II. LE RESPONS FET AS MESSAGES LE ROI DE FRAUNCE

Le roi a bien entendu vostre message , et vous dit q'il eyme et amera tousjours, si Dieu plest, le roi de France; et a volunté de fere ce q'il porra por li et por sa gent par sa prière; et molt li dépleiroit si nul de sa gent feist ou eust fait chose qe lui deust desplaire. Et por ceo , sur la requeste et prière qe vous lui avés fet par ledit roi, por ses gents, il ad parlé à son cunsail, et vous dit en ceste manière qe, de ceo qe la requeste et prière le roy de Fraunce contient, qe om feist la restitution des persones, neefs et marchandises prises sur meer par gent de son poer; et ensi ladite requeste et prière toche ou poeit tocher ses sotsmis : le roi vous dit qe il ad bien entendu qe il i acl eu entre auqunes gents du roiaume de France de une part , et gens de son réaume de Engleterre et de sa seignorie , d'autre part, débats et contents sur meer, laqueu chose lui desplet molt; et qe de chascune partie ont pris les uns sur les autres, si corn l'en dit. Dont il ne puet en d'une manière sur ladite requeste et prière fere certeins respouns, sauns soi aviser. Et por ceo, il se entent à aviser si hastivement corne il porra , et après ceo il respondra au roi par ses messages. Et de ceo qe vous dites qe il ne cessent encore de prendre et de robber les gents du réaume de France sur meer, le roi vous dit qe il ad depié et défendu qe il ne facent domage à nul du poer le roy de France ; et uncore deffendra, si mestier soit, sur qant qe il porront vers lui forfere.

III. LE RESPONS FET AU ROI DE FRANCE PAR l'ÉVESQUE DE LONDRES , ETC.

Sire , vos envoiastes vos messages au roi nostre seignor od vostre lettre de créance , qui requistrent et prièrent de par vos , qe om feist restitucion des persones, nés et marchandises prises sur meer par sa gent. Et ensi ladite requeste et prière tocheit ou poeit tocheir ses sotsmis. Et il dit à vos messages qe il avoit bien entendu qe entre auqunes gents de vostre réaume de une part, et gents de son

ET AUTRES PERSONNAGES. /i27

roiame d'Engleterre et de sa seignorie de autre part, ad eu débats et contents sur mer, laquele chose li desplésoit molt; et que de chascune partie avoient pris les uns sur les autres, si com l'en disoit: par quei , il ne poeit fcre certein respons à vostre requeste et prière saunts soi aviser , et qe il se aviseroit si hastivement corne il porroi ; et après ceo , il vous respondroit par ses messages. Dont, sire, il vos fet assavoir par nos qe il a eu par devaunt soi les gents de sa marine et les a chargiés desdites prises ; et il ont proposé devant li qe la gent de vostre seignorie passé a un an et pluis, lor murent contents et guerre, et Tout continué malement etcruelment en persones et en biens, et, par terre et par mer, et que ceo est chose publique et notoire; et que s'il on fet auqunes prises sur mer de aucuns biens sur gents de vostre seignorie, qe il sont apareillés d'ester à droit devant li, et faire ce qe il devront; et l'ont requis, si corne il est tenus com rois et sire à eaus et as austres de sa seignorie, qe il ne lor face tort ne force, et qe il les meine par voie de droit, com il soient aparaillés de atendre et prendre droit par devant li mesmement, com il ne soient oncore ateint de nule tortenouse prise.

(a). Et por ceo, sire, que li rois nostre sire ne deit ni ne puet par réeson destreindre ladite gent de fere restitution de biens, se il ne le faist par conoissance et par voie de droit, ne il ne entent qe vos voillés qe il face chose qe il fere ne puisse par réeson, il vos fet assavoir que si ceus qi dient qe lor biens ont esté pris sur mer voilhent venir devant li por lor querele mostrer, il est et sera aparailliés totets fois de eus oïr , et à eus fere droit en la meilhor et la plus hastive manière que il porra; et lor fera avoir seurté de venir, et de aler et de demorer , por recevoir droit.

(b). Et, sire, si ceste voie ne vous plest, se il pleust à vos, il plerroit au roi nostre seignor que dui sage home feussent eslu par vos, et autres dui par lui, ou que vos esleussés deus son conseilh et il deus du vostre , et qe li dit quatre sage eussent pooir de vos et

et de li de apésier tots les contents desdites gents du comencement jusques à la fin, seue premèrement la vérité , et de fere fere restitution, si ele deust estre fête, et de fere totes autres choses par lesqueles ledit apésement peust estre fet, par voie trétié, ou de ordenance , ou de amiable composicion , ou de arbitre. Et si aucune chose demorast qui ne fust afynée par eus, qe ce feust reporté à vos et à li por terminer en la manière qe il semblereit à vos deus; à quel cas nostre sire li rois sera prest de venir à vos en vostre roïaume en aucun lieu près de la meer, là où il vos plera, por tretier, terminer et acomplir lesdites choses reportées ; qar il harreit molt qe en li demorast que cestes choses ne preissent bonne fin.

(c). Et si nul de cestes voies ne vous pleit, por ceo qe la court de Rome est tenue de apésier contents meuts entre crestiens , li rois est prests por li et por sagent, de mettre soi du tôt desdits contents qui sont entre vostre gent et sa gents, en l'apostoille , si apostoille soit ; et qe il par le conseilh et par le assentement des cardenaus enformés par les parties, face et ordeine ceo qe il verra qe soit à fere por l'une partie et por l'autre, mais qe vous, en autele manière , le faces por vos et por vos gents. Et si apostoille ne soit , qe le collège des cardenaus les face en la fourme avaunt dite ; et ceo qe en serra fet en la manère desius dite , li rois nostre sires aura ferm et estable por li et por ses gents; mes qe vous, en autiele manière, l'aiets ferm por vos et por vos gents.

(d). Et, sire, por ceo ke le roi ad entendu qe vous n'estes mie bien paé de ceo ke ceus de Baionne sont mis en comun ovek les autres, en le respons ke vous fu fet par ses messages, saches, sire, ke le roi lor avoit moût bien chargée qe, sur ceo point, vous ussent-il fet déclaracion que lor eut demaundé; mes il ad entendu qe nul ne lor en parla rien sur ceo point: pur quei, il ne firent mie la déclaracion; mes saches ke l'entencion le roi fust qe , puisqe ne vous plest qe ceaus de Bayonne y seyent en comun ove les autres, qe de ceus soit si corne estre devra ; kar il set bien que vous estes si bons sei-

gnor qe vous en frées bien ceo ke vous deverés, com du fée q'il tent de vous.

N. B. Copié sur la minute originale en parchemin : on lit au dos d'une main différente de celle du corps de la pièce : Quedam nuncia et responsinnes quarumdam nuncia- (ionuinfactarum inter Francie et Anglie reges, post viclonam Anglorum contra Aormannos etaliqua pertinentia ad easdem responsiones , ante redditionem kommagii. B.

11 existe dans ces mêmes liasses de la Tour de Londres une autre copie ancienne des pièces que nous publions sous le n° CCGXXII de ce volume; cette autre copie ne contient que la pièce n° III ci-dessus; elle est annoncée par ce titre:

•< Le respons fait au roy de France par maistre Richard de Graveshende, jadis évesque de Londres , sur les matière de guerre en meer entre les Englois et Beyoneys d'une part et les Normants d'autre , en temps l'aïel nostre seignor le roy. »

Dans cette même copie le § (d) de la pièce n° III est essentiellement différent; nous le reproduisons ici :

(d). Nos messages dirount au roy de France: Nostre seigneur le roy d'Engle lerre, seigneur d'Irlande et ducs d'Aquiteine , vous fist homage sur condicion; c'est assavoir selonc la fourme de la pées faite entre vos auncestres et les soens, jequele vous ne lui avez tenuz; et d'autre part, pur les contents et riotz qui ount esté entre vos gentz et les soens appaiser, suiez traitiz qui ount esté entre vous et lui par Monsieur Edmond , soun frère, si comme bien vous doit sovenir; en lesqueux traitiz estoient certeins convenantz , lesqueux ne lui sount gardez en nul point, tout soit q'il vous ad fait obéisance outre la fourme de ce traitiz. Et puis, sire, si vous ad fait deux foiz requere par l'avant dist soun frère, et la terce foiz par ascuns des paers de France et par autres grantz seigneurs de vostre roialme , que sa terre de la duchée crAquiteine lui fust rendue, et sa gent qui sount en vostre arrest délivré ; desqueux riens ne lui avez fait, secount y luy semble qui vous ne lui tenez pas pur vostre homme . ne il n'entent estre.

On lit au dos : De justijîcatione materie guerre tempore avi.

« Très vie 1 procedendi per Ricarclum de Graveshende , quondam episcopum Londonensem , oblate Francorum régi super dampnis datis in mari et in terra Vasconie,ad finem conservacionis juris corone Anglie , quoad retentionem antique superioritatis maris Anglie, et juris officii admirallatus in eodem, et antique superioritatis terre Vasconie. »

D'autres pièces de dates postérieures étaient attachées à celles ci. C. F.

1 Ces très viœ sont exposées clans les paragraphes A, B, C ci-dessus. C. F.

CCGXXI1I. (i5 mai 1999.)

LETTRE D'EDOUARD, FILS DU ROI D'ANGLETERRE

Par laquelle il charge le comte de Savoie d'épouser en son nom Isabelle , lille du roi de France. (Biblioth. Cotton. Julius , E. I, f° 52 v° et 53 r°. — Bréq. t. LXVI.)

Universis présentes inspecturis, Edwardus illustris régis Anglie filius, salutem in Domino. Cum sanctissimus in Christo pater dominas Bonifacius, divina Providencia sancte Piomane ac universalis ecclesie summus pontifex, in quem, tanquam in privatam personam, et domnum Beneclictum Gaytanum, ex parte magnifici principis domni Philippi régis Francie illustris, et predicti domni patris nostri super reformanda pace et concordia inter ipsum regem Francie ex parte una, et eundem dominum patrem nostrum ex altéra, ac super hiis que ad pacem pertinent et super omnibus et singulis discordiis, guerris, litibus, controversiis, causis, questionibus, dampnis et injuriis, petitionibus et actionibus realibus et personalibus atque mixtis, que fuerunt, etsunt, vel essepossent inter predictos regem Francie et domnum patrem nostrum, occasione quacumque, sub certis formis et modis nuper fuerat compromissum, tanquam privata persona ; et domnus Benedictus Gaytanus, ut predicitur, virtute compromissi huiusmodi dixerit, arbitratus fuerit, laudaverit, diffinierit arbitraliter, sententiaverit, mandaverit, ordinaverit, disposuerit et pronunciaverit quod inter prefatos regem Francie et dominum patrem nostrum perpétua et stabilis pax existât, et ad confirmandam, roborandam atque conservandam pacem hujusmodi, inter cetera, que sub pronunciationis sue série continentur, inter nos et Isabellam, prevocati régis Francie nliam, sponsalia ordinaverit contrahenda, sub certis modis, condicionibus atque pénis : volentes ordinari apostolice in hac parte, ac

patricio assensui, ut tenemur, humiliter obedire ; nobilem virum, Amadeum, comitem Sabaudie, consanguineum nostrum, prelibati domni patris nostri ad hoc accedente consilio et assensu, nostrum facimus, ordinamus et constituimus verum et legitimum procuratorem et nuncium specialem ad contrahendum pro nobis et nostro no. mine, sponsalia cum Isabella predicta ; ac ipsa sponsalia juramentis et pénis certis firmandum ; et jurandum pro nobis in aniniam nostrani , quodlibet genus liciti juramenti; et ad omnia, et singula facienda que nos faceremus, vel facere possemus, si nostra adesset presencia personalis, etiamsi mandatum exigant spéciale : ratum et fîrmum habentes et habituri quidquid per pre fatum comitem in premissis et eorum singulis, nomine nostro actum et gestum fuerit, seu etiam procuratum. Et hoc omnibus quorum interest vel interesse potest aut poterit, in futurum significamus, per nostras patentes litteras, sigilli nostri munimine roboratas. Datum apud Stebeneth, xv° die maii, anno regni dicti domni patris nostri vicesimo septimo.

CCGXXIV. (3 août i2yy.)