GRAND MAITRE DES HOSPITALIERS

A EDOUARD I, ROI D'ANGLETERRE

Sur l'état des Chrétiens dans la terre sainte. (Des liasses de la Tour de Londres. —

Bréq. t. LXV.)

Au très-haut et puissant seingnor et plus espécial bienfaitor outre tos autres princes et seingnors de terre , mon seingnor Eddouart, par la grâce de Dieu très-noble roy d'Engleterre , duc d'Aquitaine et seingnor d'Irlande, li siens en toutes choses, frère Nycole Le Lorgne, humble maistre de la sainte maizon de l'hospital de Saint-Johan de Jérusalem et gardien des povres de Crist, en tout heunor et toute révérence salut et preste volunté à toz ses roiaus comandemens et plaizirs. Cher mie seingnor, toutes fois que nos trovons messages qui voisant à la vostre roial maisté, je vos faizons volantiers assavoir Testât de la terre sainte. Par quoi faizons assavoir à la vostre puissance que la dicte terre est einmot (en molt) feble point et wuide plus de gens d'armes que ne fu onques; mais et d'autre part il y a corru ceste année si grant perstilence de sechirece , qui toz les blez de ce pais et de la paiénisme , par toute Soirie, Harménie et l'isle de Chypre , a gastés , que le mine de forment estoit montez, quant ces lettres furent faites, à iiij bezans et plus , et ne se pooit encore trover; porquoi il nos a covenu à mander en diverses parties d'outre la mer pour querre forment pour maintenir nos seingnors malades et nos frères.

1 C'est par oubli que cette pièce intéressante a été omise au rang que sa date lui assignait. C. F.

D'endroit, sire, de vostre estât, lequel Nostre Sire multiplie en boinne prospérité, proions à la vostre roial maiesté que nos en doiés faire certain, lequel nos désirons à oïr sur toute chosse. Et si deu nostre, encore soit-il petis, savoir volés la certaineté , sains somes parla grâce Nostre Seingnor présentement, toz jors appareillés de dire et de faire toutes celles ebosses que porriens conoistre que fussiant à vostre heunor et à l'essaucement de la vostre haute puissance. Voz bauz comandamenz et plaizirs nos faites assavoir s'il vos plaît, lesquels somes prest de l'acomplir en tôt et par tôt, comme por le roy deu monde lequel nos avons à plus bienfaitor et cher. Et Diex accroisse vostre heunor pur lonc tens.

Escrites à Acede , à xxvi jor dejuingnet.

On lit au dos de cette suscription : Au très-haut et puissant roy d'Engleterre soyent données.

N. B. Copié sur l'original eu parchemin, auquel sont encore attachés les lacs de soie rouge et hlanche cpii portaient le sceau. B.

Ce personnage avait été jusqu'ici nommé Lorgue , même dansles écrits de notre temps (Monuments des grands maîtres de ï ordre de Saint-Jean de Jérusalem, par M. de Villeneuve-Trans ) , et c'était sans cloute par erreur; car, indépendamment de la pièce que nous donnons ici, on peut citer à l'appui , un écrivain arabe contemporain, l'auteur de l'Histoire de Kelaoun, qui, parlant du même personnage, le nomme Nicole Lelorn. M. Reinaud, de qui nous tenons ce renseignement, et qui a cité le passage où il en est fait mention dans ses Extraits des historiens arabes relatifs aux guerres des Croisades , p. 545, a écrit Lorgue, selon l'orthographe commune ; mais le texte arabe se trouve justiflé par la lettre française. C. F.

si juin ) î8ô.

LETTRE D'EDOUARD I, ROI D'ANGLETERRE

A PHILIPPE III, ROI DE FRANCE

Pour lui annoncer qu'il a nommé trois procureurs chargés de suivre ses affaires à la cour de France. (Des liasses de la Tour de Londres. — Bréq. t. LXV.)

Serenissimo principi, domino et consanguineo suo karissimo, domino Philippo, Dei gratia illustrissimo Francorum régi, Edwardus eadem gratia rex Anglie, dominus Hibernie, dux Aquitanie, salutem cum dilectione sincera. Noverit vestra regia celsitudo quod in omnibus et singulis causis et negociis motis et movendis a nobis contra archiepiscopos , episcopos, decanos, abbates, capitula et conventus conjunctim vel divisim, comités, vicecomites, barones, milites, communitates , villas , burgenses et alios quoscumque , nobiles et ignobiles, cujuscumque conditionis existant, et ab eisdem contra nos in curia vestra, nec non in omnibus que nos tangunt vel tangere possunt, magistros Petrum Bapheti de Aureliaco , Bernardum Fabri, clericos nostros , et Raymundum de (Ferrera) facimus et constituimus procuratores , et quemlibet eorum in solidum, ita quod non sit melior conditio occupantis, dantes eisdem et eorum cuilibet plenariam potestatem et spéciale mandatum agendi, deffendendi, petendi, supplicandi, jurandi in animam nostram de calumpnia et veritate, di-

cendi et subeundi cujuslibet alterius generis juramentum, et

omnia alia et singula faciendi que veri etlegitimi procuratores facere possunt et debent, et etiam que mandatum tanguant spéciale, constituendi sive substituendi alium vel alios loco sui, et revocandi eosdem quando et quociens sibi vel eorum alicui videbitur expedire; promittentes pro ipsis et eorum quolibet, constituto vel substituto

ab ipsis et eorum quolibet, rem ratam haberi et judicatum solvi sub ypotheca rerum et bonorum ducatus nostri predicti. Et bec vestre régie majestati et omnibus quorum interest vel interesse potest significamus per présentes litteras sigillo nostro sigillatas. Datum, etc.

N. B. Copié sur la minute originale en parchemin, sur laquelle il y a quelques mots en interligne. On lit au dos, d'une main moderne: 10. E. I. — Ces lettres sont imprimées dans Rymer, t. I,p. III, pag. 5, d'après les Rôles Gascons, i3. E. I. m. 7, mais avec plusieurs différences; elles sont datées du 24 juin de l'an i3 d'Edouard. Les différences sont de peu de conséquence. Le nom du troisième commissaire, qui est détruit dans la minute originale, est Raimond de Miraille connétable de Bordeaux. B.

LETTRE

( i4 octobre ia85.)

Par laquelle le roi Edouard I et la reine Eléonore d'Angleterre donnent à perpétuité et en pure aumône à l'abbé, au couvent et à l'église de Saint-Sauve de Mon treuil, la vicomte dudit lieu, réserve faite de la justice souveraine. [Rot. Vascon. Tour de Londres, ann. i3. E. I, membr. 1 dorso. — Bréq. t. I.)

Edward, par la grâce de Deu roys de Engleterre, seigneur de Irlaunde, duc de Aquitaine, quens de Pontieu et de Mosteroil; et Alianor, par mesmes celé grâce royne de Engleterre, dame, duchesse, contesse des lieus dessus diz, sa compaigne, à touz qi ceste lettre verrunt é orrunt, saluz. Corne débat fut muz entre nous é bornes descrez etreligious, le abbé de Seint-Sauve de Mosteroil é le covent de mesmes cel lieu, par notre feil et léal Thomas de Sandwyz, nostre sénescal en Pontieu, qi disoit qe toute haute justice es terres é es tenaunces dudit abbé et le covent, en les contées é la seigneurie de Pontieu é de Mosteroil, à nous apartenoit, si corne en Lunapre, Ayron, Verton, Cancy, Arry et el Val dé Malades, et aussi la viscuntée en aucuns desdiz lieus; et li diz abbés et le

covent, pur els et pur lur église, chalangassent é demandassent ladite haute justice es avauntdites lur terres et de leurs homes, ensement laviscontée en auscunes de mesnies celés terres, par chartres à els donées de nos auncestres; à la parfin, par le louement de nostre conseil, et pur les aimes de nos ancessours, soumes acordez et assentuz, é avoms graunté é doné en perpétuel é pure aumône audit ahhé, au covent é à lur église, la viscontée é quanque à viscontée apent es terres desus dites; retenu à nos é à nos heirs tote la haute justise é quanqe à haute justise apent es dites terres é de leur homes, et fet asavoir que li desuz diz religious purront en leurs terres é en leurs fiez, achater é purchacer en la manière qe les abheïes, queles sunt desus nostre seigneur chier é cosin le noble roy de Fraunce , pount aquerre en leurs terres é en leur fiez de semblable condicion, et ceo dunt il se acrestrent é aquerrent en terres, en rentes des trente livres de tornoys, que nous leur donons é soumes tenuz amortir. E qe cestes choses desus dites demeurgent fermes é estables à touz jours, avons fet séeler cestes lettres de nos seals. Doné à Quincestre, le quatorzeime jour de octobre, le an de grâce mil ce. quatres-vinz et cinc.

CjLLVL (i" septembre 1286.)

LETTRE DE PHILIPPE IV, ROI DE FRANCE

A EDOUARD I, ROI D'ANGLETERRE

Par laquelle il l'ajourne de nouveau sur le défaut obtenu contre lui en conséquence des ajournements précédents, au sujet de l'hommage de Guyenne qu'il devait lige et qu'il n'avait prêté qu'en termes généraux. (Des liasses de la Tour de Londres. — Bréq. t. LXV.)

Philippe, par la grâce de Dieu roy de France, à nostre amez et foial cousin le roy d'Engleterre, duc de Guienne, et paer de France,

salut et dilection. Corne vous soiez entré en nostre foi et nous ayez fait hommage pur raisoun desdites duchée et parrerie , et nous avoms receuz, exceptée et réservée à nous ce que nous tenioms, tenoms et doivoms tener en la terre d'Agénois, de Gascoigne et autre part de laditte duchée, solonc les acordz faitz sur ce; en faisant ledit homage vous aiez usée» de tel langage que vous entrés en nostre foi et nous facez homage solonc ce que vous et vos prédécesseurs avez et avoient faitz à noz prédécessours; et alors nous vous feimes dire et monstrer que ledit homages estoit liges, et doivez promettre foialté contre toutes personnez que purront vivre et morer, avec tous les cas qui se afferront et qui sont acustimez , et que ce requerroit la nature de fié et d'omage desdites duchée et parrerie, et que voz prédécessours l'avoient toujours en cel manière fait et esclarsi à noz prédécessours rois de France; par quoy nous vous fasoms requere alors que pur ce que nulz déhatz ne occurrez ne peut estre en temps avenez, vous esclareissiez ledit langage par expresse motz de la liegeté, et promeisez la foialté si clérement et si expressémement corne voz prédécessour l'avoient esclarcie et faite, et que les autres paers de France Fount acustumez affaire ; laquele chose vous faites mie : Alors purquoi, combien que nous puissoms alier avant en autre manière, nous vous feissoms adjorneier sur lesdiz esclarcissemens as jours de la duchée de Guienne en nostre parlement proschainement passé, affaire répondre et procéder tant quant raison seroit, solonc ce qui est plus pleinement contenu en l'adjournement. Sur ce fait, à laquele journée ne à l'autre ensuant à laquelle fust ladite journée continué, est assavoir as octaves de la Magdalène procheinement passé, vous n'i estes venuz, ne avez envoie suffisaument; purquoy nostre court vous a mis en défaut; et combien que pur toutes ces choses nous puissoms procéder countre vous autrement, nous qui voloms tousjours raison garder, vous adjornioms par ces lettres pérempte et précisément, devant nous et devant nostre court suffisament garnie à Paris, à la quinsaine de la feste seint Andreu apostre proschein venant, à voir,

esclarsir et juger le profist dudit deffaut : et , sauf à nous lesditz profists, affaire esclarcissements desusdits, et à procéder, et à respondre sur lesdits défauts et esclarcissementz , et sur toutes autres choses que nostredit procureour vous voudra demander ou proposer contre vous, et à dire et proposeer contre ce que vous vodriez, et oier tout ce que nous ou nostre court ordeineront ou ordeinera sur ce. Et certefiez-nous ou nostre dite court suffisamment à ladite journée de la réception de ces lettres présentes.

Donnée à Recoisel , le premier jour de septembre, Tan de grâce mil [le reste de la date est effacé).

N. B. Nous avons copié ces lettres sur une copie en parchemin. La date paraît avoir été grattée à dessein. L'écriture nous a paru d'une main anglaise; elle est du temps même des lettres. B.