IV

L'impression de ce trayail était presque achevée^ lorsque le R. P. Cahier (1) a bien voulu mettre h notre disposition une pièce inédite, émanée de notre Saint. Ce sont des ol>servations dictées par le P. Xavier à un secrétaire, au sujet des vexations éprouvées par les chrétiens de la Pêcherie, de la part d'un gouverneur royal. Ces observations devaient être comme un mémorial entre les tnains du vicairegénéral de Goa, et elles devaient servir de base à Utt fâpport à S. A. Jean III.

Ces observations sont suivies d\in supplément, écrit de la main même du Saint.

La signature est retranchée par l'efTet d'une dévotion ordinaire en ces temps.

La date manque également.

Nous donnons ici le texte original des deux pièces et leur traduction (2).

t»nEinÈliB PIÈCB i 0B LA MAI» B^Uti SEGRÉTAlftE.

Apômlaineiitos

Fera S. A. ver e prQver nos comas da pesea/rya eomo cumpre a sfsrvyfo de Deus e de sua Âlteza e bem e o seseguo da crystamdade que ne la vyve.

Item primeiramemte sâo rauyto àgravados e danefycàdôs em os quererem coristraihger e obryguar que paguem trybiito do que

(1) Le R. ^. Cahier nous à le premier, il y a plus de sèl)t fins, èùcôufagé dans wrtrè (jhnvre, dent nous lui aylons sournîs les prertllefs e^sate.

(2) Pour déchim-er le mamiscrit, M. Dnbeux nous ft mervèlHedtemettt aidé : nous devons aussi des avis très-utiles à M. Ferd» li^tv\?».

nâo pescâo | e querem nos cumstramger que pesquem asinido que itîo queyram e que Ihe paguem quer pesquem quer nâo | pedem t S. A. que os proveja com justyça e que nâo paguem mais trybuto que daquylo que pescarem e que qi nâo contramgem a yrem pescar comtra sua vontade porque assy sio provydos pelo govemador Guarcya de Saa | c pedem que S. A. o mande asy compryr e muyto mylhor se mylhor puder ser.

Item sam agravados pelo dito capitâo da pescarya em Ihe pidyr direitos do pescado que pescâo e matan pera sustentamento de suas vydas o que numqua foy ne se acustumou | se nâo de pouquo para qua Ihe moverâo este trybuto. | Pedem a S. A. que de tal trybutQ os mâde lyberdar e que per nenhuma vya Ihes tomem ne obryguem a paguaf tais direitos posto que diguam que sâo pera sua Alteza.

Item sâo muyto agravados pelo capitâo da pescarya em Ihe pedyr direitos e asy sâo agravados por elle e pelos sens em Ihe tomar 0 chamquo que pescâo que sâo huns buzyos que se tratam de mercadorya pera beuguala | os quais Ihe ô dito capitâo toma forçosamente pera menos as duas partes do que outos mercadores Ihe podiam dar por elles | pedem a S. A. que os liberdc desta força e tyrania que Ihe he feita e que p capitâo nâo posa tratar nos dites buzios pera sy nem pera outrem e que elles os vendam lyvrememte a quem quysierem nem menos Ihe tomem direitos délies.

Item San agravados pelo dito capitâo e os sens nos mant) mentes darroz que vem a terra que como quer que sâo sens nâo querem que outre nemhum se venda na tera senâo o seu polo preço que elles querem. £ poem a jemte dos moradores em tamanha estremydade e necesydade que Iho tomâ e Iho comê. j Pedem qne ho dito capitâo nâo trate nos dites mâtymentos e que framquam^e os traguâ e os vemda que quyser lyvres sem serem constrangydos a paguar nenhum direito ne trebuto délies ne menos o capitâo Ihes lamce o seu arroz pelas casas pelos preços que elle quer fyado que depois os penhoran e abexam pelas paguas | e de tudo ysto sejam lyberdados e framqueados.

Item sam agravados pelo dito capitâo em nâo querer que vâo buscar mâtymentos e as cousas necesaryas pera sens provymentos e sostentamemtos sem cartazes sens e cô darem fyamças | pelos quais cartazes Ihes leva muyto direito | e porque a sua navigua^ j^ he em champanas e cousas pequenas pera luguares Christôs e

%as vezynhos e o mare longe he ate as ilhas de Maldiva | Pedem que sejâ lyberdados e framqueados que posam yr e vyr sem os ditos cartazes ne levarem pera ysto nemhum trybuto ne serem côstramgydos a os obryguarera sobre este neguocyo. |

Item sâo os crystâos da pescarya asym todo los outros que nela tyvê agravados pelo dito capitâo ë os nào querer leixar vyver em iuguares certos omde façâo seus asuntos e morem e vyvâ | mas amtes os trasmuda e trespasa de huns Iuguares pera outros e os nâo lelxâo vyver quyetos ne apeseguados por estas mudamças que neles fazem Ihe render muito direito. | Pedem que ao tal nào sejam comstrangydos ne os trasmudem e os leyxem vyver da semto e morada onde elles quyserem | e quer se mudem quer nâo tudo seja a vomtade délies e por ysto nâo Ihe levarâo nemhum trebuto que seja j somente vyvâo lyvrememte. |

Item pedem a S. A. mâde provec todo gentyo que doutas partes vyer acorydos de suas teraB étâéÊt^^ por os seus nelas os tyranyzarem e roubarem (K)|^r«s|^^{4^^^^^ tera e vyver nela sem receber nemhun escamdalonêiQ^E^I^^ | mas antes sejâ mais

ârvorecydos e onrados cô mais favor e onra que os naturais por que sâo muytos e onrados e con bon recolhymemto e trajo e favor que sentyrem serâo tornados a samta fee de noso snor Jhu-Ch** | e que estes tenhâ todas as lyberdades e framquezas que tem todos os Xrâos da terra | e que Ihe nâo levem nemhum trabuto ne direito pelo vyren novamemte a tera | e com ysto Sua A. asy prover sera a terra muyto povoada e o nome de noso snor Jhu-Ch° acrecemtado.

Todas estas cousas sâo provydas pelo govemador Garcya de Saâ asy e da maneira que se nelas conten a requerymento de Ruy G" de Gamynfaa raorador na cydade de guoa que he procurador de todos elles. | Pedem a S. A. por asynada merce e pera servyço de Deus e acrecemtamemto da fee que a8VJto;j<MttW e mâde per suas provisôes que se cunpra | e'^fij^^Kaarâ em suas oraçôes que Noso Snor Ihe acrecemte seu erano et da R" Nosa Snra e pryncype cô muytos dyas de vyda c saude. Amen. | .

522 LBTTUt INÉDITE. ^

MEVXtMl MCi : ti U Movift «Afir «• lAIft^ \^ '^

FÉça von m. ldmfanBn(i aid Rey que ndidi iii^ pNK^ift>m di capatiiBi de H» « «Mt^putes |Mis ai fbrulèzaft da lanfii MB tamti neeeddadft de pwjii^iii oomoT; iiiiin^ bWBrtife

Qoniio MTflçe brii I l)eiif nu A» aedifdMeaeiMpÉrteBdi Imdia ao padre m** iÉnio (Mi ttf** da ootnpaiddà de Ihft fdb eom saa Timda sa faria n^èvjii» nas aimas dfls pmtkgeaei da Imdia e fl«~ Jlrioi da Mi- JiM^m^ dbs lnfiftW d) tànito qw itanha ra^ f ■ i iir i "IJJJ^JlO Jilrdiçiô êifl kd cMU aofaro lodoB oa Xrioada ldl|^|^%igi^ tiveie aaAfo «ohM As aenio aa pP* que AMem poataa porho padre tt^ atanl por oullè aeraln pnmdoalfaimiemB par 9. i. p" aervirem da lli* Mit|M pab os c^Htaês que tem esta jurdiçio sobre os XrikM da terà laSib ië aproveitâo p* mais deUa qoe p^ fazer mail e tomàrem o sèa a teti doilo côtra suavomtadeescamdalitido osXrâosdatei^ eftzemdo qae boa infieis nâo se convertâo pek) mio trataln^ qde iem faièr aoa que sâo ja XrSos.

Semdo caso que nâo vier m^ simâo faça vosa m. com é! rê; fke mâde ao 1^ esta jnrdiçâo no civel sobre os XrSos da tera i(fKt nin^sem ttnha juitliçao ne mamdo sobre elës aeiiéo as p^ qna forem ifMftfidas pto bp6 e as que forao ph)'nda8 por S. A. lito ^^'-.f^jÊ^!^ <I<^*^ fiaerem o que derem de mafi** que fiqËra ^y^tÙfÊI^^ les damdo cargo a our qtlMô elles nâ fi£eréAi€

Qwf escnsando coosa hd capltâd. . « . . serviço ; (1):

XrSos 0 feitor de Gduchim pode fùâdar are(^âar aqelas pafeas.

(La signature est retranchée.)

(0 r4ette ligne e|t presque entièrement efifac4e.

LETTRE mÊDm. 543

Qhnerr&limis pour San AUesu^ afin qu'elle soit éclairée etpiiùse pirtndre dta mfiufes louchant les affaires de la Pêcherie, ainsi qu'il est est smiiet pour îe senke de IH*eii.^tii[,^on Altesse, pour le Hen et la -gémrité âtn la i:hréiimt4 qui ^m^

Item, en preinieru^ tes dirétietts sont gfatement Opprimes et lésés par ce fait qu'ott^V^Qt les obliger et contraindre à payer un tribtit pouf la poche quils b*ont point feite, et qu*aassi on veut les oMiger à faire la nature de pèche qu'ils ne veulent point fsdre, et à payer le tribut , qu'ils aient ou qu'ils n'aient pas fait la pêche, les chrétiens demandent à Son Altesse qu'Elie leur accorde justice, et <ju'ils n'aient plus k payer le tribut que sur le produit de leur pêche, À né soient point oUigés à aller faire la pèche contre leur volonté : car tel est le droit que leur a concédé le gouverneur Garda de Sa (1), et ils demandent que Son Altesse ordonne que la chose injt eîécntée ainsi , et qu'une condition meilleure leur soit faite , ifû peut leur être fait une condition meilleure.

îlem , tes chrétiens sont opprimés par le même capitaine de la Pêcherie, qui exige d'eux un droit sur le poisson qu*ils pèchent et qu*as tuent pour l*alîmenl de leur existeiicé : C6 q^ He è*est jamais fait et n'a jamais été dans les usages , si ce n*^t dans ces derniers temps, où l'on a exigé d'eux ce tribut, tlà détoâftâéht à Son Altesse d'ordonner qu'ils soient affranchis de ce tribut, et que d'aucune manière on île leur prenne, et on ne les obh'ge à payer, des droits de cette nature , sous le prétexte Uiensongér que ces droits sont pour Son Altesse.

Item , tes chrétiens sont gravement opprimés par lé capitaine de la Pêcherie, qui exige d'eux des droits : et ainsi ^ont-ils opprimés par lut et par les sieUs, qui leur enlèvent le chàmfùo qu'ils oUt

(I) Garcia de Sa fut gouverneur des Indes depuis le mois dç mal 1548 jusqu'au 6 juin 154d.

Ces limites nous permettent d'indiquer la date de notre pièce inédite. Elle dut être écrite au temps du dernier voyage de notre Saint à la Pêcherie , et adressée au vicaire général des Indes , qui se trouvait chargé d'administrer l'évêché, à cause des infirmités graVes du vénérable évêque D. Joam d'Albuquerque.

péché, c'est-à-dire les coquillages (1), qui sont un objet de commerce avec Bengucla (2) : et le même capitaine leur prend yùh^ lemment ces coquillages, pour lé tiers de ce que des oiarchan^^ étrangers en pourraient offrir. Ils demandent à Son Altess^î qu'elle j les affranchisse de cette violence et de cette tyrannie qu'on leur ' fait souffrir : et que ledit cajpj|^ju^ n'ait point In faculté de faire le commerce de ces cwjpgKÊÊ^'^ lui-n^ie ou par <r autres, et que les chrétiens les venipPn^peBÉ|^ il leur plaira; et enfin qu'on n'exige aucuns drùits de'leid^pi't.

Item, les chrétiens sont opprimés par Mh capitaine et parles siens, au sujet des approvisionnements di^riz qui arrivent dans le pays ; et ces officiers, attendu que ces denrées sont leurs, ne veulent que personne ne vende aux habitants du pays , si ce n*est leur propre riz et pour le prix qu'eux-mêmes imposent; et ils réduisent les habitants à une telle misère et détresse, que ceux-ci finissent par être obligés de le prendre et de s'en alimenter. Les chrétiens demandent que ledit capitaine n'ait point la faculté de faire le commerce sur lesdits approvisionnements , et qu'eux-mêmes puissent les transporter et les vendre librement à qui il leur plaira, sans être contraints à payer aucun droit ni tribut à cette occasion. Et que non plus le capitaine ne leur jette pas son riz dans les habitations pour les prix qu'il juge à propos, comptant après cela leur prendre des gages et les vexer pour le payement : et ils demandent d'être délivrés et affranchis de toutes ces persécutions.

Item, ils sont opprimés par ledit capitaine qui ne permet point qu'ils aillent chercher leurs approvisionnements et les objets nécessaires à leurs besoins et à leur existence, sans des licences de lui et en donnant des garanties; et pour ces licences il lève sur eux des impôts considérables : et attendu que leur navigation se fait sur des sampans (3), et a pour objet de menues denrées pour les villages chrétiens et les terres voisines, et ne s'étend en pleine mer que jusqu'aux îles Maldives, ils demandent d'être délivrés et affranchis, et de pouvoir aller et venir sans licences, sans qu'on lève sur eux aucun tribut , et sans qu'ils soient mis dans le cas de contracter des engagements pour ces opérations.

(1) Ce sont les Cauris qui servent de monnaie dans ces contrées.

(2) Sur la côte d'Afrique.

(3) Sampan, barque indienne et chinoise.

Item, sont les chrétiensde b Pêcherie, et également tous les autces habitants du pays, opprifti§3 pair ledit capitaine, qui ne veut point leur permettre de vivre dans des^ lieux fixes, où ils puissent vaquer à leurs affaires, çt oit ils puissent demeurer et exister : mais au contraire il les change et les déplace d'un endroit dans un antre , et on ne leur permet pas de vivre en repos et en sécurité : et ces changements que Ton opère parmi eux produisent au capiuiiiie des dix)its considérables. Ils demandent de n'être plus soumis à ces iraLtements, H qu'on ne les change plus de place, et qu*oii les laisse vivre dans la [)lace et résidence qu'ils préféreront : et qu'ils veuillent se déplacer ou qu'ils ne le veuillent point, que ce soii entièrement à leiu- volonté : et que pour cela on n'exige d'eux aucun tribut d'aucune sorte : qu'enfin ils vivent en toute liberté*

iteuy^ ils demandent a S. Â. qu'£lle fasse décider que tous les gentil qui viendront d'autres contrées, fugitifs de leurs terres et pays naturels, parce que les gens de ces pays les tyrannisent et les pillent, iwiissent vivre dans ces contrées-ci sans y éprouver aucun scandale ni mauvais traitement : mais au contraire qu'ils soient favorisés davantage, et honorés avec plus de faveur et d'honneur que les naturels, en raison de ce qu'ils sont nombreux et recommandâmes, afin que le bon accueil et traitement, et la faveur qu'ils recevront, les convertisse à la sainte foi de Notre-Seigneur Jésus- (Ihrist : et que ces nouveau-venus possèdent toutes les libertés et franchises dont jouissent tous les chrétiens de la contrée : et qu'on ne lève sur eux aucun tribut ni droit pour être venus s'étabtir dans la contrée. £t si Son Altesse règle ainsi lesdites affaires, le pays deviendra très-peuplé, et le nom de Notre-Seigneur Jésus- Christ en recevra un grand accroissement

Tqptes ces choses sont ordonnées par le gouverneur Garcia de Sa , ainsi et de la même manière qu'elles sont expiimées dans la réquisition de Ruy Gomez de Camynha, habitant de la cité de Goa, qui est le procureur de toutes ces personnes. Les chrétiens sollicitent de S. A. , comme une grâce signalée, qui ihtéresse le service de Dieu, et l'accroissement de la foi, qu'Elle concède et ordonne par ses provisions, ainsi qu'il est exposé. Et ils ne cesseront de demander dans leurs prières que Notre-Seigneur accroisse l'existence et l'état de V. A. , de la Reine notre souveraine, et du Prince, par un grand nombre de jours de vie et de santé. Amen!

5S1Ç LÇTTp mm^

Mémorial f^ur lé vicaire ijénf^nil, des cHoècs tfuHl âevra traiier avec h roi, pour k bien des êktéiicm ciu i7adô.

Yotrç. Grjçe ^e^ra rappeler au roi d'envoyer m gm nQipbrQ de prédicateurs d^ 1^ CQ|aaF>«|gwe^e iû^^^ d^na ms cgjisvées, ci©çi seQç^ Ue^ daos Ic^ fe^teresf^ de Vï^nle. On i^prouTe uo lH^oî^ ex$r^e d^ prédicmeurs, ain^ quo YolriJ Gii\c^ le jsaii parfaitemenL

Quel ^ervic^ rendrait à. Pieu S<V\ Altesse^ îm Elk^ envoyait dans c^ contrée^ de Vlude ie P. mlMi^ ^mon avçc un ^^and nombre de membres de la Compagnie ^ i^u^ : en «lîet sa \xuiut! produirait dç grands fruit» parmi les âmei^ do» Portugtiis de Tlnde, el ferait beaucoup de chrétieus daqs la ten e du Japn, qui rst peuplée d'infidèles : si en même temps maîtn^ Simon csl, par nue grande faveur de îSion Altesse , investi de la jm idicUon civile sur tous les cbrétient» du pays; de sorte que wul n'ait auimiié snr onx, si ce u'est les persQ^nes qui auront été (ui^e^ m i^Iace p^r le I', maître Simw - eu outre [des personne» qui auraient été dt signées par Son AUesse pour occuper ces offices. Eu effet» leftcapitainea, uf v^stia d^ celte juridiction m^ lea cbr-étiens du pay9, 9* m fm\ usaga que pour commettre. le mal, et pour preudre son avoir au propriétaire légitime» contre aa vokmté» en «ciadali^yat lei^ chrétiens d£i k contrée» et en empêchant que^ le» i»||dèteii ne m eonwh tmmx* à çaus^ desL mauvais traiteinents qm cm damiari voient iiii: Qiger à ceux qui sont d^à cbrétieni.

Uans le caa oà miutre Simon na viendrait point, que Yotra Grâce obtienne du rci qu'il confère i Tévêque cette jundictiQii au civil sur les chrétiens ^e la ccmtrée 2 que iml u'ait juridiction ni autorité sur eux, si ce n'est les peraonnai (fA «uront été placées par Tévêque ou par S. À, £t ces officier» demeureront ^am iQur charge aus^i longtemps qu'ils accompliront leur devoir : de sorte que Févêque pourra disposer des employés, çt investir d'autres personnes de leurs emplois, quand les premiers pe rempliront pas leur devoir.

(Une ligne est presque entiérmnent effacée.)

Le facteur de Cochin pourra percevoir ces différentes redevances.