriaques se pourront bailler à M' le Jay, afin que s'il les veut faire voir

' Marguerite des Alrics donna deux fdies Gabrielle, à Scipion du Périer, conseiller au

nu baron de Rians : l'une, Suzanne, fut parlement de Provence, fîls de François du

niariëe à François- Paul de Valbelle, sei- Périer et petit-fils de l'illustre jurisconsulte

gneurdeMtîrarguesetdeCndarache; fautre, Scipion du Pi'rier.

au dict Gabriel , qu'il en retire les asseurances recjuises. Vous verrez aussy dans la lettre de Victray ce que je luy mande concernant le Théophile de M' Fabrot \ lequel désire bien de retirer son exemplaire puis que ses gentz n'ont daigné le mettre soubs la presse comme ils avoient promis ; cependant à quelque chose malheur a esté bon dans ce retardement, car je luy fis avoir des m[anu]s[crit]s Grecs où il a trouvé de si bonnes choses pour cela, qu'il sera bien ayse d'y toucher en passant, si vous nous faictes renvoyer la coppie comme je vous en supplie, bien marry de ne pouvoir escripre seulement au Prieur de Roumoules comme il falloit que je fisse, tant l'heure est desja tarde. J'avois faict apprester encores pour vous quelques arretz, mais on ne les a pas peu faire signer, si ce n'est un concernant Madame de Crequy lequel sera cy joint en attendant si je pourrois recouvrer les aultres precedentz et ces deux transactions dattées au veu d'icelluy. La nouvelle de l'exécution du Duc de Montmorancy a mis une estrange terreur au monde de pardeça^. Le siour de Luzarches, qui passa hier matin à Marseille pour s'en aller à Rome, disoit l'avoir veu exécuter dans la basse cour de l'hostel de ville de Thoulouse^. Il porte à M' de Brassac, Ambassadeur*, le congé du Roy qu'il avoit demandé pour le mois de mars prochain. Et [annonce] que le Roy avoit déclaré pour son successeur en Ambassade le sieur de NoiiaiHes*. Enfin les bruictz avant cou-

' Voir dans la Notice sur la vie de G.-A . Fabrot, par Ch. Giraud, la lettre dont il est ici question et qui porte la date du 8 novembre 1 6.39 (p. Qo3). Cette lettre, publi(?e d'après les copies de la bibliothèque Mdjanes, est précédée d'une lettre de Vitré à Peiresc, du 9 2 juillet i63o, également publiée d'après les manuscrits d'Aix.

' Montmorency avait été décapité le samedi 3o octobre.

' Les récits de Texécation sont innombrables. Deux des plus détaillés sont ceux qui sont indiqués dans le Catalogue de- la Bibliothèque nationale {Histoire de France,

1. 1, art. 9907 et 9908). Ce dernier récit n'a pas eu moins de sept éditions.

* Jean de Galard de Béarn, comte de Brassac, né en 1679 en Saintongc, mourut à Paris le i4 mars i645. Voir une biographie détaillée de ce diplomate dans les Documents historiques sur la maison de Galard, publiés par M. Jules Nouiens (t. IV, in-h', Paris, 1876, p. ii27-ti43).

^ François de Noailles, comte d'Ayen, né en i58/i, mort en i645, fut ambassadeuidu roi de France auprès du pape Urbain VIII (avril 1 634 -juillet i636). Conférez une lettre de Jean Chapelain (t. I , p. 90) où l'on

reurs de la marescliaussoe de M' le Marquis de Brezé se sont verilliez lost ou tard aussy bi(!n que ceux du gouveriieiiieut de Lan};uedoc pour M' de Sdiouiberg, à (|uoy l'on adjouste le {jouverneBient de la citadelle de Montpellier et la lieutenance jjeuerale pour son filz, Monsieur de Ventadour ayant eu le Lyniosin, mais vous debvrez sçavoir le tout beaucoup plus tost et plus certainement que nous et je demeureray, Monsieur,

vostre trez humble et trez obéissant serviteui-, DE Peiresc.

A Aix, ce 8 novembre i63iï, '.

À MONSIEUR, MONSIEUR DU PUY

À PARIS

Monsieur, J'ay receu vostre despesche du premier de ce mois conjointement avec celle de M"" Aubery du 5' acconjpaijjnée dune aultre du Prieur de Roumoules où j'ay esté bien ayse d'apprendre son arrivée en bonne santé et qu'enfin les m[anu]s[critjs vous avoient esté remis, espérant que ce ne sera point si tard qu'il n'y aye encore quelque moyen de s'en servir si on veult. Nous n'avions point encore veu de par deçà l'arrest du président Le Gogneux ^ dont nous debvions estre un peu plus curieux qu'ailleurs à cause de celuy qui a esté donné à Toulouze par Messieurs les Maistres des Hequestes au nombre de sept contre le Pré-

voit, comme dam celle-ci , que le futur protecteur (le Gampanella et de Galilée était déjà désigné, dès la lin de l'année 1689, pour les fonctions d'ambassadeur auprès du Saint-Siège.

' Vol. 717, fol. 160.

' G'est-à-dire l'ari-êt contre Jacques Le

Goigneux, président à la chambre des compte» et chancelier de Gaston d'Orléans . arrêt par lequel les biens de ce complice du piince révoltii furent déclarés confisqués et réunis au domaine du i-oi. Voir rA(*tori««e de Talleniant des Réaux intitulée Le président Le Cognetu- el >,onJil: (L IV. p. i-aa).

sident Carriolis de ce parlement en datte du 99* du passé', dont nous n'avions point encores veu la coppie. La séance des Estatz de Beziers estoit fort notable pour le rang du Parlement, et Monsieur nostre Premier Président print grand plaisir de voir l'une et l'autre pièce, comme aussy le roolle des livies de la foire, entre lesquels la responce de Schiquardus à M' Gassendy sur son Mercurius in sole - nous tiendra en grande impatience, jusques à ce que nous ayons veu ce que c'est. J'ay bien de l'obligation à M' de Valois et rechercheray tout moyen de me revancher de tant de bonne volonté qu'il monstre avoir pour moy, laquelle je ne dois imputer qu'à l'excedz de courtoisie avec quoy vous aultres Messieurs luy pourriez avoir parlé de moy, plus tost selon ce que vous souhaittiez que je fusse que selon ce que je pourrois estre de ma vie, de quoy par conséquent je vous ay la principalle obligation. Et serois bien ayse d'entendre que son Ammian Marcelin fusse en estât de voir le jour', mais pour la dédicace des eglogues de Constantin Porphyrogenete je suis bien dadvis que vous luy en fassiez faire l'addresse à quelqu'un qui aye moien de luy faire toucher quelque chose des bienfaictz du Roy. Pour moy je luy suis trop redevable de sa bonne volonté. Monsieur Gassendy m'escript de Lyon du 9* de ce mois qu'il avoit esté voir à Bourg en Bresse le sieur de Mezeriac* lequel il avoit trouvé bien avant sur le Plutarque^ et qu'il avoit son ApoHodore tout prest à mettre soubz la presse'', qu'il avoit chez luy

' Voir, sur le président de Coriolis et sur sa condamnation, t. I, p. 986, noie 1.

' Le titre complet de l'ouvrage de Gassendi est celui-ci : Mercurius in Sole visus , et Venus invisa, Parisiis, an. i63i pro voto et admonitione Joannis Kepleri (Paris, in-i°, 1639). L'ouvrage est adressé h Guillaume Schickard, dont la réponse est intitulée: Pars responsi ad epistolas Pétri Gassendi de Mercurio sub sole viso et aliis novitatibus uranicis (Tubingue , 1 689 , in-4°).

' VAmrnien Marcellin de Valois ne devait parailre que cinq ans après la mort

de cet érudit (Paris, i684, in-fol.).

' Voir sur Claude-Gaspard Bachel, sieur de Méziriac ou Meyseria , le tome I , Appendice, p. 84 1.

' Ce Plutarque , déjà si avancé m 1682, ne parut jamais. On sait qu'une partie du travail du docte helléniste (les remarques sur Numa, sur Thésée, etc.) a été publiée dans le Plutarque de Dacier ( Paris , 1791, in-i").

' V ApoHodore de Bachet ne devait pas voir le jour. Tanneguy Lefèvre donna de cet auteur, quelques années plus tard, une bomie édition (Satmiur, »6Ôi, in-8°).

[1632] AUX FREUES DUPUY. 369

un petit Geofjraphe Grec non encor vou intitulé Afjathemere ' dont il faict oiïrc à M' llolstenius. Il nous f-jict espérer d'cstre à Digne dans la fin de ceste sepmaine. Au reste nous avons advis que le sieur d'Arène que nous attendons du costé de Rome est abbordé à S' Troppez *. Nous luy avons envoyé nos chevaux au devant et noz inulictz et l'attendons icy dans un jour ou deux avec les caisses qu'il nous apporte de Ronie^. Si en ouvrant vostre fagot pour en tirer le Laertius, nous y trouvons quelque chose qui mérite d'aller par l'ordinaire, vous le recepvrez un peu plus tost que ])ar les voictures de Lyon.

Monsieur le Mareschal de Victry et Madame la Marescliale sa femme \ qui sont arrivés aujourdhuy du costé d'Arles, ne m'ont pas laissé le loisir que je pensois avoir à ce soir de vous entretenir, mais si faultil que je vous die encores sur le subject de vostre Gazetan^ qu'il vous a un peu desguisé la vérité quand il vous a voulu faire accroire que sa Gazette n'estoit preste le vendredy plus tost que le sabmedy, car nostre dernier ordinaire apporta à Monsieur nostre Premier Président la relation de tout le mois d'octobre avec la Gazette et Nouvelles du vendredy 5" novembre. Que si il persistoità ceste sorte là de retardement,

' L'opuscule du g^uograplie Agathéinère fut publii;, une quarantaine d'années plus tard, d'après un manuscrit qui appartenait ht J.-J. GbilTlet : Agathemeri compendiarim geographiœ expositionum libri duo , cura et intcrpr. Sam. Tennulii (Amsterdam, 1671, in-S").

* Clief-lieu de canton du département du Var, arrondissement de Draguignan , h 5 kilomètres de cette ville.

' D'Arène, ^\m fut un des hôtes de Peiresc, n'est point au nombre de ses correspondants. Je ne trouve aucun renseignement sur ce personnage. M. le mar(|uis de Boisgelin, par moi consulte', se demande s'il ne s'agirait pas là de Paul-Ëmile Arène, fds d'Antoine et de Catherine de Valbelle. Ce Paul-Emile fut docteur es droits, avocat au

parlement de Provence, conseiller du Roi, son avocat et procureur en la sénéchaussée, premier consul de Marseille, etc.

' Nicolas de l'Hôpital avait épousé, en 1617, Lucrèce-Marie Boubier, veuvede Louis de la Tréraouille, marquis de Noirniouslier, fille de Vincent Bouhier, seigneur de Beaumarchais , trésorier de l'Épargne , et de Marie Hotman. La maréchale de Vitri mourut le 19 février 1 660, à l'âge de soixante-six ans.

' Littré, qui n'indique pas la forme gazetaH , cite sous la foi'me gatelier |)lu9iear8 écrivainsdu xvni* siècle ( Bay le . Voltaire .etc.) et deux écrivains seulement du xvii' (Boileau, Hicbelet). On ne trouve^«:rtaH ni dans le Dictionnaire de Trévoux ni dans nos autres dictionnaires. Le gazetan n'est autre que Th. Uenaudot déjà mentionné plus haut.

IRr*iai«l> KATIO^iLI

370 LETTRES DE PEIRESC [t632J

il vaudroit mieux faire changer nostre ordinaire du mardy, qu'il part

d'icy, au vendredy afin que voz lettres du mardy puissent arriver icv le

mardy ensuyvant, sans faire aulcun sesjour comme elles font dans Lyon

durant i ou 5 jours, sur quoy attendant si vous pourrez tirer aultrc

raison depardelà,je finiray demeurant,

Monsieur,

vostre trez humble et trez obéissant serviteur,

DE Peiresc.

A Aix, ce i5 novembre 1682.

J'oubliois de vous dire que j'ay receu de Gonstantinoble le livre en hébreu dont on m'avoit accusé l'expédition, et avons trouvé que ce n'estoit qu'un Pentateuque des Juifs en forme de Tetraple, contenant le texte hébraïque assemblé par colonnes avec la paraphrase caldaïque de Onkelos' et la version en langue persienne faicte par Rabi Jacob Tanos■^ ensemble la version arabique de Rabi Saadia Gueou^ mise en teste de la page et l'explication du texte hébraïque par Rabi Salomon Jarki mise au fondz* de la page, le tout iniprimé l'an 33o6 (sic) en la maison de Eliezer de Soncin qui estoit en Gonstantinoble bien que

' La paraphrase , ou , pour mieux dire, la traduction presque mot à mot d'hébreu en chaldéen du Pentateuque, attribuée à Onkelos, est la plus répandue de toutes. C'était, d'après la tradition, un de ces étrangers vivant parmi les Juifs sous le nom de prosélytes, mais on ue sait rien de précis sur son compte. Voir Wolff, Bibliotheca hehrœa, II, iiig. Le Tetraple décrit par Peiresc existe à la Bibliothèque nationale à Paris, en la réserve. (Note fournie, ainsi que les trois notes suivantes, par M. Jules Dukas. )

' Wolff (tWrf., I, io52) l'appelle Rahbi Jacob , fils de Joseph Taros ; mais il ne connaît aucune particularité le concernant; il l'apporte seulement que, selon Huet, sa tra-

duction en langue persane est aussi (îdèle que possible.

' Rabbi Saadia , fds de Joseph (îaûn , c'està-dire l'un des grands docteurs juifs de l'ordre appelé les Gaônim ou Gueônim, naquit à Fayoum , en Kgypte, en 899, , et mourut en 962. Il fut en quelque sorte le père de la grammaire hébraïque. Wolff (n" lySS) donne la liste raisonnée de ses nombreux ouvrages tant imprimés que manuscrits épars dans diverses grandes collections.

' Salomon, filsd'Isaac, dit Rachi, naquit dans la ville de Trayes, où il mourut an commencement du xii' siècle. Voir dans l'Histoire littéraire de la France ( 1. 1\ , p. 1 33 ) la mention du rrcélèbre Salomon Jarchi, fils du rabbin Isaacn.

ceste ville n'y soil pas nommée. Je crois bien que la bibliothèque de M'' de Sancy ' n'est pas sans ceste pièce là, mais si on en a affaire je ne laisray pas de la bailler.

On avoit imprimé à Amsterdam une carte de la Terre Sainte en (juatre i'euilles de taille douce escriptes toutes en lettres Hébraïques, dont on promettoil un Index ou aultres notes relatifves à certains nombres cottez en chascun des lieux de la dicte carthe. C'estoit environ l'an 1621 qu'elle fut imprimée. Je voudrois bien avoir cest Index ou cez nottes pour accompagner ma carthe et avoir un second exemplaire tant de la mesme cartiic que de son Index pour en faire part à un de mes amis. Et quajil ce Solom (sic) de Mursius (sic) sera en vante, je le verray encores bien volontiers"^.

Cependant, à faulte d'aultre chose, je vous envoie deux petits arrests de nostre parlement, dont l'un, passé du consentement des parties, n'est pas bien dans les formes ordinaires de la prononciation par inadvertance des gens du Roy qui furent surprins en le signant*.

À MONSIEUR, MONSIEUR DUPUV.

Nous avons receu par le dernier ordinaire vostre despesche du vendredy 1 2'" de ce mois, avec la relation d octobre et la Gazelle du précèdent vendredy 5*^ que Monsieur le Premier Président avoit receu par l'ordinaire de la précédente semaine, ce que je vous marque exprez pour vous faire voir que vostre Gazelan en peut distribuer quanri il veut quelques coppies un jour devant la distribution generalle, mais si rien ne l'arreste que la commodité des ordinaires de Bruxelles, je

' Achille de Harlay, sieur de Sancy. Nous avons d^jà rencontré dans le tome I

' Solon , sive de cjus vita , legibiis , dictis le nom de Meursius (Jean de Meurs). atque scriptis (Copenhague, iG3a, iu-4°). ^ Vol. 717.(01. itii.

372 LETTRES DE PEIRESG [1632]

me double bien que cest enipeschenient ne sera pas de longue durée, si les personnes dont est question passent la mer comme je le tiens quasi pour indubitable. Les relations qu'il vous a pieu nous envoyer concernant le jugement et exécution de M' de Montmorancy nous ont appris une infinité de choses que ne nous avoient pas sceu dire plusieurs personnes qui lors estoient à Thoulouze; c'est pourquoy nous vous en avons bien de l'obligation comme aussy de tant d'aultres particularitez et curieuses pièces, dont il vous a pieu nous faire si bonne part. M'' d'Agut nous a faict voir une belle inscription sur la prinse de Maestric ; nous croyons bien qu'un si digne siège ne manquera pas d'estre descript de bonne main, soit que M"^ Heinsius eu prenne la peine ou quelque aultre de ces grandz hommes qui habitent maintenant dans ces païs septentrionaux. Et si vous en apprenez des nouvelles à l'avance, ce nous sera tousjours bien du plaisir qu'il vous plaise de les nous faire entendre à vostre commodité. Je suis bien ayse que la caisse de m[anu]s[crit]s aye peu fournir quelque entretien agréable sinon à Monsieur vostre frère et à vous, au moins à quelques aultres de voz amis, ayant esté bien marry de n'avoir peu fournir chose plus digne de vostre curiosité, et que mes infirmitez et foiblesses m'ayent faict tant différer de satisfaire à voz commandenientz, mais si faudra-t-il s'en acquitter quelque jour tost ou tard.

L'homme que nous attendions de Rome ' est en fin arrivé sain et sauve avec tout ce qu'il apportoit, et par conséquent le fagot du vénérable P. dom du Puy, vostre frère, qui en avoit faict l'addresse directement à moy seul, pour me donner plus d'occasion de l'ouvrir, comme j'ay faict, pour satisfaire principalement à voz ordres et pour en tirer vostre Diogenes Laertius que j'ay desja envoyé à Digne pour y attendre M"" Gassendy, s'il n'y estoit desja arrivé à l'advance, et crois que tout le reste du dict fagot pourra librement aller par la poste en une ou deux fois tout au plus. J'ay receu dans le mesme coffre trois petitz pac-

' Gel homme était le sieur d'Arène, mentionné dans la lettre précédente.

»|uetz du sieur Suarez addressez tant au P. Sirinond et au sieur du Chesne qu'au sieur Crarnoisy, lesquels je n'ay peu envoyer sansescripre comme j'ay peu audict P. Sirmond et au dict sieur du Chesne; je dis comme j'ay peu car je ne me trouve {juieres bien depuis deux jours. J'ay receu par cette voye un petit fagot de M' Naudé pour M' Moreau, qui n'estoit point cachette, et qui estoit pareillement addressé à moy, ce qui me l'a faict ouvrir pour me prévaloir de l'occasion de M' le Prieur de Moustiers ', l'un des agentz généraux du clergé, qui est party ce jourdhuy pour retourner à la fonction de sa charge, et qui de sa grâce s'en est chargé fort volontiers, et a faict mettre dans sa malle un pacquet assez grosset contenant cinq ou six volumes in-i" ou in-H" que j'avois tirez du fagot apparlenanlau dict sieurMoreau, dont je vous ay faict l'adresse à vous à ceste fin que l'on s'en chargeas! plus volontiers, croyant bien que M"" Moreau ne le' trouvera pas mauvais et qu'il sera bien ayse d'avoir cez petitz livres là à l'advance, en attendant que nous luy puissions envoyer le reste qui ne consiste qu'au Perceforet, divisé en cinq ou six parties et rellié eu deux gros tomes trop pesans pour une malle ^, et que nous ne saurions envoier que par la commodité de quelque balle ou de quelque coffre que je feray chercher. Je n'ay rien eu de plus curieux dans le coffre que j'ay receu que le petit volume in h" des epistres du cardinal Bentivoglio, avec un autre de mesme forme' et du mesme autheur sur les guerres du Païs bas*. J'y ay Irouvé ce gros volume in fol" du P. Scheiner, qu'il a intitulé Hosa ursina, con-

' S'agit -il là du prieur de Moustiers- Sainle-Marie, i-hef-li(!u de canton du département des Basses -Alpes, arrondissement de Digne, h /18 kilomètres de cette ville?

' La 1res ekffante, délicieuse, mellijlue et très plaisante hystoire du très noble et victorieux et excellentissime roy Perceforest , roy de la Grande-Bretaigne ( Paris , 1 5 1 8 , G tomes en 3 vol.; petit in-fol. gotb. en six parties). Voir la dcscriplion de cette ddition dans le Manuel du libraire (t. IV, col. iSC-ûSy). Brunet signale une autre édition de Paris

(i53i-i539), qui comprend paiement 6 tomes en 3 vol. pet. in-fol. golli.

' C'est-à-dire /orwfl/. Je ne ti-ouve jioinl dans nos dictionnaires l'indication de l'emploi de/orme pour/onna/.

* Délia ffuerra di Fiandra \dal lôôg al iGoy] (Cologne, in-4°, i63q). Première partie, qui fut rdimprimëe en iG34 avec augmentation de deux livres, le IX' et le X*. La seconde partie parut en 1 636 et la troisième en 1 689.

cernant les macules solaires ' qu'il faict commancer et finir par des lueurs ou corps lumineux plus eclatantz que le corps du soleil, dont j'avois apperceu et escript quelque chose à M"" Gassendy quelque temps y a, mais j'en faisois des inductions bien différentes aux siennes, que je n'ay pas eu loisir d'examiner à ma mode comme je desirerois. Mais je suis tellement assassiné, non seulement des affaires du Pallais et des complimentz, mais encore des aflaires de mes amis qui me forcent de m'entremettre de leurs accommodementz, que j'ay de la peine de pouvoir desrober en toute une sepmaine une heure ou deux pour vous escripre à vous et à quelque aultre sur les occurrences plus pressantes. C'est pourquoy j'ay bon besoing d'estre excusé envers ceux que je suis constrainct de laisser en arrière dont je regrette bien sur tous M' Rigault, mais je ne sçaurois m'acquiller de ce qu'il luy fault escripre sans revoir quelque livre que je ne pourrois seulement trouver dans mon estude qu'il ne m'en couste pour le moins une couple d'heures, pour la confusion qui s'y trouve depuis le transport de mes livres qu'il fallut faire deux ou trois fois de lieu à aultre, durant les desordres et mutineries de ce peuple cy; c'est pourquoy vous m'obligerez beaucoup de le disposer à admettre mes légitimes excuses comme je vous en supplie, oultre que je désire y joindre quelques desseins tirez de l'antique pour faire mieux comprendre mes conceptions, et recognoistre si je me suis esloigné de ce qu'ont voulu dire les anciens, quand ils ont parlé des Elenques^ et ce qu'ils en ont praticqué. J'ay eu une grande mortification de ne point recepvoir de lettres de la part de M"' Holstenius par une commodité si opportune, mais j'ay receu tout plain de desseins tirez d'aprez l'antique assez curieux, entr'aultres d'un bas relief, dont m'avoit aultresfois parlé le sieur Aleandre, où est représenté un homme dans son lict faisant son testament, et un aultre tiré de la graveure d'un

' Nous avoiistrouvé plus haiU(leUre LIV) signifie d'une manière générale (rparure

mention du livre intitulé /{osa u/swa siue «0/ précieuse 1, et particulièrement tr pendant

ex admirando facularum et macularum sua- d'oreille 1, comme on le voit par ce vers de

omeno varius, etc. Juvénal :

" Peiresc traduit ici le mot elenckus , qui Auribus extensis mognos commisit eienchos.

bassin (le verre antique oii est représentée une espèce de nopces et une grande balance pour y peser la dot de la mariée, si les premières conjectures ne me trompent, sur quoy il fauldra resver un peu plus à loisir. Cependant j'ay advis de l'arrivée d'un exemplaire du livre du Galilée' auprez de Tolloii sur une barque de Ligourne qui doibl achever sa quarantaine au 97" de ce mois. Et si tost que je l'auray receu, je le vous envoyeray par la poste, en attendant d'aultres exemplaires par deux ou trois aultres voyes, où je pourray trouver de quoy m'en fournir. Nostre homme qui est venu de Rome m'a asseuré qu'il ne s'y en trouvoit point, et le cardinal Barberin, qui avoit eu quelque vent de la recherche que j'en faisois faire, m'escript du 26" septembre qu'il n'en avoit encores peu avoir et qu'il m'en feroit envoyer dez qu'il en auroit. Ce que j'impute à quelque alfectation de ne point laisser paroistre ce livre dans Rome, plus tost qu'à la delTiance de la maladie de la Toscane qui y sert de prétexte. Au reste un de mes amis, qui s'emploie journellement pour moy en la recherche de ces m[anu]s[crit]s ez langues orientales '\ me faict si grande instance pour avoir quelqu'une des versions de l'Alcoran, soit en Latin ou en Italien', dont il se veult servir en certain livre qu'il a composé pour la deffense de la foy chrestienne contre le Mahometisme, lequel il ne veult pas laisser sortir de ses mains, sans avoir parcouru cette version comme il en a examiné curieusement le texte Arabe, que je suis contraint de vous supplier de m'en faire avoir un en toute façon , s'il est possible d'en avoir pour de l'argent. Au deffault de quoy il faudroit chercher s'il s'en trouveroit un à emprunter entre les mains de quehju'un, qui lùm fusse pas plus jaloux qu'il ne luy voulusse laisser laire le voyage d'oultrc mer d'où l'on ne laisra pas de nous le renvoyer le plus asseurement que l'on

' Dialogo sopra t iltio sislemi del mondo ptolemaico e copernicano (Florence, t(")3a, in-4°).

' C'est Thomas d'Arcos dont il a él6 quoslioii plus haut (lettre LU).

' Voir, dans le Manuel du libraire, l'article consacré à Mahomet (t. III, col. i3o6-

1 3 1 o ). Je n'y prendrai que ces deux indications: rrAlcorano. . . Irad. dall' arnbo in Kngua ital. (Venetia, And. Arrivabene. 15A7, pet. in- 6°). Cette traduction ne peut pas être exacte, ayant été faite sur In mauvaise version latine de Robertus Relenensis. «

pourra. Car on neii aura que faire aprez cette coUation. A faulte d'aultre il fauldra recourir à la courtoisie de M"" Aubery qui en avoit un, lequel il ne fera pas difficulté de le donnera mon advis, s'il ne l'a donné à quelque aultre; mais avant que de luy en parler, je voudrois bien qu'on eusse tenté d'en trouver un à vendre, s'il estoit possible, pour nous descharger de toutes ces obligations du retour d'un pais si loingtain; celluy qui en a affaire est homme de mérite extraordinaire qui a esté aultresfois secrétaire du cardinal de Joyeuse, et depuis esclave des Turcs, 8 ou lo ans, d'où il a eu mille peines à s'en pouvoir faire mettre à rançon. Et enfin c'a esté à condition d'y sesjourner libre comme il faict encores durant quelque temps, pendant lequel il travaille à un ouvrage qui sera grandement bien receu lequel il me promet par la première barque, contenant une relation fort exacte de la plus part tant de l'Egypte que de tout le reste de l' Affrique , où il a faict des observations nobles et dignes d'un homme de cour et d'Estat aultant que d'un curieux, ayant observé des diversitez de relligion et de poUices parmy ces barbares fort peu congneûes à ce que l'on dict. Il me demande encores deux globes , un céleste et un terrestre, sinon des plus grosses formes, au moins de la seconde grandeur, à la charge qu'ils soient des recentz , tant pour les observations des Estoilles de l'antartique que pour les terres nouvellement descouvertes, vous suppliant vous y vouloir employer. Et je moyenneray que M"' de Gastines remplace incontinant le fondz que vous y aurez faict employer; mais surtout il faudra prendre garde que cela soit emballé le plus proprement que faire se pourra, à celle fin qu'il ne se gaste par un si long chemin. Il me demande encores le livre de Léon d' Affrique de la meilleure édition, c'est à dire que s'il y a moyen d'avoir celle d'Elzevir qui est la plus portative et la dernière, elle sera la meilleure '.Et pour cet edect

' loaimis Leonis A/ricani Africœ descrip- pondants de Peiresc , Lettres médites de Tho-

tio IX lib. absoluta (Leyde, i63a, a tomes mas d'Arcos (sous presse), une importante

en 1 vol. in-ai). Voir A. Willeras (Les El- note de M. H.-D. de Gramraont, président

zevier, p. 98, art. 871). Voir encore et de In Société historique algérienne, surtout dans le XV' fascicule des Carres-

il fauldroit me l'eiivoyer par la poste tout rellié, et cotter sur le pacquet ({uc ce n'est qu'un livre à cette fin qu'on y aye esjjard à la taxe de |)ardeça. Que s'il ne s'en trouve de reliiez, il le fauldra faire ployer el battre, mais je vous supplie que ce soit le plus tost que vous pourrez, pai'ce qu'il pourroit arriver encores à temps pour aller sur une barque qui s'appreste à faire ce voya{;e d'oultremer sur laquelle il y a des gentz de sa cognoissance. J'avois oublié de vous dire lors de l'arrivée des livres que nous avons receus de vostre part en dernier lieu qu'il se trouva une imperfection d'une feuille cottée par lettre V dans les exemplaires du i" volume Miscelaneorum de M"" Petit lorsqu'on le pensoit rellier pour luy faire passer les monts. Et ceste feuille pourra venir avec ledict livre de Léon d'Affrique. J'ay honte de tant d'importunité que vous recevez de nous, dont je vous demande pardon, vous suppliant de ne vous lasser pas pour cela de nous continuer vos bienfaicts et de me tenir tousjours, Monsieur, pour

vostre trez humble et trez obéissant serviteur,

DE Peiresc.

A Aix, ce Qa novembre i63a.

Si M"" le Prieur de Rounioules est encore là, je vous prie de luy faire bailler le pacquet du P. Sirmond, pour l'aller rendre luy mesmes, alin de retirer de luy ce que je luy demande s'il peult'.

À MONSIEUR, MONSIEUR DU PUY

À PARIS

Monsieur, Je vous escripvis par le dernier ordinaire si précipitamment que je n'euz pas moyen de reprendre à la main la lettre qu'il vous pleut ' Vol. 717, fol. j66.

IVrlIMXIIK MATIOatU.

m'escrijjre du 12'= avant que clorre ma despesche, qui fut la cause que j'oubliay de vous remercier comme je faicts trez humblement de l'offre qu'il vous a pieu me faire de ce traitté de fra Paolo touchant l'inquisition, qui méritera bien d'estre transcript par Quentin puis que vous ne l'avez point désagréable, quelque édition qui s'en puisse ensuivre, mais je verrois encores plus volontiers ceste vie de Fra Paolo par le Fulgentio dont on vous a faict fesle, pour laquelle il fault faire agir toute sorte de puissances qui se pourront esmouvoir. Cependant il n'v aura point de danger de voir cest abrégé de deux feuilles que je vous supplie de faire transcripre par le mesme Quentin; si j'estois là, ce gentilhomme anglois ne m'auroit jamais eschappé, car il est raalaysé qu'il ne soit curieux de quelque aultre chose soit en matière d'escriplures ou d'aultres gentilesses dont on peut faire offre en telles occasions , et aurois attaqué l'Ambassadeur mesme d'Angleterre sy j'eusse veu qu'il eusse eu du crédit sur luy, n'estant pas malaysé de faire agir un Ambassadeur par l'entremise de quelqu'un de Messieurs les Ministres ou Secrétaires d'estat. Je vous faicts ce supplément cy aux despeclies ordinaires par une commodité extraordinaire de l'un des courriers de Gènes à Lyon qui passe maintenant, tandis que M"' le Mareschal luy faict attendre une lettre; c'est pourquoy je ne m'amuseray pas à vous faire de bien longs discours, de peur de perdre l'occasion d'envoyer une lettre pour M"' Aubery qui fut oubliée l'aultre jour par mesgarde; depuis lequel temps il fut ordonné sur la requeste du sieur de Paule, qu'il seroit receu en la charge de président du sieur Carriolis en donnant préalablement caution par devers le greffe de la cour de paier le prix de l'office ou telle autre somme qui seroit adjugée au resignalaire, en vuidant l'instance d'opposition pour laquelle les parties sont renvoyées au Roy, ce qui ne fut pas sans grande difficulté ; on a depuis travaillé à la desmolition de la maison dudict présidant Carriolis. Et le sieur de Paule, ayant satisfaict à l'arrest de la cour et faict recepvoir sa caultion , sera receu comme je pense dez demain et installé en la fonction de la dicte charge. Depuis quelques joui-s il est advenu qu'un certain esprit comme l'on croit a faict de fort grandes extravagances au lieu de Por-

[1632] AUX FUKIIES DUPUY. 379

riercs qui est à trois lieues do ceste ville , à la suitte de la mort d'une femme, dont l'un des enfaiis se trouve suivy et persécuté par ce prétendu esprit, ensemble le vicaire du lieu qui estoit son beau frère. Je vous envoie la coppie de deux lettres cscriptes sur ce subject où sont contenues les dernières nouvelles que l'on en a eiies, mais j'espère de vous en envoyer une relation plus exacte avec tous les tenantz et abboutissantz qui se pourront avoir, atendant la veniie de M' nostre archevesque qui est en visite, lequel en fera dresser des verbaulx en dette forme. C'estoit en ce lieu là que feu Messire Louis Gaufridi disoit avoir apprins la maffie d'un sien oncle qui en avoit esté vicaire. Sur quoy je finis demeurant, Monsieur,

vostre trez humble et trez obéissant serviteur, DE Peiresc.

D'Aix en haste, ce jeudy 37* novembre 1683.

Monsieur, J'ay receu vostre despesche du 19"= de ce mois, oii j'ay trouvé bon nombre de pièces des plus curieuses que j'eusse peu souhaitter, dont je vous renvoyé l'arrest que vous redemandiez, ne pouvant vous rendre que de bien foibles remerciementz de tant de belles singularitez, attendant si nous pourrions estre un jour assez heureux pour vous en rendre !quelque revanche. Il a faict de si grandes pluyes en cez quartiers de deçà, que je ne trouve pas estrange que l'ordinaire aye manqué au jour qu'il debvoit à Lyon, pour faire passer oultre les lettres de ce pais par l'ordinaire de Paris, attendu mesmes qu'on nous en avoit desja menacé et qu'on avoit faict anticiper d'un jour le despart accoustumé, ce qui n'a pas esté depuis continué. Au contraire Monsieur

le Mareschal a faict retarder le partement des deux derniers jusques au niardy aprez disner bien tard, ce qui me faict appréhender que cela n'aye reculé l'arrivée de toutes nos despesches subséquentes en voz quartiers d'un ordinaire à l'aultre. Je veux dire du mercredy au saniedy. Et possible d'une huictaine entière. Si j'eusse peu voir Monsieur le Mareschal avant son partement, je luy en eusse dict un mot, mais il anticipa son despart pour aller coucher dez hier à niy chemin de Marseille oi!i il aura aujourd'huy faict son entrée avec un temps fort favorable. Madame la Mareschalle le suyvit dez hier et debvoit aujourd'huy prévenir son arrivée à Marseille de quelques heures pour voir passer la pompe de la cavalcade. Et aprez s'aller rendre en l'Eglise maieure ' où il s'en debvoit aller descendre. Monsieur de Paule fut hier receu et installé en l'office de Président- aux charges et conditions portées par l'arrest du 2 3" de ce mois à l'exécution duquel il a baillé caution par devers le grefle de payer le prix de l'office et tout ce qui seroit adjugé en vuidant l'opposition du sieur de Courbieres. Ensuitte de quoy il a pris séance dans la grande chambre au rang des Presidentz à mortier. L'on a continué la démolition de la maison du Président Carriolis, mais cela va un peu lentement, pour l'interest de ceux qui veullent conserver les attraictz en vertu du don qu'ilz en ont obtenu du Roy. Nos Estatz sont mandez au 2^ de ce mois, à BrignoUe , où tous les ordres ont esté convoquez. Nous n'avons pas d'aultres nouvelles en cepaïs, pour le présent. L'advis de la sortie de Monsieur n'a pas touché bien avant les espritz de pardeça, qui ne peuvent meshuy respirer que l'obéissance toute entière, quelque commisération qu'on aye eiie du

' C'est-à-dire la Major, la calhddrale. Voir sfiment des Wim. C'en fut assez pour que

Monographies marseillaises ; la Major, calhé- se.-i ennemis ameutassent la populace contre

(Irak de Marseille, par C. Bousquet, 1857, lui en i63o. La maison de Paule fut sac-

in-S". cagée et pillée le 97 octobre. . . Il en fut dé-

' Roux-Alpheran dit dans Les rues d'Aix dommage deux ans plus tard par le don

(t. I, p. 46) : ir Louis de Paule, reçu pro- que lui fit le roi de la charge de président,

cureur ge'néral au parlement d'Aix en 1611, qui venait d'être confisquée sur Laurent de

puis conseiller en la même cour en i6ii, Goriolis.» était soupçonné d'être favorable à l'établis-

rigoureux traictement quoy que Irez juste du feu duc de Monlmorancy, et ne fault {)as (ju'on aye de l'appréhension qu'un diascun ne demeure dans le debvoir en ce pais. Je suis neanlmoins yraridemeiil fasclié de voir esloigner l'occasion de bien radjuster tout ce mal entendu, tant avec Monsieur qu'avec la Royne mère que je pensois voir revenir bien tost, lassée du mauvais traictement des Espagnolz avec lesquelz il faudra en fin rompre ouvertement. Si cette relation du P. Arnoux' se peut voir, elle méritera bien d'estre recueillie '\ mais je desirerois grandement qu'il vous pleust d'envoyer quérir Quentin pour escripre ces pièces, au lieu de vous en donner tant de peine. Je ne sçay s'il y voudra faire mention de ce qui fust bruslé, que je trouve grandement important et capable d'excuser l'exclusion de toute sorte de grâces dont la providence divine ne l'a pas voulu laisser jouir bien meritoirement supposé que cela soit vray comme je pense qu'il se peult croire. Au reste M' Gassendy arriva à Digne le 2 3' de ce mois, et m'a escript du 9 5" pour m'accuser la réception de vostre Diogencs Laertius; nous pensions avoir le bien de le voir dez à ceste heure, mais puis qu'il s'est desja mis aprez son travail, je ne pense pas que nous le puissions avoir avant Pasques, tant je le vois regretteux^ des deux mois de temps que luy a cousté son voyage. Nous n'avons pas encore veu icy M. Meuestrier, mais je crois bien qu'il ne soit guieres loing d'icy, car par le dernier ordinaire j'ay receu un pacquet que je crois avoir esté par luy mis ù la poste de Lyon, bien qu'il n'y eusse aulcune lettre pour moy, ains seulement deux ou trois lettres pour M' Gassendy, parce qu'avec icelles il y avoit une coppie escripte à la main de la harengue

' Le père Jean Arnoux , né à Riom , entra dans la Compagnie ilc Jésus en i Scja , devint confesseur de Louis XllI en 1 6 1 7, et mourut h Toulouse en i636.

' La relation resta sans doute inédile, car il n'en est fait nulle mention dans l'article Arnoux de la Bibliothèque des écrivaim de la Compagnie de Jésus.

' liep-etleux, (jui n'est ni dans le Dic-

tionnaire de Ricbelet , ni dons le Dictionnaire de Trévoux, a été employé par Gassendi, dans une lettre ii Luillier, «lu 19 septembre i63/i. Voir Imprestions de voyage, de Pierre Gassendi dan.'! ta Provence alpestre (Digne, 1887, iii-8°, p. 3i). Peiresc et son ami ont emprunté le mot au provençal reffretous.

de M' le Prince aux Estatz de Bourgongne ' que je pense estre celle qu'on vous mandoit m'avoir envoyée par luy. J'ay veu la version que le P. Morin a faicte des Epistres des Samaritains à feu M' délia Scala et y ay trouvé quelque différence d'une aultre version qui en avoit esté faicte à Beaugentier, mais ce n'est pas en chose de bien grande importance et qui ne soit aussy bonne à prendre d'une façon que d'aultre, le remerciant bien humblement de la communication de la sienne, et par mesme moyen vous, Monsieur, qui avez daigné prendre la peine de la transcripre, dont je vous suis bien redevable, ne luy ayant pas envoyé la mienne non plus que nos petites observations sur tous ces livres orientaulx, estimant que ce luy eust esté chose trop inutile, en ayant une si grande cognoissance comme H en a, et que c'eust esté quasi luy faire tort et se rendre coulpable d'une espèce de crime que de présumer que tout cela luy peusse servir de rien. Je pense que vous aurez depuis recouvré la despesche de l'ordinaire demeurée en arrière, où vous aurez trouvé de mes lettres tant pour luy et pour M"' le Jay que pour le sieur Victrai. Ce m'eust esté une grande mortiffication qu'il m'eusse encore prévenu par ses lettres à ce coup icy comme une aultre fois. On m'escript du Levant qu'on m'a recouvré encore un aultre Pentateuque fort entier qui est escript en caractère Arabique, mais que tous les filtres et commancements des chapitres sont neantmoins en caractères Samaritains. Ce qui me faict espérer que ce pourroit estre le texte ou la version Arabique des Samaritains. Auquel cas il pourroit fournir de quoy suppléer les deffectuositez de la version Arabique de mes Tritaples que j'a vois tant d'envie de voir en sa perfection, et m'escript-on qu'on le debvoit embarquer sur un navire qu'on tient à Marseille estre en chemin et debvoir arriver dans fort peu de jours ou de sepmaines, si le vent du Nord qui a gagné le dessus depuis 3 ou /i jours ne l'arreste quelque part. L'importance est que l'on me mande d'avoir joint audict Pentateucque Arabique des Samaritains

' Harangue faite par Monseigneur le Prince à l'ouverture des Etats généraux de la Bourgogne, assemblés à Dijon, le qualriesme jour de novembre mil six cent trente deux (Paris, i. Martin, 1682, in-8°;.

uiig aultrc volume d'un pou moindre grosseur tout meslé d'escriptures tantost Samaritaines et tantosl Arabiques, lequel il me tardera bien de voir pour tascher de cognoistre si ce ne seroit point le livre de Josué des Samaritains semblable à celluy de M"' délia Scala, que j'ay appris eslre plus Arabique que Samaritain, car encores que l'on me mande qu'il est imperfect tant au commancement qu'à la fin, les fragmenlz ne laisroient pas d'en estre grandement bons, comme en cez matières là il ne fault rien négliger, se pouvant tirer beaucoup de fruict des moindres petites choses. Je ne manqueray point de vous tenir adverty de ce qui vous en reviendra, si tost que j'auray l'un et l'aultrc volume en mon pouvoir. Dieu aydant; cependant il fault que je vous die que l'on me faict feste de ce pais la de quelque aultre livre qui vaudroil bien la peine de le faire venir, pour lequel on me demande diverses petites galanteries dont je pense pouvoir fournir une bonne partie de deçà sans en emprunter de plus loing, mais on me demande une bible imprimée en Arabique, en quoy je me trouve bien empesché, ne leur pouvant envoyer si ce n'est le Penlateuque et le Nouveau Testament imprimez en Arabique par Erpenius ' in-Zi" ez années 162a et 1616. C'est pourquoy je vous prieray de m'en recouvrer ung aultre exemplaire pour moy tant de l'un que de l'aultre pour les remplacer dans mon estude, car j'envoyeray les miens par la première barque, ensemble l'histoire du Patriarche Joseph tirée de l'Arabe de l'Alcoran, imprimée par le mesme Erpenius l'an 1617 in-A°^. Et s'il se pouvoit recouvrer de par delà quelque aultre pièce de la Bible en Arabique, s'il en a esté imprimé par le dict Erpenius ou aultre, je vous prie de

' Sur l'orientaliste Tbomas van Erpen , voir t. I, |). 63. Lft Manuel du libraire, qui indique plusieurs des ouvrages de ce philologue, ne mentionne pas ses éditions du Pentatenque et du Nouveau Testament. Michel Nicolas (article Erpen de la Nouvelle biographie générale) n'a pas signalé, h côté de l'ancienne traduction arabe du Pentateu^uc donnée par le savant orientaliste, la

traduction du Nouveau Testament publiée d'après un manuscrit de la bibliolhè(|ue ôc l/îyde [Novum D. N. J. C. Teslamentmn, arfliicc , I^yde , 1606, in-i").

' Historia Joscphi Patriarchte ex Alcorano, cmn Inplici versione latina et .tchoHLi Th. Erpenii , cujus prmHittittir alphabetum arnbicvm ((>eyde, 1617, in-4*).

38/i LETTRES DE PEIRESC [1632]

m'ayder à les leur faire avoir. Et s'il s'en trouve des exemplaires doubles, j'en retiendrois volontiers un pour moy. Il me semble avoir veu quelque pièce de la bible imprimée en Espagne ou à Gènes en langue Arabique, mais en caractère Hébraïque et je me doubte que ce soit ce que l'on demande plus lost que toute aultre chose, car ils ne veulent pas l'édition de Conslantinople du Pentateuque en U langues dont je vous parlois dernièrement. Si cez éditions Arabiques, soit ou de Gènes ou d'Espagne ou de Venise, se pouvoient trouver à Paris à prix toUerabîe, je les achepterois volontiers pour leur faire passer la mer en une si bonne occasion, et quand bien les livres seroient frippez il nimporteroit de guieres pourveu qu'ils se peussent rellier, quand mesmes ils auroient servy à l'édition que faict faire M'' le Jay, pourveu que les fueilles se peussent rassembler, à faulte d'aultre exemplaire on pourroit se servir de ceux là. Et je les ferois payer volontiers selon que vous le trouveriez raisonnable. En unbesoing, puis que la version Arabique de l'édition présente de M'' le Jay se faict en volume à part et séparé du reste de la grande bible, s'il jugeoit d'en pouvoir séparer un exemplaire des cahiers qui se trouvent desja tirez , au cas qu'il y en ave quelque exemplaire de supernumeraire^ en ceste langue là comme je m'en doubte, sans que pour cela il soit besoing de dezassortir un exemplaire de toute l'édition de sa grande bible, cela pourroit bien arracher de cez Levantins, ou pour le moins de ce bonhomme qui nous peut fournir de si belles curiositez, quelque pièce qui valeust la peine d'y employer ce volume que je ne laisrois pas de faire payer à peu prez selon son prix bien qu'il ne fusse pas accomply. Je pourrois bien leur envoyer encore le nouveau testament in-fol° de l'édition de Rome, mais je crois qu'il est fort commun parmi eulx; bien pourrois je leur envoyer les pseaulmes de David de l'édition de M'' de Brèves in-i°^ si

' So\is]e mol supemuméraire , on lit dans in-4°). C'est ainsi que l'on cite ordinaire-

le Dictionnaire de Trévoux : «Surnuméraire ment l'ouvTage, mais ce titre a élé arrangé,

est plus en usage, n et voici le titre réel d'après un exemplaire

* Psalmi, arahice et latine, a Gabr. Sio- que j'ai eu sous les yeux : Liber psalmorum

nita et Victoria Scialac, mnronitis (Rome, ex Davidis, régis et prophelœ , ex arabica idio-

J^/)o^r.Sat)rt)i'«îw[Savary de Brèves], i6i4, mate in latinum translatus, etc.

[1G32] AUX FRÈRES DUPUY. 38r)

j'en trouve un exemplaire double. En fin il fault que ce soit vous qui m'aidiez à contenter ces bonnes gentz, mais si vous recognoissiez tant soit peu de répugnance ou de difficulté en l'esprit de M' le Jay ou du sieur Victrai, pour la communication de ce qu'ils ont imprimé de l'Arabe, ne leur en laides point d'aullre instance, je vous supplie, car jesçay comme ion est jaloux de ces choses là , et qu'on appréhende bien souvent que des éditions imperfectes ne soient contrefaictes ailleurs, dont je ne voudrois pas qu'ils eussent occasion d'entrer en ombrage contre moy et par conséquent contre vous. Il me reste à vous dire que je plaindrois infiniment le bon M"" du Val s'il en venoit faulte, et prie à Dieu du plus profond de mon cœur de le vouloir préserver de la griefve maladie dont vous me parlez, luy souhaittant aussy longue et heureuse vie que je sçaurois faire à moy mesmc, pour le bon zèle qu'il a au bien public et pour la bonne affection qu'il luy plaist me porter. Je suis lousjours plus empesché au choix que* me demande le bonhomme le sieur de Bié. Que s'il feust venu, et qu'il n'eusse voulu qu'une simple suitte des portraicts des Roys, il eusse peu trouver dans la salle de nostre Palais la plus part de ceux qu'il eusse peu désirer à commancer par Pépin et Gharlemagne, depuis lequel temps inclusivementm'estantlors trouvé icy je les avois faict portraire sur des originaulx légitimes jusques au feu Roy, mais pour ceux de la première race, je n'y estois pas arrivé à temps, "et les avoit on desja faict tous à plaisir, de sorte qu'on ne voulut pas en refaire la besongne et fallut qu'elle demeurasse comme elle estoit, tellement que s'il m'envoye un roolle de ce que luy manque il s'en pourroitcoppier quelqu'un là dessus; mais s'il mecroyoit, il vaudroit bien mieux entreprendre l'ouvrage comme il fault et îm])rimer fout ce qui y peut estre nécessaire pour représenter tous cez grandz princes en toutes les meilleures façons en quoy leurs portraicts se sont conservez jusques à ceste heure avec la fidélité requise. Et sur ce je finiray en vous suppliant de m'cxcuser et de me commander, I Monsieur, comme

voslre trez humble et trez obéissant serviteur, DE Peiresc.

A Aix, ce a8' novembre 1689,

nrtlBBMt «ATlORALt.

M'' de Léon, qui a esté ceste sepmaine en ceste ville d'où il partit hier pour aller à Marseille et de là aux Estatz, bailla, ces jours passez, à un Président de ce Parlement la proposition par luy faicte de la part du Roy aux Princes de l'Empire convoquez en la diette de Ratisbonne, dont je vous envoyé la coppie cy jointe; si j'eusse peu parier à luy depuis, je luy en eusse demandé la datte et la responce, mais je crois bien que nous le reverrons aprez les Estatz, car il a charge de parler à nostre compagnie de certains Edictz. M"" le Premier Président se promet bien que M' de Thou ne vous reffusera passa harengue aux Estatz de Bourgongne. Je luy ay dict que «'il ne tenoit qu'à cela que nous poussions obtenir de luy son ouverture de Parlement que j'oserois me promettre que nous l'aurions, ce qui ne m'a pas jette si loing comme je craignois, tellement qu'il y seroit aulcunement engagé si nous luy faisions voir celle de M' de Thou. Je vous envoiay, la sepmaine passée, le plus gros volume de nostre fagot de Rome ; à ce coup cy je vous envoyé le restant; mon frère m'a dict ce matin, en allant à Marseille, que s'il peut desrober une heure de temps pour vous escripre par cet ordinaire, il vous fera un peu de relation de l'entrée de M"" le Mareschal à MarseHle.

Du a 9 novembre.

Depuis avoir escript, ayant receu l'exemplaire que j'attendois du livre du GaUlei, j'ay veu qu'il vaudroit mieux le vous envoyer présentement et retarder à la sepmaine prochaine ce qui me restoit de vostre fagot de Rome, et ce pendant j'y passeray le temps entre cy et le prochain ordinaire, ce que je n'avois pas peu faire depuis l'arrivée de vostre fagot; s'il y a de ma faulte, vous me la pardonnerez, je m'asseure, comme je vous supplie de pardonner tant de temps qui s'est perdu en l'attente de ce libvre durant la peste de Florence et de Ligourne, croyant bien que désormais nous en aurons d'aultres exemplaires tant que nous voudrons. Ce pendant vous accepterez en celluy cy la bonne volonté de vostre serviteur, qui est bien marry que l'on l'ayt envoyé si mal rellié, mais il ne s'en est pas trouvé de meilleur à Ligourne d'où

il est venu, et il semble encores avoir assez de marge pour souffrir une seconde relieure plus propre, au cas que vous jugiez que le livre la mérite comme je pretendz faire faire du mien'.

À MONSIEUR, MONSIEUR DU PUY

À PARIS

Monsieur, Vous avez bien deviné que je payerois volontiers le port du livre de Skikardus sur le Mercurius in sole de M"" Gassendi qui m'a donné un entretien bien agréable durant quelques heures; je l'envoyé demain à M"' Gassendy pour luy en faice anticiper la veiie en cas qu'il n'en eusse pas si tost receu de la part de l'autlieur, et aprez qu'il me l'aura renvoyé, je luy feray passer les monts. Dieu aydant. C'est pourquoy je vous supplie trez humblement de m'en vouloir procurer, s'il est possible, quelque aultre exemplaire pour moy, et s'il s'en pouvoit avoir deux ou trois, je les payerois volontiers pour en accommoder mes amis. J'avois desja conceu une grande opinion de ce Skikardus, sur la relation que m'en avoit faicte M' Holstenius ^ et sur une généalogie que j'avois veiie de luy^; mais à ceste heure je l'estime et chéris au centuple et voudrois bien pouvoir contribuer quelque chose à ses vertueuses curiositez et recouvrer tout ce qui se pourroit trouver de luy faict ou à faire*. Vous

' Vol. 717, fol. 168.

' Voir, dans le Recueil de Boissonadc, la lettre ëcrite par Holstenius h Peiresc le 9 1 juin i63o, p. 187.

' Celle p'néaloçie est celle dont Holstenius parle ainsi (p. 187): <rScliickardum, professorem Tubiii{jensem , . . cujus lihrum de Jure rejjni apud Holirasos, et Genealogiam Reffum Persiœ te vidisse non dubito.» Cette gt'ndalogie, inlituk'e : Tarich, hoc est

séries rrgvm Persiw (Tubingue, iGuiS.

in-i"), est la traduclion, avec un ample commentaire, d'un ancien manuscrit arabe, en forme de rouleau (d'une longueur de (piinze mèlres), qui appartenait à la bibliothèque (!e Wolfenbiittel. Nous avons trouvé, dans une des premières lelli"es de ce volume (11° VH), mention (lu Tarich de Perse,

' La liste des on\Tages déjà publies par Schickhard était asseï longue. De 161 4 h

388 LETTRES DE PEIRKSC [163^]

aurez veu par mes précédentes que pensant mieux faire, j'avois envoy('' le Laertius à M"' Gassendi, mais je iuy escripray demain de me le renvoyer pour le vous faire tenir. Je vous remercie trez liumblement des bons offices que vous avez daigné rendre à M"' Fabrot pour l'édition de son Théophile qui sera bientost expédié de par deçà si une fois nous le tenons, et je crois bien qu'il ne fera pas de difliculté de le laisser imprimer à Paris plus tost qu'ailleurs, s'il peut avoir asseurance qu'il soit effectuellement mis soubs la presse, sans aultre delay/ie plains bien le pauvre bonhomme du Val et la faulte qu'il fera à M' de Bié, pour qui je vous escripvis dernièrement ce que je pou vois faire, la plus part de ce qui peut le plus servir à ce dessein estant en des pièces où il auroit grande peine de rien comprendre qui vaille hors de ma présence. Je suis bien marry que M"^ Holstenius ayt esté si longuement destourné de mieux faire, par un divertissement si e^nuieux et si ingrat que celluy de la correction de ces carthes, mais nous n'y aurions guieres de regret si cela pouvoit avoir mis en goust le Pape et le cardinal Barberin de contribuer et faire travailler à l'édition de ce qu'il a de la Géographie. Je félicite de bon coeur M' Bignon en vostre personne aussy bien qu'en la sienne de la continuation de ses belles actions, comme M"" de Thou de l'applaudissement et bon succez des siennes, vous remerciant trez humblement de tant de curieuses pièces dont il vous plaist nous faire part, en revanche de quoy je ne vous sçaurois envoyer que des bagatelles à mon grand regret. Nos Estatz furent commancez sabmedy matin à Brignolle, oii AP de Léon harangua et fit des merveilles, ayant ravy toute la compagnie de son éloquence à ce qu'on m'a dict, mais la demande qu'il y fict en fin de douze cens cinquante mil escus estourdit tellement les assistants, qu'on ne fut jamais si surpris. Il est aujourd'huy passé un courrier qui s'en alloit vers Iuy de la part du Roy sans qu'on aye encores peu sçavoir le subject particulier de ce voyage. Je voudrois bien pour un de mes amis recouvrer un assortiment de tous ces petitz volumes

1682, on n'en compte pas moins d'une i'arlicle déjà cite de Labouderie (fii"o^mp/i(V vingtaine dont on trouvera l'indication dans universelle).

[1632] AUX FRÈRKS DUPUY. 389

des Républiques imprimez par Elzevir et relliés le plus proprement que l'on pomroit en veau; je vous supplie de les faire prendre et me les envoyer par la première commodité qui se présentera. Je faisois estât de vous cnvoier par cet ordinaire ce qui me restoit du fajjot de M' vostre t'rere Dom du Puy, mais je ne sçay si j'auray loisir d'y joindre ce que je [pensois], ayant esté grandement destourné tout ce soir par des compagnies inesvitables ; je desirois mesmes de vous supplier comme je faictz de vous faire chercher quelque m[anu]s[crit] du livre de Medicamcntis de Marcellus V. I., ex magislro officiorum Theodosi senioris'. au commanceraent duquel livre il a inséré un dénombrement des poidz et mezures antiques, tant en Grec qu'en Latin ^ où j'ay trouvé de quoy satisfaire à la plus part de ce que je demandois à M' Saulmaise, mais comme il y a quelque équivoque aux nombres en quelques endroitz, je voudrois bien pouvoir avoir la collation de quelque m[anu]s[crit] sur ce subject, dont il ne faudroit pas transcrire plus de deux pages en tout, et je vous en aurois une fort particulière obligation. J'en escripray si je puis à M"" Saulmaise par le prochain ordinaire. Ce pendant je vous donne le bon soir et demeure tousjours.

vostre trez humble et irez obéissant serviteur, DE Peiresc.

A Ail, ce 6* novembre i63a \

' Voii-, dans le Manuel du libraire (t. III, col. iSgi-iSgS), lo titre complet donniiau livre par l'diliteurde 1 536 , J. Cornaro (BAle , in-fol. ). Voici les premiers mots do ce titre : Marcelli viri illuslris de medicainentis empirtcis , physicis ac rationalibus liber . . . n Sur Marcellus Empiricus, voir V Histoire littéraire de la France 1, par les Bénédictins , t. II , p. 48-53.

' Les auteurs de VUitloire littéraire disent (p. Si) : irll eut soin de mettre k la tête de son recueil les différents poids et mesures , avec les caractères qui servent h les exprimer selon l'usage de la Grèce et des anciens médecins. On les y retrouve encore en latin, comme il témoigne les y avoir mis. . . ■>

' Vol. 717, fol 173.

À MONSIEUR, MONSIEUR DU PU Y

ADVOCAT EN LA COUR DE PARLEMENT DE PARIS , RDE DES POICTEVINS DEBRIÈBE SAINT ANDRÉ DES ARTZ , CHEZ M' DE THOL ,

À PARIS

Monsieur, Ce mot ne sera point pour vous faire de plus grand entretien que pour vous dire à tout hazard, au cas que le sieur Biolés, fermier du cardinal de la Vallette en l'abbaye S' Victor, fasse plus de diligence que le prochain ordinaire, que nous venons de voir une lettre de Gènes du 3° de ce mois portant qu'il y estoit passé un courier de Millan avec nouvelles d'une grande bataille du Roy de Suéde contre le Valstein ' et Papenhein où le dict Papenhein avoit esté tué^, et puis on adjoustoit que le dict Roy de Suéde et le dict Valstein y avoient esté pareillement tuez^ et que le prince Vladislas avoit esté esleu Roy de Pologne dez le 8* de novembre*, mais que en mesme temps il estoit entré dans la Pologne avec une armée de soixante et dix mil hommes cosacques qui avoient mis ce royaulme en grande bredouille ^. Si tout cela est ou non, je m'en rapporte à ce que vous nous en manderez par le prochain ordinaire. Ce pendant j'ay esté bien ayse de trouver le présent porteur en bonne disposition de vous porter le Perceforet de M' Moreau, à qui je vous supplie de le faire tenir de la part de

' Bataille de Lutzen (i6 novembre ' On sait que Waldslein fut, deux ans plus

i63q). lard, assassiné à Egra.

' Le général Papenheim , qui était arrivé ' Vladislas VU fut élu roi de Pologne le

de Hall avec des troupes fraîches, fut tué en i3 novembre 1682, et fut couronné le

combattant contre le duc Bernard de Saxe- 18 février suivant.

Weimar, qui avait pris le commandement des ' G'est-à-flire en grand désordre. Ce sens

troupes suédoises après la mort de Gustave- du mot bredouille n'a i)as été indiqué dans

Adolphe. le Dictionnaire de Littré.

M"' Naudé avec mes trez liuiiibles recommandations et me vouloir tousjours tenir,

Monsieur, pour

vostre trez humble et trez obéissant serviteur, DE Peiresc.

A Aix, ce 9 décembre i633 '.

Depuis avoir escript, j'ay apprins que M"" le Premier Président avoit eu lettre de M' de Sabian du l^i" de ce mois, qui ne dict rien de cette bataille, ce qui me faict croire que ce soit une invention des Espajjnolz; mais j'ay apprins par mesmc moyen une nouvelle bien importante, que le Roy a acquis en propriété la ville de Pijjnerol, par un traicté particulier avec M*" de Savoye, qui rend le Roy plus intéressé que devant en la paix d'Italie, et sa protection beaucoup plus considérable delà les montz, ce qui fera crever de rage l'ambition espagnole.

Sy le présent porteur avoil besoing de recourir à vostre courtoisie, je me prometz que vous ne serez pas marry de l'obliger; et à son retour, si vous aviez quelques livres à envoyer, il les fera commodément apporter.

À MONSIEUR, MONSIEUR DU PUY

À PARIS

Monsieur,

Vous m'excuserez si je ne vous entretiens ce coup cy à cause de la

presse que me donne M"" Menestrier, qui ne se laisse voir qu'à la des-

robée, et lequel je ne puis laisser passer sans escripre à son maistre''

et aultres de ses patrons, et sans leur envoyer quelque galanterie, dont

' Vol. 717, fol. lyi. — 'Le cardinal Fr. Barberini.

la recherche m'a tenu grandement occupé, durant tout ce peu de temps que le dict sieur Menestrier s'est voulu laisser gouverner icy. Cependant je vous ay bien deub accuser la réception de vostre despesche du 3*^ de ce mois avec celles tant du P. Morin que du sieur de Bié et aultres, comme sont Messieurs de Roissy de Mesmes, d'Aubery et Gault\ à tous lesquelz je ne sçaurois respondre pour ce coup cy, et feray beaucoup si je puis desrober assez de temps pour faire un mot au dict sieur Gault, seulement pour luy accuser la réception de plus de cent belles graveures antiques, dont il m'a voulu donner la communication avec une trez rare confiance et courtoisie. S'il se pouvoit introduire de tel commerce entre les curieux, on ne seroit pas forcé de faire beaucoup de voyages dont on se sçauroit passer, quand il est question de satisfaire à sa curiosité. Je vous rendz raille trez humbles grâces de ce dont il vous a pieu me faire part, bien marry de ne vous pouvoir rendre aulcune revanche à ceste fois, et d'estre contrainct de finir en vous baisant trez humblement les mains et demeurant. Monsieur,

vostre trez humble et trez obéissant serviteur, DE Peiresc.

A Aix, ce i3 décembre 1682 '.

À MONSIEUR, MONSIEUR DU PU Y

À PARIS

Monsieur, Je n'ay pas voulu laisser eschapper la commodité qui s'est inesperement présentée par ce courrier extraordinaire qui est fort de mes amis

' Nous avons déjà rencontré, soit dans quefois à ce confrère en curiosité, notam-

ce volume, soit dans le volume précédent, ment le a 3 décembre i635 , le 98 janvier

tous les personnages qui viennent d'être et le 8 avril i636. Voir le registre IV des

énumérés, à l'exception du dernier, qui pa- Minutes de l'Inguimbertine , fol. 71 5, 719,

raît avoir été un amateur distingué, un 731. fervent collectionneur. Peiresc écrivit quel- ' Vol. 717, fol. 177.

AUX FRKRES DUPUY.

de vous accuser la réception de vostre despesche du x" arrivée seulement à ce soir bien tard par les dinicuitez des desbordornentz des rivières et ruisseaux, qui n'ont pas niesmcs laissé venir l'ordinaire de Home qui de])voit eslre passé trois jours y a. J'ay receu par mesnie moyen les deux volumes de l'Alrica de Léon, qui sont venuz tout à point pour passer en Affrique ' par le premier bon vent. Je n'ay pas encore peu lire vos despesches auxquelles je tascheray de satisfaire par le prochain ordinaire de mal^dy; cependant je vous remercie irez humblement des belles particularitez dont il vous a pieu me faire part, sur ceste fjrande bataille qu'il vaudroit bien mieux n'avoir pas gaignée que de l'avoir payée si chèrement par la perle d'un si grand cappitaine^ et qui avoit de si bonnes intentions pour la France, aux interetz de laquelle Dieu ne l'avoit preste que pour aultant de temps comme il a voulu nous le laisser, estant nécessaire de le croire ainsy pour nostre consolation, et que sa divine providence pourvoira de quelque autre façon à ce qui restoit encores à faire par lu y pour le bien de la France. Vous me ferez grand plaisir, si vous pouvez avoir bon marché des globes de M"" d'Auxerre', de me les retenir, puis qu'il vous plaist d'en vouloir prendre le soing, comme aussy do son Alcoran, encores qu'il deusse couster quelque chose de plus que le prix ordinaire. Que si vous pouviez avoir le dict Alcoran et qu'il se rencontras! commodité de me l'envoier, vous m'obligeriez bien de le faire sans attendre la veneiie des dicts globes. Et s'il se rencontroit entre voz mains lorsque le sieur Dupuy présent porteur s'en reviendra en poste, comme il espère de faire bien tost, il sera bien ayse de s'en charger pour l'amour de moy, voire d'aultre chose de plus grand volume, et possible de tous cez petitz volumes des Republiques d'EIzevir. s'ils se trouvoient tout prez et proprement empacquetez pour les mettre dans une malle de poste. Je receuz hier de la part de M' Gassendy le fagot de livres en blanc, dont vous l'aviez chargé, où je trouvay tout

' NoHs avons vu plus haut que cet ouvrage était (Icstind i» Tliomas d'Arcos.

' Cet hommage à Gustave-Adolphe n'estil pas bien éloquent dans sa simplicité?

' Gilles de Souvré, évêqiie d'Auxerre depuis le 25 septembre i6a6, était mort le 17 septembre i63i.

zn

plain de belles pièces d'Eizevir que je n'a vois pas encores veiies, avec ceste harangue du Roy de Pologne, dont je vous remercie pareillement de tout mon coeur. Il m'envoya par mesme moyeu un petit livret du P. Théophile Jésuite S imprimé à Lyon par Gardon, où il veult prouver que S' Auibroise esloit né en nostre ville d'Arles *, en quoy il faict grand honneur à nostre païs^. J'avois escript à M' de Thou, sur la lettre que M*" Menestrier m'apporta l'aultre jour de sa part, oi!i il tesmoigne désirer de sçavoir ce qui s'est passé en nos Estatz, et d'aultant que je n'en sçais pas tant comme je m'asseure que mon frère vous en a mandé, possible ne trouveroit il pas mauvais qu'il vous pleust de luy envoyer la lettre de mon frère, mais je vous prie d'en faire retenir une coppie par Quentin ensemble de celle qui concerne l'entrée de M' de Victry à Marseille, et vous me les pourrez faire tenir parla première commodité. Au reste vostre Gazetan ne vous veut pas confesser la vérité , quand il vous veut faire accroire que sa gazette ne se tire que la nuict du vendredy au sabmedy, ce que je crois bien estre véritable pour le grand nombre qui se doibt distribuer à tout venant, mais asseurement il s'en tire quelque petit nombre d'exemplaires dez le vendredy assez à temps pour les envoyer par l'ordinaire qui vient du costé de deçà, car celle du 3" de ce mois de décembre, que nous n'avons receue qu'à ce soir sabmedy 18" du mesme mois soubs vostre enveloppe du x*, fut receue à Brignolle par l'ordinaire de la sepmaine passée, où mon frère la vit, comme vous verrez par la lettre qu'il m'en escript, en mesme

' Il s'agit là fie Théophile Raynaud, né en 1 583 à Sospello, qui entra dans la Compagnie Je Jésus à dL\-ueuf ans, professa successivement à Avignon , à Lyon , à Rome , et mourut dans la seconde de ces villes le 3i octobre i663. Mention a été déjà faite de l'original et fécond écrivain à l'Appendice du tome I, p. 77/1.

' Theophili Raynaudi Societalis Jesu , A mbrosius, succus cœlestis, ubi Galliarum expressus, seu lucubratio de nalali solo Sancti Ambivsii m Gallis (Lyon, Jacq. Cardon,

i632, in-ia). Cette dissertation a été reproduite sous un titre différent dans la collection des Œuvres complèles de Tb. Raynaud (t. VIII, in-fol., p. i07-i34) : De Sancli Ambrosii nalali solo disserlalio ex qua dijtidicatur an orlufueril Lugdunensis.

^ Le père de saint Ambroise , étant préfet des Gaules , résidait tantôt à Arles , tantôt à Lyon , tantôt enfin à Trêves , niais plus souvent dans cette dernière ville , ce. qui a fait croire que là vint au monde le futur évêque de Milan.

[1632] AUX FRfîRES DUPUY. 395

temps que celle que je luy avois envoyée de la précédente sepmaine, et y a des {jens de Marseille qui en reçoivent quasi tontes tes sepmaines 8 jours plus lost que nous i<;y, mais nous ne sommes pas si recommandez au prosne S et toutefois quand ils desireroient de nous qu'elles ne fussent point publiées plus tost qu'ils ne veullent, nous «çaurions bien observer nostre promesse aussy religieusement que les aultres, auxquels ils s'en confient par préférence. Sur quoy me remettant à la despesche de mardy et vous recommandant le sieur du Pny présent porteur, l'un des commis audianciers du Greffe de nostre Parlement, au-cas qu'il eusse debesoingde vostre bonne assistance , je finirây, demeurant, Monsieur,

vostre trez humble et Irez obéissant serviteur, DE Peiresc.

A Aix, ce i8 décembre i639.

M' Gassendi a envoie en ceste ville au sieur Gaultier, Prieur de la Valette, un livre in li" de Philippus Lansbergius que je n'avois pas encore veu, intitulé Progymnasmatum Astronomie restitulcC de molu solis 1619 Middelburgi^ dont je payerois volontiers deux ou trois exemplaires, s'il s'en trouvoit, et pour le moins voudrois je bien en avoir un pour moy, s'il estoit possible, comme aussy d'un livre deSkikardusdejure Hebrœorum^ dont me parle le mesme sieur Gassendi; au reste j'ay esté ravi d'une demande qu'il m'a faicte pour le sieur de Mescriac qui se tient à Bourg en Bresse, afin que je luy fasse tenir mon exemplaire de l'Eusebe de Scaliger in fol° do Comelin * qu'il n'a peu trouver ailleurs

' Littré, sous le mot prône, n'a cité, au siijet de cette locution, qwe Voltaire et Béranger.

' WeJBS (Biographie universelle) indique deux ouvrages de Ph. Lansberg qui portent h peu près le même titre : Progymnaxmata astrommiœ restilutœ (Middeibourg, 1619,

ini-4°; ibid., 1699); Progymnasmatum <mironomiœ restituœ; lib. I: De motu solis (Middeibourg. 1698, in- W

^ Jus regium Hebrironim e tenebris rabbinicis erutnm (Strasbourg. lÔsS, in-4').

' Thésaurus lemporum : Eusehii Pamphili (Miarew Palaslime Episeopi Chronicomm ca-

à prester non plus qu'à achepter; or par disgrâce mon pauvre Eusebe est leHemenl gastc d'importunes apostilles que j'ay mises à la marge pour mon usaige en divers endroictz que je serois honteux que cela parust devant des gentz de celte sorte là. C'est pourquoy si la bibliothèque de M' d'Auxerre n'est point sans ce livre là, et m'en pouvoit lournir un exemplaire pour me redimer de l'exhibition du mien, au mauvais estât qu'il est, je le payerois volontiers le double plus qu'il ne peut valloir, auquel cas je vous prierois de le faire tenir de ma part au dict sieur de Meseriac à Bourg en Bresse oii il est', croyant bien qu'il se trouvera à Paris des marchantz qui auront des habitudes à Bourg en Bresse et assez de commerce pour y pouvoir faire tenir ce livre là seurement. Excusez moy de ceste importunité^.

À MONSIEUR, MONSIEUR DU PU Y

Je vous escripvis hier par l'un des commis du Greffe de nostre Parlement qui a nom du Puy et qui est fort de mes amis, lequel partit en poste aprez disner, et debvra arriver sans doubte plus tost que cet ordinaire. Je vous respondis sur les principaux chefs, au moins sur les plus pressans de vostre lettre du x. J'ay depuis receu à ce soir le Diogene Laertius que M' Gassendy m'a renvoyé de Digne. S'il fust venu à temps, le dict sieur du Puy eust esté trez ayse de le vous porter. Ce sera par la première commodité d'aray que vous l'aurez, Dieu aydant. J'ay enfin escript ceste aprez disnée à M"' de Saulmaize, et vous envoyé ma lettre à cachet volant où. vous pourrez voir si bon vous semble à

iionum omnimoda; historiée libri duo . . . opéra Peii'esc à Bachet de Méziriac, les nombreux

et studio Josephi hiMi Scaligeri, etc. ( Leyde , détails donne's par Gassendi (p. 891). i6o6,in-fol.). ' Vol. 717, fol. 178.

' Voir, sur tous les services rendus par

quoy je reduicts mes demandes', vous suppliant d'intercéder pour moy en son endroict si ne le trouvez pas mauvais, car s'il fault attendre qu'il fasse un traitté ex professo, je crains qu'il no tire plus long traict"^ que je ne voudrois, et possible luy l'ourniray je, s'il me communique ce qu'il a tiré des vieux m[anu]s[crit]8 dont il est question, quelque choselte de plus que ce qui peut estre dans ses livres. Cet Itinerarium Benjamini de version nouvelle' ne pourra estre que irez bon. Monsieur de Léon m'a dict avoir tout plain de bons livres m[anu]s[crit]s. 1! fut hier plus de deux heures dans ma petite estude, et me parla d'une chronique de Cypre qui meritoit bien d'estre veiie par personnes intelli{;entes et d'un psaultier en six langues bien ancien, qui ne debvoit pas avoir esté caché à M' le Jay ne au P. Morin, à qui je ne sçaurois escripre d'aujourd'huy non plus qu'à tous cez aultres Messieurs qui me pardonneront, s'il leur plaist, pour ce coup. Si Burlamaqui* entreprend de vous faire avoir cez extraictz d'Angleterre, il en viendra à bout indubitablement. Je vous remercie trez humblement des belles pièces qu'il vous a pieu me communiquer et particulièrement de ceste relation du Roy de Suéde que je ne sçaurois assez plaindre. Vous n'aurez pour à ceste heure en revanche que les deux Arrelz que vous me demandiez concernant le président Carriolis, dont la maison s'en va par terre^; la

' Cette lettre, datfe du ao décembre 1 6 3 a , ncRis a ëté conserv(5e dans le registre V I des Minutes de l'Inguinibertine (fol. 35). J'ai l'intention de la publier, avec la plupart des autres lettres de Pciresc à Saumaise, dans un des volumes qui suivront celui-ci.

* Litlré et nos autres iexicofjrnphes n'ont pas recueilli cette expression (lourde.

' C'est rilin(!raire de Benjamin de Tudèle : Itinerarium D. Denjaminis cmn versione et notis Conutaïuini L'Empereur ab Oppyck (Leyde, KIzevier, iG33, in-8°). Voir le Matmeldu libraire (t. I , col. Tjlti); les Eltevier de M. Alph. Willeins (p. (j4); la Notice /listorique de Carmoly mr Benjamin de Tu-

dèle, suivie de l'examen géoffraphique de set voyages, par J. Lelewel (Bruxelles, i85a, in-S").

' Est-ce au même personnage que Peiresc adressa, de Paris, le a 9 septembre 1616, une lettre rjui figure dans le registre V des Minutes de l'Iuguimbertine (fol. 339)?

' En même temps que les commissaires chargés de faire le procès du président l'avaient condamné k mort(39octobret63s), ils avaient ordonné que ses biens seraient confisqués au prolit du roi et c[iie sa maison serait rasée. Cette maison était située dans In petite rue Saint-Jean {Lex rues d'Aix, pnr Roux-AIplieran , t." 1, p. a Ai).

38rg LETTRES DE PEIRESC [1632]

desmolition eiî avoit esté interrompue durant quelques jours à cause des grandes pluyes, mais on a recommancé. Et sur ce je finis demeurant,

vostre trez humble et irez obéissant serviteur, DE Peiresc.

A Aix, ce ao' décembre 1682.

Si VOUS ne communiquez pas la lettre que j'escrips à M'' Saulmaise, je pense qu'il ne sera que bon K

À MONSIEUR, MONSIEUR DU PUY, À PARIS

Monsieur, Vosti'e despesche du 17 de ce mois nous a appris une infinité dé belles curiositez qui ont bien augmenté les anciennes obligations que nous vous avions, dont je vous remercie trez humblement de tout moncoeur, et mesmes du soing que vous avez daigné prendre des livres que vous avez joints à ceux de M'' l'Huillier, lesquels j'attends Dieu aydant la sepmaine prochaine, par les mains mesmes de M' de Rossy de Lyon qui doibt faire un voyage icy bas pour la prochaine feste des Roys. M"" Gassendy m'a renvoyé le Laertius par ce qu'asseurement il en trouva un à vendre à Lyon, dont il se pourveut, de sorte que vous né debvez pas avoir de regret de ce costé là; je le vous envoyeray par le despart des députez de nos Estatz qui ont leur rendez vous icy aprez les festes. Et par mesme voye je tascheray de vous envoyer quelques pistolles pour l'achapt de ce que vous jugerez nécessaire, et pour esviter les changes. J'ay de l'obligation à M"' Victray de l'offre de ses

' Vol. 717, fol. 181. •

Evangiles en Arabe <jue j'accepterois bien plus volontiers si c'eust esté du reste delà bible, comme il me sembloit avoir ouy dire que l'Arabe y esloit séparé en volume à part des aultres langues, mais il fault dire que j'avois mal entendu, et possible que celluy qui me l'avoit mandé l'avoit ainsy jugé en voyant travailler les Evangiles. Pour l'édition de Gennes, je crois bien que ce n'est pas de la Bible toute entière, mais, si je ne me trompe, le Possevin dict en avoir veu quelque volume'. Celluy pour qui je demandois ceste bible entend fort bien la langue Arabique, mais ce n'est pas homme ([ui puisse aller sesjourner en Gonstaiitiuople chez M'' l'Ambassadeur'^; celluy pour (|ui je voulois l'Alcoran est un aultre bien différend de celluy là, qui n'est pas non plus en estât de faire le voyage et séjour de Gonstantinople, dont je suis bien marry pour l'amour de M"" Yictray et de son filz. Un gentilhomme de ceste ville que j'avois introduit chez M"' l'Ambassadeur a eu tant d'envie d'apprendre la langue Arabique qu'il s'en est allé exprez au mont Liban*, d'où il nous a escript de pardcça du lieu de Hedin*, où il dict avoir rencontré le sieur Evesque Amira fort célèbre pour la grammaire qu'il a imprimée^, lequel s'est charitablement offert de luy montrer ladicte langue Arabique; il nous mande aussy que le peuple de ce lieu là parle plus correctement le Syriaque qu'en aulcun aultre lieu du Levant. Je seray bien ayse que par le moyen du dict sieur Victray vous ayez ce Pentateuque Arabe d'Erpenius que j'attendray en bonne dévotion pour luy faire passer la mer, conjoinctement avec les Evangiles que vous m'envoyez dans le ballot de M' l'Huillier. Je viens d'apprendre

' Ant. Poisevini Mantumi Socieiatis Jtxv Appiiratus sacer ad Scriptores veteris et novi Testmneitti, etc. (Venise, 1606, 3 vol. in* fol.).

' Nous avons vu que cet ambassadeur était le comte de Marcheville.

' Fr. Gaiiiup de CImsteuil. Voir plus haut (lettre XL).

' Cette localité est appelée Iledcm par Galaup de Gliastcuil dans une lettre du

6 octobre i633, imprimée dans le livre d'Augcri : Le Piwençal solitaire au Mmit Liban , on la Vie de M' François de Galaup , sieur de (Ihaetiteil, etc. (Aix, i658, in-ia, p. 97). On trouvera plusieurs lettres du même |)crsonn.i(re , datées du mdnie lieu, dans un prochain fascicule des Correspondants de Peiresc.

' Grammntica Syriaca , sive Chaldaica , jwr George»-Mich. Amira (Rome, lôgG, in-4°).

l'arrivée à bon port d'un navire qui m'apporte ce Pentateuque Samaritain en lettre Arabique dont je vous parlois dernièrement, et que je le pourray avoir pour le plus tard la sepmaine prochaine. Je voudrois bien qu'il vint à temps pour me pouvoir prévaloir du voyage de voz députez en court. Pour les globes, si vous rencontriez fortune ' de ceux de M' d'Auxerre ou autre pareille qualité avec quelque bon advantage au prix, je n'y plaindrois pas l'argent, mais s'il les fault achepter au prix courant tout entier, il vaudra mieulx en prendre des médiocres, à cause que le transport sera de fort grande constance de Paris icy. Pour les petits volumes des Respubliques d'Elzevir, ce n'est que pour un de mes amys et non pas pour moy; c'est pourquoy je ne m'estois pas soussié d'une rellieure si exacte; toutefois je laisse le tout à vostre discrétion, n'estimant pas que i o ou 1 2 quartz d'escus de plus ou de moins puissent estre considérables pour avoir cez choses là plus propres et plus commodes, mais surtout je vous supplie de me les faire avoir le plus tost qu'il vous sera possible et les mieux assortis sans espargner d'en charger ceux de nos amis qui vous iront demander quelque chose pour moy. Les bonnes festes où nous sommes ont empesché M' Gassendy de nous envoyer des lettres à temps pour cet ordinaire à cause de la cessation du Palais durant icelles ; je n'ay pas mesmes peu luy faire tenir le dernier pacquet que j'ay eu pour luy par cest ordinaire. J'envoye à M'' de Thou un pacquet de Hierusalem avec le verbal et articles de noz Eslatz et la harangue de Monseigneur le Mareschal de Victry, lequel m'ayant envoyé la Gazette qu'il venoit de recepvoir par l'ordinaire plus fraische de 8 jours que la nostre, je me suis dispensé de la retenir pour avoir moyen de la vous envoyer comme je faicts présentement, afin que vous la puissiez faire voir à vostre Gazetan pour le convaincre de la supercherie dont il use en nostre endroict puis qu'il est si asseuré à vous nier la vérité. J'auray bien de l'obligation à M"^ Rigault s'il prend la peine de m'envoyer quelque bonne collation de ce petit feuillet du Marcellus de medicamentis comme aussy à M' Saul-

' Je ne crois pas que cette locution ail été recueillie par nos divers lexicographes.

maize s'il vous fournit ce qu'il peut sur la matière de ponderibus et mensuris, sur laquelle, depuis la lettre que je luy escripvis la sepmaine passée, j'ay descouvert encore d'excellentes choses que je voudrois bien avoir peu adjouster à ma lettre, mais le départ de M' de Léon m'a laict perdre aujourd'liuy toute la matinée. Et on ne m'a guieres laissé de repos tout le reste du jour. C'est pourquoy je suis contraint de clorre attendu l'heure tarde, de crainte que mon paquet ne demeure, estant toujours.

Monsieur,

vostre trez humble et trez obéissant serviteur,

DE Peiresc.

A Aix, ce 37 décembre i63a.

Vous oubliastes dernièrement de nous envoier la Gazette et relation du mois de novembre et vous prie de nous envoier les dictes relations aoubles aussy bien que la Gazette'.

À MONSIEUR, MONSIEUR DU PUY

ADVOCAT EN LA COUR DE PARLEMENT DE PARIS, RDE DBS POICTRVINS PREZ SlINT ANDRÉ DES ARTZ , CHEZ M' DE THOO ,

À PARIS

(Avec un libvre.)

Ce mot à la haste sera pour accompagner le livre du Diogenes Laer- Hus grec et latin de l'édition de Rome, dont W Billon '^ a voulu se charger de sa grâce pour l'amour de vous. Les merveilles qu'il a rencontrées dans ces Anagrammes vous ont faict cognoistre de longue main jusques à quel point d'excellence il a reporté cette sorte d'ouvrages'.

' Vol. 717, fol. 18a.

* Sur le poète avocat Thomas de Biilon , voir le tome I, p. Itoh.

' J'ai rappelë, dans une note de la page

ci-dessus indiquée, les 5oo anagrammes offertes en i6aa , à Louis XIII , par Th. de Biilon , et d'autres anagrammes composées pour Peii-esc.

4l0ï LETTRES DE PEIRESC [1633]

Et s'il avoit le bien d'estre cogneu familièrement de vous, il vousferoit bien tost paroistre par sa modestie et par la douceur de sa conversation l'estime que mérite sa vertu et le soing qu'il prend de servir ses amis. Et je m'asseure qu'il trouvera chez vous le bon accueil que vous y faictes aux gens de lettres et que vous serez bien ayse de le recevoir au nombre de ceux que vous y obligez, à quoy j'ay deu joindre mes supplications à celles qu'il vous en fera et à Monsieur vostre frère, estant son ancien serviteur comme je suis de toute mon affection, Monsieur,

vostre trez humble et trez obéissant serviteur, DE Peiresc.

A Aix, ce 4' janvier i633'.

À MONSIEUR, MONSIEUR DU PUY

À PARIS

Monsieur, J'ay receu vostre despesche du 26° avec le petit volume de la rellieure du Gascon et le petit pacquet à part, dans lequel j'ay en fin trouvé la Gazette de mesme datte que voz lettres que j'ay imputée à un reraordz de conscience de vostre Gazettan, qui n'a pas voulu durant les bonnes festes persister dans le tort qu'il nous avoit faict auparavant; pourveu qu'il continue dans ceste bonne disposition, tout le passé sera fort aysé à pardonner, et l'apparence qu'il y a en la vérité et ingénuité de la relation y contenue sur le subject de la bataille de Lutzen mérite de leur en sçavoir le meilleur gré que faire se peut en une occasion de telle importance. Au reste la rellieure du Gascon m'a faict desrober du temps que j'avois destiné à aultre chose , pour l'employer à lire ce petit volume de Cunaeus, que je n'avois pas

' Vol. 717, fol. i85.

encore ieu ', car l'aultre exemplaire que j'avois receu par M' Ga^eiidi n'avoit pas encor esté rellié. Et comme la commodité de la reijieure et de la lecture avoit commancé de m'y affriander, le plaisir que j'ay eu de voir les belles observations de cest aulheur ne me l'a pas iasché de la main que je ne l'aye achevé de lisre; je serois bien ayse d'apprendre de vous s'il est encores vivant, de quel aage et en quel employ, car j'estime que cest homme mérite bien qu'on en face cas*. Quant aux aultres volumes des respubliques d'Elzevir, quand il y en manqueroit quelqu'un, ne laissez pas de m'envoyer le recueil que vous en pourrez l'aire, principalement si vous pouvez avoir ceux des Estalz qui subsistent aujourd'liuy, sauf de remplacer les aultres par aprez quand on les pourra avoir. Et certes ceste rellieure du Gascon mérite un peu plus de despense que le commun, principalement pour les livres qui sont les plus notables, et qui méritent le mieux d'estre leus de bout à aultre. Quant aux {jlobes, la chose ne presse pas tant que s'il y a moyen en attendant un peu d'avoir ceux de M'' d'Auxerre à prix honneste, l'advantage et la commodité de l'occasion ne vaillent la peine de se faire attendre, aussy bien que pour l'Alcoran que j'ay destiné en mesme endroict. Et cependant noz députez auront loisir d'arriver de par de là et de porter un peu danno ? di costo. J'ay esté bien ayse que M' Mpreau aye receu tous ses livres, mais je n'ay pas encores peu voir le catalogue des historiens françois de M' du Ghesne '. Ce sera Dieu aydant pour le prochain ordinaire. Car nous avons esté embarassez tous ces jours cy à la disputte d'une Régence de nostre université qui estoit vaccante depuis quelque temps, laquelle nous sommes aprez de faire bailler par preferance à M"" Fabrot qui la mérite bien mieux que ne

' Pétri Ctuim de Uepublicn Uebrœorum libri III. Ediiio itonssimii (I^eyde, l']lzevier, 1679 , in-a4). L'édition précédente est de l'année 1617.

' Pierre Ciuieeus (Van dei' Kun), né è t'iessingue en i586, mourut h Leyde en 1 638. il fut nommé en 1 6 1 a professeur

de lau{{ue latine à l'université de cette dernière ville. Voir, sur cet érudil , les Lettre* de Jean Ckapetain, I. II, p. io5. Chapelain l'appelle Omée.

' Bibliothèque de» mitewri qui ont écrit i'hif taire et la topographie de la FraHC€.{ Paris , i6!i7. in-8°); seconde édition augmentée.

nu

sçauroient faire tous ses compétiteurs '. Je ne vous sçaurois point donner de nouvelles en revanche des vostres, car nous n'avons rien icy maintenant si ce n'est que Madame la Mareschale de Victry est dans une grande appréhension pour la personne de M"^ le Marquis de Narmoustier son fllz^ travaillé depuis une douzaine de jours d'une fiebvre ardente fort dangereuse, à quoy M"" le Mareschal comjiatit grandement et non sans grande raison. Monsieur de la Fayette en est plus mort que vif. Je luy ay faict voz recommandations en absence de mon frère qui est à Rians, où je luy ay envoie vostre lettre. M' de la Fayette m'a dict qu'il avoit receu de M' vostre frère une lettre sur quelque affaire qu'il avoit à me recommander de vostre part, dont vous pouvez bien croyre que j'en auray tout le soing qu'il fault selon mes principaulx debvoirs. estant comme je suis de tout mon cœur à l'un et à l'aullre, Monsieur,

vostre Irez humble et obéissant serviteur,

DE Peiresc.

A Aix , ce 3 janvier i633.

J'oubliois de vous dire qu'on attend de jour à aultre une gallere de Gènes, laquelle apporte un Ambassadeur extraordinaire de ceste Ke-

' Ch. Giraud {Notice sur la vie de C.-A. Fahrot, p. 53-56) dit : ffM. de Saint-Marc, conseiller au parlement et professeur à l'école de droit, laissait vaquer, par sa mort, une chaire de droit canon. Fabrot désira l'obtenir en échange de la sienne qui était moins rétribuée. La chose paraissait juste ; on voulut pourtant lui faire subir un concours , ce qui parut d'autant plus dur qu'il n'y avait point de règle à cet égard et que Fabrot avait la qualité d'émén7e(i633). Fabrot se résigna à concourir, mais il se plaignit avec une vive énergie de l'injure capricieuse que l'on faisait à son mérite et à ses vingt-cinq ans de professorat.!) Le biographe ajoute qu'un homme d'une telle valeur devait

écarter tous les concurrents, et qu'en effet il fut nommé curatorum Academiœ consensu conspirante, ainsi qu'il le témoigne au bas de sa thèse.

' Peiresc, comme plusieurs de ses contemporains, écrit Nannoustier pour ÎVoiVmoustier. La maréchale de Vitri (Lucrèce- Marie Bouhier) avait épousé en premières noces Louis de la Trémoïlle, marqin's de Noirmoustier, baron de Ghâteauneuf et de Sambiançai, mort le 4 septembre i6i3. Elle en avait eu deux fils, dont l'aîné, celui dont il est ici question, Louis de la Trémoïlle, deuxième du nom, duc de Noirmoustier, était né le 2 5 décembre 1612 et mourut le 19 octobre 1666.

])ii])li(|iie di Casa Cciilurioiii', qui s'en va vers le Roy, pour remercier Sa Majesté de son entremise à raccoininodeiiicnt de M' de Savoye.

On faict le procès au vicaire de Porrieres^ pardevant Monseigneur rArclievesque sur certains ombrages que l'on a euz de quelque supposition de sa part. Il dict pourtant qu'il aura deux centz tesmoins d'un mouvement de la lampe de l'Eglise fort extraordinaire. On sçaura bien tost ce qui est du fonds de ceste affaire. Des marcbands venuz de Piedmont disent qu'à Pignerol on avoit faict faire serment aux soldats d'obéir au lloy, et de ne point recognoistre M' de Toyras; si cela est, il y a bien à craindre que ses affaires n'aillent guieres bien et que son reffus d'aller à la cour ne luy serve d'accusation pour le rendre coulpable de quelque intelligence suspecte. Que s'il n'estoit véritablement coulpable, il seroit bien à plaindre'.

Vous ne Mie dictes rien de ceste carthe imprimée à Amsterdam en Hébreu et en taille douce laquelle je vous supplie de me faire avoir le plus tost que vous pourrez. Car celluy à qui je l'ay promise me faict espérer une revanche bien importante de l'extraictde certaines tables astronomiques composées 3oo ans y a, par un fort docte Kabiii lors habitant à Tarascon*; sur la supputation on a veriffié le calcul des deux dernières eclypses si juste qu'il n'y a pas eu un quart d'heure de différence, à ce que l'on m'a voulu asseurer.

Monsieur le Premier Président m'a dict qu'il avoit receu une lettre de M' vostre frère, dont il se tient fort honoré; je luy faicls part quel-

' Augustin Centufione. C'est le même diplomate qui figure <laus ce passage d'une lettre de Liomie à Mnzarin , écrite de Home en i64q [Recueil Avenel, t. Vil, p. «98): itlje s' Centurion est arrivé h Rome, pour résider de la part de la République de Gênes , et pour proposer au pape de faire une ligue pour la di'fcnse de l'itaiic. . . 1

' Commune du déparlement du Var, arrondissement de Brignoles , canton de Saint- Maximin.

^ Voir une lollre de Richelieu à Toiras.

du milieu de décembre i639 {Recueil Avenel, t. IV, p. /u4). Ne pas m'gliger une note du judicieux éditeur (p. /ii5) et deux autres notes bien importantes (p. /i&6- /.47).

' Voir, sur ce rabbin (Rabbi Emmanuel) et sur les tables astronomiques dont il est ici question, le fascicule I\ des Correspondaiits de Peiresc : Salomon Atuhi, rabbin de Carpentras , fascicule que j'ai publié avec la précieuse collaboration de M. Jules Duka<i (Paris, 1885, p. 1 et suiv.).

i06 LETTRES DE PEIRESG [1633]

quesfois des vostres auxquelles il prend fort grand plaisir, et bien souvent n'est pas moins curieux de voir les nouvelles des livres que celles du monde. Je viens d'envoyer sçavoir des nouvelles de la santé de M"" le Marquis de Narmoustier, laquelle est grâces à Dieu en fort bon estât au prix de ce qu'elle avoit esté ; on en a maintenant fort bonne espérance. Ce jeune seigneur se faisoit tant aymer à un chascun que vous ne sçauriez croire combien le desplaisir de son mal estoit universel. Il a achevé son li* assez paisiblement. Dieu le veuille bien assister.

L'on a faict voir icy un livre de la patrie de S' Ambroise que j'ay envoyé quérir à Lyon , oîi c'est qu'un bon P. Théophile Jésuite faict bien de l'honneur à nostre ville d'Arles de luy faire produire un si grand personage que celluy la •. On m'a monstre le tiltre d'un livre de Pontificia Jurisdictione in-à" de Paris, chez Estienne Richer, sans aulcun nom d'autheur, dont la matière semble bien estre des plus curieuses du temps; on sçaura bien un jour à peu prez qui est cest autheur qui ne s'est pas voulu nommer^. Sur quoy je vous souhaitte la bonne année avec la plus heureuse suitte d'aultant d'aultres qui peut estre souhaittée à des gentz de tant de mérite comme vous estes dans vostre maison.

Je viens d'envoyer sçavoir des nouvelles de la santé de M"" le Marquis de Narmoustier, qui se porte beaucoup mieux qu'hier ayant sué toute la nuict et faict une grande crise en achevant son quattorziesme de sorte qu'il en pourra eschapper, Dieu aydant. Ce mardy, 4" janvier au matin '.

' Le P. Th. Raynaud et son livre ont été ravant un livre sur le même sujet avait été

mentionnés un peu plus haut ( lettre LXXXI ). publié par Roussel (Michel ) : Historta ponti-

^ Cet auteur n'est pas indiqué dans les Jiciœ jurisdictionis ex anliquo , medio et novo

Anonymes latins du Dichon/iaire d'Ant.-Alex. tuu (Paris, J. Richer, lôaS, iu-4°).

Barbier. Rappelons que peu d'années aupa- ' Vol. 717, fol. 189.

À MONSIEUR, MONSIEUR DU PUY

À PARIS

Monsieur, La desbauche de mes genlz tout le jour d'hier et un peu de fluxion que j'avois sur les yeux ne me permirent pas de pouvoir employer leur main non plus que la mienne à la despesche que je vous pensois faire, dont je vous supplie de me vouloir excuser et l'aire admettre mon excuse à cez aullres Messieurs. Je vous accuseray neanlmoms la réception tant de vostre despesche du dernier de l'an passé, veniie par l'ordinaire, que du petit fagot de livres dont le sieur Prieur de Roumoules avoit accoinpajjné la boitte, qui sont venuz fort bien conditionnez, ensemble un petit pacquet de M'' l'Huyllier qui y avoit esté joint à Lyon ; mais parce qu'il n'y avoit point de lettre ny de roolle du contenu , je ri'ay pas sceu bien recongnoistre tout ce qui y pouvoit estre appartenant à M'' Gassendy, car par une lettre que m'escripvit ledict sieur l'Huillier quelque temps y a, il ne me faisoit mention que de deux exemplaires du livre de Flud\ et un exemplaire de l'Epistre de Skikardus-, que j'ay trouvé, sous une simple enveloppe non cachetée addressée à moy. Et par disgrâce je a'ay sceu retrouver la lettre que vous m'aviez escripte sur le subject desdicts livres que j'ay envoiée si je ne me trompe à mon frère. Mais j'ay envoie à M"" Gassendy, avec son Skikardus et son exemplaire du Flud, un roolle des livres contenuz

' Robert Fhidd, irKÏdecin anglais, né à Mil{jate (comtdde Kent) en iSyi, mourut h Londres le 8 septeinl)re j6.']7. Voir sur ce philusoplie, dont le nom figure dans tous les recueils biogra|)hi((ues , la Vie de Pierre Gaimendi, par Bougerel (p. Sâ-Sy, 79-81, 115-1 16). On sait ((ue Gassendi écrivit contre sa philosopliio : hijoercitatio in Fluddanam philosophimn (Paris, 1690, in-ia).

Le livre de Fludd mentionne par Peiresc serait-il Clavis philosophiœ et alchymiœ Fluddarue qui parut <H Francfort en i633 et où Fludd réi>on(lit aux critiques de Gassendi et du P. Mersenne?

' Nous avons dëjh vu que cette ëpttre, écrite ou sujet du Mercurius in sole visu» de Gassendi, avait paru à Tubingiie en 1G3-1.

/i08 LETTRES DE PEIRESC [1033]

audict ballot, affin qu'il y choisisse ce qu'il y recognoislra estre à luy, que je ne manqueray point de luy faire tenir incontinant. Cependant je vous remercie trez humblement, non seulement des livres qu'il vous a pieu me faire achepter, mais aussy du soing que vous avez pris de me renvoyer ce registre de la chancellerie Romaine, avec ce cahier des traittez du Venaissin , qui n'avoient point tant de haste de revenir, s'ils eussent peu servir à quelque aultre, comme aussy du Théophile de M"' Fabrot , qui vous en est bien obligé de son chef quant et moy, et qui va mettre la main au supplément dont je vous avois parié, afin de ne perdre plus de temps en l'édition, s'il est possible. On luy a donné icy la seconde Régence Royalle de nostre université avec de grandz éloges de tous Messieurs du bureau qui y avoient voix deliberative, et particulièrement de M'' nostre Premier Président qui prit grand plaisir de voir que ce pauvre chetif païs icy ne feusse pas tout à faict despourveu de gens de lettres, et capables de comparoistre en bon lieu, car certainement M" Fabrot fit des merveilles et un aultre nommé Saurin du lieu de Digne \ bien qu'inférieur de beaucoup à M"^ Fabrot, ne laissa pas de donner trez bonne satisfaction à toute la compagnie, et de faict il fut subrogé en la place que souloit tenir M"' Fabrot. Je ne trouvay avec voslre despesche dernière que les Estatz du Languedoc, les lettres de mon frère, celle du filz de M' le Prince et les aultres advis qu'il vous pleut m'escripre, dont je vous rends mille trez humbles grâces. Je n'y trouvay, dis-je, si ce n'est que la relation du mois de décembre de vostre Gazetan, sans la gazette courant que d'aultres neantmoinz ont receiJe par le mesme courrier, entre aultres M' le Mareschal, M"" le Premier Président et encore ung aultre de ma cognoissance auquel troisiesme seulement je pourrois trouver à redire , car pour les deux premiers ils sont hors du pair, et ne seroit pas rai-

' C'était Antoine Saurin , mort en 1 668 ; du parlement de Provence , ou Extraits d'une

il fut le père et le grand-père de deux juris- correspondance inédile échangée , pendant ta

consultes renommés : Joseph-Ignace Saurin . peste de ijùo, entre François Decormis et

premierprésidentdu sénat de Nice ; et Pierre Pierre Saurin, par Charles de Rihbe (Aix,

Saurin, avocat au parlement d'Aix. Voir, 1863, in-8°, p. ai et suiv.). sur ces divers personnages, L'ancien barreau

[1033] AUX FRIiRES DUPUYi 409

sonnal)le que je prétendisse le mesme privilège qu'eulx en cela, aynianl beaucoup mieux n'avoir la gazette que plus vieille de 8 ou i5 jours, quand besoing seroit, plus tost (|ue si cela debvoit fournir prétention à ce vénérable gazetan de se Ifiirc communiquer des pièces auparavant qu'elles puissent mériter d'estre publiées, principalement de chez vous, où toutes choses de ccste nature doibvent estre tenues quasi comme sacrées, estant beaucoup plus à propos que certains advis se sçachent dn peu tard que de les publier trop lost comme il est arrivé de ce faict de Porrieres, où il se trouve quelque imposture meslce que l'on est aprez de chastier et dont le chastiment eust esté meillieur à dire, s'il y escheoit, que ce qu'ilz on ont voulu divulguer. On m'a donné quelque espérance d'un Aicoran de l'édition latine d'Allemagne, dont j'es|)ere d'estre bien tost esclaircy et qu'il ne sera pas de besoing d'incommoder M'' Aubery du sien. C'est pourquoy je vous supplie de ne me le point envoyer sans nouvel ordre, si ce n'est que l'ayez desja faict, auquel cas nous trouverons quelque moyen de le vous renvoyer comme je vous renvoyay, ces jours passez, le Diogenes Laerlius par le sieur Billon. Quant h l'Eusebo de Scaliger, c'est M' Gassendy qui m'en a faict l'instance pour le sieur de Meziriac, mais puis que la pièce est devenue si rare, il fauldra faire comme l'on pourra. J'en ay aultresfois donné trois ou quatre exemplaires à de mes amis qui sont tous mortz. 11 fauldra que j'escripve pour voir s'il s'en pourra recouvrer quelqu'un, car il est vray que quand je vois quelque homme de lettres qui n'est pas du commun et qui travaille pour ayder le public sur quelque matière qui le mérite, je ne sçaurois éviter de luy prester de bon cœur mes livres imprimez, puis que je n'y espargne pas les m[anu]s[crit[s qui sont un peu plus difliciles à recouvrer que les imprimez. Je vous remercie encore trez humblement du soing que vous avez eu non seulement de faire tenir ma lettre h M' Saulmaise, mais de vous rendre intercesseur pour sa responce; je n'avois pas creu que sa curiosité peusse descendre jusques à cez Penlateuques Samaritains et aultres livres en langues orientales dont vous me dictes luy avoir envoyé le catalogue. J'ay enfin receu ce nouveau Pentateuque Samaritain, dont

laraiHKus iiTtosiit.

AlO LETTRES DE PEIRESC [1633]

l'esciipture est la plus part en caractère Arabique, excepté les commaiicements des chapitres et principauk versetz qui sont en caractère Samaritain, dont le langage ne semble que pur Hébraïque en beaucoup de lieux, mais il y a beaucoup de diverses leçons au texte pour ce peu que nous en avons veu, et plusieurs choses qui ne sont point dans le texte Hébraïque des Juifs, de sorte qu'il pourroit bien mériter la peine de le conférer comme les aultres, parce qu'il est fort entier et complet et ne semble point estre trop moderne, bien qu'il ne soit escript qu'en papier de Damas. L'aultre volume est imperfect au commancement, à la fin et en deux ou trois endroicts du mitan. Et, à ce que nous en avons peu comprendre, il est divisé en deux parties qui contiennent divers discours ou traictez tant de dévotion et de quelque traditifve, non seulement des usaiges des Samaritains, mais aussy de (|uelque chose d'externe, car nous y avons rencontré une généalogie de Mahomet, dont je veux conférer la suitte à ce qu'en ont escript les aultres, ayant pour cet elfect envoyé requérir à Beaugentier le Tarich de Skikardus, qui y estoit demeuré depuis que vous me l'envoyastes, de sorte que je suis descheu pour ce coup cy de l'espérance que j'avois conceùe de quelques fragments des livres de Josué des Samaritains, mais puis que iVI'" Saulmaise se trouve sur les lieux et que la grande bible de M' le Jay est tant advancée, il faudroit bien tenter de faire venir de Hollande l'exemplaire qu'avoit feu M'' de la Scala des dicts livres de Josué continuez, ce disoit-il, jusques au temps d'Adrian, pour en joindre ce qu'il seroit trouvé à propos par forme d'Ap])endice à l'édition de la dicte bible. J'ay eu par cest ordinaire dernier une lettre de M'' le Jay en responce de celle que vous luy aviez faict rendre de ma part, estant bien marry de ne luy pouvoir escripre pour le présent, espérant que je ne tarderay pas, non plus que de respondre par mesme moyen au bon P. Morin (car pour le sieur Vitray, il ne m'a point faict de responce). Vous pourrez cependant asseurer M' le Jay, si vous le voyez, que je tascheray de le servir selon qu'il désire, et jusques oïli se pourra estendre mon petit crédit. Je scray bien ayse que vous recouvriez bien tost M'' de Thou. Et le serois beaucoup davantage si je

[1633] AUX FRÈRES DUPUY. Alt

pouvois rencontrer queltjuc (li|i[ne moyen de le bien servir, ayant un peu (le refjret que mes lettres soient arriv<îes trop tard pour luy estre envoyées avant son départ du pais de Bour|;ongne ; mais l'inconvénient n'en sera pas bien fjrand. S'il se trouve là quelques exemplaires de la Republique Hebrœorum Gunei, vous me ferez plaisir de m'en envoyer deux ou trois, pour en faire part h quelqu'un de mes amis. Nous n'avons pas icy maintenant d'aultres nouvelles, si ce n'est que M' le Marquis de Narmouslier est hors de fiebvre, ce qui a redonné la vie au bon M' de la Fayette et, au contraire, M"" nostre Archevesque' est party à ce matin en dilijjence pour Avignon sur l'advis qu'il a eu de la mort soudayne de M'' le président de Bouttereux, son oncle, le(|uel il attendoit icy pour faire les Roys, où il seroit possible venu laisser les os, sans que M"' le Duc de Villars l'arresta en Avignon, et luy fit si bonne chère qu'il s'en mist au lict, dont il n'est point relevé. Et dict on qu'il n'avoit pas encor sceu la mort de M' le président S' Aubin que l'on luy avoit cachée avec grand artifice, sur quoy je finis demeurant, Monsieur,

vostre trez humble et trez obéissant serviteur, DE Peiresc.

A Aix, ce 10 janvier i633.

J'ay faict chercher parmy tous les peintres de cette ville le sieur de Pesch, à qui M"" de Bié escripvoit, sans en avoir peu apprendre nouvelles quelconques, si ce n'est qu'il y avoit eu en ceste ville un M"^ du Pesche qui se mesloit de peindre lequel est maintenant à Grenoble où je luy feray tenir la lettre du dict sieur de Bié, si je puis avoir des nouvelles asseurées que ce soit celluy là, de quoy je doubte, parce qu'on dict qu'il y a bien trois ans qu'il est hors d'icy. Et tascberay aussy de voir de sa besongne, s'il en 9 laissé en ceste ville. Et au cas que je re-

' Louis de Brelel, nomme en i63o, sacré le 11 janvier i63a, si^ea jusqu'au a6 mars i6/i5. Voir Gallia Christiana, t. I, col. 337-338. En celle dernière colonne, on Irouve nn court el vif éloge de Peiresc.

congnoisse qu'il puisse faire ce qu'il fault, je seray bien ayse de remployer à ce que désire M"' de Bié, à qui je vous supplie de le faire sçavoir, avec mes excuses du retardement de ma responce qui ne provient pas d'aulcun deffault de bonne volonté, car je seray tousjours trez ayse l de le servir quand je le pourray/J'ay recouvré certaines relations tant de nostre cour que de celle de l'Empereur d'environ 60 ou 80 ans par un Michel Suriano, ambassadeur de Venise', et quelques aultres que je vous envoieray demain Dieu aydant par la commodité de AP de Thorenc, pour voir si vous y trouveriez rien qui valusse la peine d'estre veu, ne les ayant peu voyr moy mesme à cause d'un peu de fluxion que j'ay eiie sur les yeux et d'une infinité d'embaras dont j'ay esté accablé cez deux ou trois jours icy ^.

À MONSIEUR, MONSIEUR DU PUY, A PABIS

Monsieur, Je vous escripvis hier par nostre ordinaire en responce de voz dernières et m'engageay de parolle de vous envoler deux cayers de relations d'Ambassadeurs de Venize, pour lesquelles accompagner je vous faicts maintenant ceste lettre que vous recevrez de la main de M' de Thorenc qui s'en va en poste à la cour député de noz Estatz, par qui je vous envoyay l'année passée, de Boysgency, un aultrcbien plus gros pacquet venu de Rome de la part de M' vostre frère dom Xtofle [sic) du Puy. C'est un fort brave gentilhomme et qui n'a guieres de semblables dans ceste Province, Et comme il nous faict l'honneur de nous aymer plus que nous ne vallons, en nous faisant sçavoir le dessein de son voyage, il nous fit

' Voir, dans les Relations des ambassa- taires sur le royaume de France, par Michel

deurs vénitiens, sur les affaires de France, Suriano, ambassadeur en i56i. au xri' siècle, receuillies et liwdiiites par ' Vol. 717, fol. 189.

M. N. Toinmaseo (t. I, i838), les Commen-

semondre de le charger de quelque ciiose pour vous; en suilte de quoy je laisois estât de vous envoyer le nouveau Penlaleuque Samaritain, ensemble l'aultrc volume que j'avois receu conjointement avec celluy là, mais un bon P. Chartreux que nous avons en ccsle ville [lour Prieur de la nouvelle Chartreuse qu'on y a commancé d'establir, nommé le P. Denis de Sailly, qui a grande cognoissance de cez langues orientalles, ayant tesmoigné désirer de voir un peu ce Pentateuque, je n'ay pas lionnestement peu l'en esconduire, estimant que le P. Morin ne trouvera pas mauvais ce retardement qui ne sera pas pour beaucoup de jours à mon advis. Cependant, pour ne laisser aller à vuide ]Vl''deThorenc, à faulte de chose plus digne, j'ay créa vous debvoir envoyer les susdictcs relations vénitiennes, ])our, en cas que vous en ayez de semblables dans la bibliothèque de M'' de Thou, essayer s'il y auroil moyen de faire suppléer ce qui manque à la (in de celle de l'an 1670 du clal'issime Jean Correro^ que j'eusse pris plaisir de voir entière, à cause des discours familiers qu'il y rapporte de la Royne Catherine de Medicis, mais les aultres deux du clarissime Michel Soriano, tant de la cour de France, au cornmancement du règne du roy Charles IX*", que de celle de Ferdinand Roy des Romains en l'année 1567 méritent bien, ce semble, de n'estre pas négligées, et si parhazard elles ne vous estoient passées par les mains, je crois bien que vous ne serez pas niarry d'y jetter un coup d'œil, principalement à celle de la France, oii il y a certaines petites particularitez que je n'ay pas rencontrées ailleurs, et si bien il y a quelques l'aultes du coppiste, elles ne sont pas didiciles à corriger, et puis que Quentin est tant allamé de besongne, je seray bien ayse que vous les luy fassiez transcripre pour mon compte, afin que j'en puisse retenir une coppie en renvoyant les originaulx à celluy qui me les a voulu prester, n'ayant pas maintenant icy de coppiste guieres propre ù ceste besongne. Et ayant creu que vous ne seriez peut eslre pas marry de voir ces pièces, si vous ne les aviez desja, et possible que

' Voir, dans le tome II du Recueil publié par Toramasco et cite en une note de la lellrc précé<lpnte, In rcltilion de Jean (lorrero, anilMssadeur en France en lôCg.tôyo. etc.

àlà LETTRES DE PEIRESC [1633]

M"" de Lomenie les voudroit pareillement faire transcripre et que quand mesmes elles seroient inutiles et à vous et à luy, que vous excuseriez tousjours la libert<^ que j'ay prinse de les vous envoyer pour fournir de la hesongne au pauvre Quentin à faulte d'aultre meilleure. Je viens de recepvoir de la part de M' Gassendy une lettre pour M"" Lhuillier qui estoit arrivée trop tard pour la commodité de l'ordinaire, laquelle il pourra recepvoir plus tost par ceste voye cy que s'il falloit attendre l'ordinaire de la sepmaine prochaine. La santé de M' le Marquis de Narmoustier va tousjours de bien en mieux grâces à Dieu et par conséquent les contentementz de M"" de la Fayette et de Madame de la Fayette, laquelle a pris la peine de nous venir voir aujourd'huy céans, ce qui n'a pas esté sans parler de vous et de voz honnestetez si célèbres par tout le royaulnie. On me met en grande espérance de quelques livres m[anu]s[crit]s tous puceaux \ oti vous croyez bien que vostre bonne part vous sera réservée, mais je n'ose pas m'en vanter que je ne les tienne, vous suppliant de me continuer l'honneur de voz bonnes grâces comme.

Monsieur, à

A Aix, ce 11 janvier i633.

Je VOUS prie de m'envoyer un exemplaire de ce petit livre de M' Grotius de la Religion chrestienne qu'il traduisit pour l'amour de M' Bignon du Flamand qu'il avoit addressé à ses enfans^. Ensemble ceste petite

' Inédits. Rappelons que nous avons déjà trouvé (t. I, p. 717) le moi pucelage , et que les deux mots ne choquaient alors personne.

* De vcrilate religtonis Christianœ liber. Le texte flamand avait paru en 1622 (in-/r). Voir, sur les éditions et traductions de ce traité, le Manuel du libraire ( t. II , col. 1 768 ). L'auteur de l'article Grotius dans la Nou-

velle biographie générale, M. Ernest Grégoire, n'est pas d'accord avec Peiresc en ce qui regarde les destinataires de l'opuscule, qui, selon lui, aurait été adressé iranx matelots hollandais pour les instruire de la manière dont ils pourraient convertir au christianisme les peuples qu'ils rencontreraient pendant leurs voyages».

Gonfessio theologica exliaite de s^ Aufjuslin d'EIzevir'. Ayant trouvé M' de Tliorenc de bonne volonté, je l'ay cliarjjé non seulement des cahiers des relations vénitiennes, mais aussy d'une vinjjlaine de pistolles que je vous prie de remettre dans la bourse que vous avez destinée aux fournitures journalières qu'il vous faull faire pour l'amour de moy, en attendant que je vous puisse envoyer quelque chose de plus sans passer par les mains de cez marchandz, les {globes n'ayant pas encor tant de iiaste qu'on ne puisse attendre quelque temps pour voir s'il se trouveroit quelque bon advantaye tel que celluy qu'on faisoit espérer en attendant l'Inventaire de M' d'Auxerre^.