CXCVIII. (Ver
LETTRE DE MARGUERITE, REINE DE FRANCE
(VEUVE DE SAINT LOUIS
A EDOUARD I, ROT D'ANGLETERRE
En faveur de la comtesse de Leycester. (Des liasses de la Tour de Londres. — Bréq. t. LXV.)
A très haut et très noble prince nostre très chier neveu, Edouard, par la grâce de Dieu roy d'Engleterre, Marguerite, par celé meisme grâce roine de France, salut et vrai amour. Chiers niés, la comtesse de Leycestre nous pria et requist à sa fin que nous vous preisons que vous eussiez pitié de li et de son testament, et nous requist aussi que nous preisons de Amauri et son fil clerc, que vous eussiez pitié de li vous li feissiez droit et rendissiez vostre grâce. Et
pour ce que nous li promeismes que nous le ferions, nous vous
priâmes de choses, et vous en prions encores que vous vuilliez
fere et commander que la besogne qui touche le.... à la dite dame.... et délivrée tant comme droiz, et li us, et la custume du païs pourront doner. Et d de la au clerc, et que heneurs et boen
soit, et tant que Diex vous en sache gré et nous et bones fêtes
en tant que vous n'en puissiez estre blâmez. Et de ces choses, s'il vous plaisoit, vostre volonté le lundi devant la feste saint Denis.
N. B. Copié sur l'original en parchemin, fort maltraité par le temps. B.
CXCIX1. (Vers 1280.)
LETTRE DE MARGUERITE, REINE DE FRANGE
(VEUVE DE LOUIS IX
A EDOUARD I, ROI D'ANGLETERRE
Concernant ses droits sur la Provence , les secours que le roi de France lui accorde poulies faire valoir et l'aide que le roi d'Angleterre pourra lui fournir. (Des liasses de la Tour de Londres. — Bréq. t. LXV. }
A très haut et très noble prince, son très chier et très amé neveu, Eduard, par la grâce de Deu roi d'Angleterre, Marguerite, par celé meime grâce, reine de France, salut et entérine amor de tante. Très chiers niés, quant no fumes entrées en l'omage du roi d'Alemaigne de la terre de Provence qui apartient à nos et nostre chère suer, vostre bonne mère, par droit héritage, nos le vos feimes à savoir par mestre Guillaume de Beaufort, nostre clerc, et vos requeimes que vos nos pousissés aidier à recovrer nostre héritage. A laquelle chose vos nos respondistes, dont nos vos mercions tant corne nos poens, que vos nos aideriés volontiers. Si vos mercions aussi moût du bon conseil que vos nos donastes et des troies voies que vos nos loaste de requerre nostre fil. Lequel conseil nos avons ensuis, et avons requis le roi nostre fil, qui nos a otroié les dues des trois voies, c'est à savoir que il nos aidera, et li plait que nos requérons vostre aide et l'aide de nos amis qui sont en son 2 roiaume et aillors ; et de la tierce voie qui est que nostre fil le roi défende
1 Les pièces numérotées 4 et 7, ci-après, se rapportent à la même affaire. C. F. 5 Ce mot est suppléé.
que nus de son royaume ne nos nuise, n'avons-nos encore parlé
à lui. De laquele voie, qui est plus legière que nule des autres, nos ne créons mie faillir; car puisque il a volonté de nos aidier, il n'est pas semblans qu'il soffre ne vuille que ses gens nos nuisent. Et sur
ce que nos porchacions ensi nostre besoigne nos manda par sa
lettre que il s'entremetroit volontiers de faire pais de nos et du roi de Cécile , et nos pria moût que nos envoiessons à vos nos messages sus ceste chose; lesquex mesages no li envoiames du conseil et de la volenté le roi nostre fil, et meimement li rois nostre fis i envoia les suens messages pour treattier de ceste pais, et manda à l'apostoile, par ses messages, qu'il tenoit nostre besoigne à soue. Mes li mesage nostre fil et li nostre sunt revenu de l'apostoile sans riens faire, et ja soit ce que nos nos soions enclines à pais toutes les fois que l'an nos en a parlé, et qui vousisisiens plus recovrer nostre droit par voie de pais que en autre manière, le roi de Cécile ne lit onques semblant acertes que il eust volonté d'aler par voie de pais, ne ne veimes onques, ne or, ne autrefois, que il offrist chose qui fust convenable de paine; mes a esté tos jors s'antentions et est d'aloigner la besoigne et de mener nos par paroles. Et quant nos avons montré que nostre conseus estoit d'aler avant en nostre besoigne et de porchacier la par autre voie, et sus ce , li prince fil au roi de Cécile est venus en cest païs, et a aporté paroles de pais entre li roi nostre fil et le roi de Castele, dont nos et moût d'autres gens se sont merveillié de ce que li roi de Castelle a lesié les paroles qui se dévoient traiter par vos de cete pais, et s'est pris au prince, et Deus doint que biens en vigne; de laquel chose nos n'avons pas
graunt espérances, et por lequel nous ne voudrions mie
qu'il fust empéchiés por nos. Nos avons en consoil de mètre en
délai nostre besoigne jusque tant a que cest treitiés que li
prince a aporté tornera; toute voie, nos nos volons porveoir et porchacier en telle manière que nos puissons .... droit en lue et en temps, et à œuvrer li à l'aide de Deu et du roi nostre fil, et de vos, en vos nos fions de totes nos besoignes plus en nul autre
;iprè le roi nostre fil. Si vos prions tant chierement corne nos poons
plus, que vos nos veuillez aidier si efforciément à cest ce soit
à vostre honour et à vostre profit. Et nos mandés, se il vos plet, au plus hastivement que vos pores par vos lettres, quele aide vos nos voudrois faire por pourchascier nostre besoigne vigoreusement à cest pasqueries que vien, à Taide de Deu et de vos; et d. . . . nos. Et sacliiés, beaus niés, que nos avons avis que plusors de nos amis
per deçà, que il nos advice les. . . . nos trovons en moût de
nos aidier. Nostre Sire vos guart. Danné à Corboeil le Bremen, le dimanche avant la Seint-Lorens.
A". B. Copié sur l'original en parchemin; il est attaché avec six autres lettres, dont quatre de Marguerite, veuve de Saint Louis et deux d'Aliénor , veuve de Henri 11^ roi d'Angleterre. On trouve dans Rymer, t. I, p. n, p. 196 et 197, des lettres à ce sujet, savoir : d'Edouard à la reine de France, au roi de Sicile, au prince de Salerne et au pape, et des lettres du pape à Edouard. B.
ce.
(Vers 1280.)
LETTRE DE MARGUERITE, REINE DE FRANCE
A EDOUARD I, ROI D'ANGLETERRE
Pour lui recommander Hugues des Baux, son neveu, dépossédé de ses terres par le roi de Sicile. (Des liasses de la Tour de Londres. — Bréq. t. LXV.)
A très haut et très noble prince , à son très chier et très amé neveu, Edouard, par la grâce de Dieu très noble roy d'Engleterre , Margarite , par icele mesme grâce reine de France, salut et vrai amour. Notre chier neveu Hugue des Baux, fil jadis de mon seigneur Bertran des Baux , lequel a à femme la cousine de nostre chier
seigneur père germainne, deshérité de sa terre par la volenté du vo\ de Cécile, est venus à nous et nous a requis que nous vous envoions nos prières pour lui. A laquelle requeste nous vous prions que vous, pour l'amour de nous, Taiez recommandé et li soies courtois et favorables, si que il s'aperceuve que nos prières li aieut tenues proulit envers vous.
Données à Poissy, le vendredi devant l'Aparicion.
N. B. Copié sur l'original en parchemin. On voit encore au dos la tr.i., du sceau en cire jaune. B.
