LETTRE DE CONSTANCE, VICOMTESSE DE MARSAN

AU ROI D'ANGLETERRE

Pour réclamer sa protection à l'occasion du mariage de Guillemette, sa sœur, avecSanche, fils du roi de Castille, en conséquence duquel, Gaston, père de Constance, faisait prêter serment de fidélité par les Béarnais à ladite Guillemette, au préjudice des droits de Constance. (Des liasses de la Tc?r de Londres. — Bréq. t. XI.)

Excellen'TISSIMO et karissimo domino suo Edwardo , Dei gratia régi Angliae, domino Iberniœ ac duci Aquitanise, suahumilis Constantia,

vicecomitissa Martiani, salutem, et se paratam ad sua bencplacita et mandata.

Significo vestrae regiae majestati quod dominus Gasto, pater meus, facit matrimonium de Guillemina, sorore mea, cum domino Sanchio, friio régis Castellae, et milites et burgenses de Bearnio facit ei de sacramento homagii obligari, qui mihi, jam est diu, sicut scitis, juramentum et homagium omnes concorditer praestiterunt : et de hoc habeo litteras eorum patente?. Super hoc videatis si vobis ac vestris in posterum dampnum et praejuditium possit esse , si ita potens homo vestrum feodum ingrediatur, et pro Deo, mihi vestrae, in cujus dampnum et praejuditium istafiunt, et vobis ac vestris taliter dignemini providere, quod jus meum non pereat in hac parte, nec vestris in posterum praejuditium praeparetur. Et si dominationi vestrae videbitur quod, super hoc et aliis in Angliam ad vos accedere personaliterhabeam, et quid super hiis et aliis volueritis me facturam, mihi, si placeat, celeriter remandetis, mandantes nichilominus seneschallo vestro Vasconiae , quod terram meam et fortalitia mea in vestram gardam recipiat, ad salvamentum meum et vestrum. Quare ego desidero multum super hiis et aliis, si vobis placuerit, in Angliam ad vos ire, et si de negotio, de quo dominus Johannes de Vesci et dominus Anthonius Beg mihi ex parte vestra loquti sunt, vobis loquatur, aliis, pro Deo, non mandetis nec ordinetis aliud, donec ipsos aut me personaliter videatis.

Omnipotens vos custodiat.

Si magister Johannes Clarelli ad vos venerit super hiis, ei sicut nobis credatis.

Dorso : Excellentissimo domino régi Angliœ.

N. B. Nous suivons la date indiquée par Rymer qui a publié cette lettre t. II , n° ioi5 recto, de Tannée 10 du règne d'Edouard, laquelle finit le 16 novembre 1 282. R

GXXVIII. (Vgjum itja.)

LETTRE DU ROI EDOUARD

Par laquelle il déclare que la gratification et remise que les habitants d'Abbeville ont faites à sa majesté , ne préjudicieront en rien aux chartes qu'ils tiennent des anciens seigneurs comtes de Ponthieu. (Piot. Vascon. ann. 8 et 9 Ed. I, membr. 2 dorso. — Bréq.t. LVI.)

A touz ceaus qé cestes présentes lettre verront é orront, Edward, par la grâce de Deu roy de Engleterre, seigneur de Ireland, é dukx de Aquitaunie, é counte de Pountifx é de Mustroil, é Alianore, par mesme la grâce roigne de Engleterre , dame, duchesse é countesse dé mesme lé leus, sa compaigne, saluz. Sachez qe , corne li meire é li eskevins é tote la comunauté de la vile de Ahbevill en Pountifx nous eient graunté é relessé par leur lettres overtes, selées del commun seel de mesme la vile, aukunes choses qé sont contre aukuns des poinz de leur chartres q'il ount de nos prédécessors , contes de Pontifx, nos volons é par cestes lettres grauntoms, par nous é par nos heirs , qe cel graunt é cel relés ne seit pas préjudice en autres choses à les avaunt diz meire , eskevins é comune de la vile de Abevill avant dite , ne à lour hoirs ; mes qe leur chartres avant dites en touz leur pointz autres, eient mesme la force é la vigour qeles aveient avant. En tesmoignance de la queu chose , à cestes présentes lettres avoms mis nos seals. Donées à Cestre, le lundi de la feste seint Piere é seint Poel , apostres , al meis de jun , fan de grâce milime deucentisme é seissante é duzime.

GXXIX. fjgjuiu I373.)

LETTRE

Par laquelle le roi Edouard fait à la communauté de la ville d'Abbeville une remise de mille livres tournois , dues à sa majesté en punition de quelques transgressions envers le prince, qui la tient quitte, de toutes les demandes qu'il lui avait faites , lors des contestations de cette communauté avec lingues de Flamichon, son bailli. (Rot. Vasconiœ, Ed. I, membr. 2 dorso. — Bréq. t. LVI.)

A touz ceaus qe cestes présentes lettres verront ou orront, Edward, par la grâce de Deu roy de Engleterre, seigneur de Ireland é dukx de Aquitaunie, é counte de Pontifx é de Mostroil, é Alianore, par mesrae la grâce, roigne de Engleterre, dame, duchesse é countesse de raesme lé leus, sa compaigne , saluz. Sachez qe , corne li meire , é li eskevins , é la comunauté de la vile de Abbevill en Pountifx , feusent cheu vers nous en une amende de mil livres de Turnoys , pur aukuns trespas é excès qe il firent vers nous é vers lé noz, nous les avoms pardoné, é relessé de nostre grâce espéciale les avaunt dites mil livres de Turnoys , é voloms é grauntoms qe lé avaunt ditz meire, eskevins é la comunauté avaunt dite, seientquites, taunt com en nous est, vers nous é vers nos heirs , pur eus é pur leurheirs, de touz les débatz é les demaundes qe nous feismes ou eûmes vers eus, del tens del contekx meu entre les avaunt ditz meire, eskevins é la communauté avant dite , de une part, é Huge de Fflamichon, jadis nostre bailif de Abbevill, de autre part, deske al jor qe cestes lettres furent fêtes. En tesmoignance de laquel chose à cestes présentes lettres avoms mis nos seels. Donée com avant ( à Cestre , le lundi de la feste seint Piere é seint Poel , apostres , al meis de jun , l'an de grâce milime deucentisme é seissante é duzime).

(jAAÀ, (Vers 117a.)