A NOTRE CHER FILS CHARLES, PRÊTRE-CARDINAL

DU TITRE DE SAINTE-APOLLINAIRE , DIT DE LOR- RAINE , NOTRE LÉGAT ET CELUI DU SAINT-SIÈGE.

Notre cher fils, salut et bénédiction apostolique.

Dans la guerre abominable que les hérétiques , ennemis de Dieu tout-puissant , de la paix et de la tranquillité de ce royaume, font avec le plus grand acharnement à la foi catholique et au roi très chrétien , vous ne pouvez pas douter que les yeux de tous les princes catholiques, et surtout nos yeux paternels , ne soient fixés sur vous et sur toutes vos actions. C’est là la suite nécessaire de votre prudence reconnue dans la négociation des choses du plus haut intérêt , et de la grande autorité dont vous jouissez à si juste titre auprès du roi , dans le gouvernement des affaires du royaume.

‘ Édition Goubau , livre 3 , lettre 5 , p. 1 38. — Sommaire : Saint Pie V exhorte le cardinal Charles de Lorraine à ter» miner la guerre contre les hérétiques , et à faire en sorte que leurs biens soient confisqués sans exception.

DE SAINT PIE V. jy

Pour ce motif , nous, que notre solliàtude pastorale et nos soins paternels pour la France font attendre dans la plus cruelle anxiété et perplexité d’esprit, comme il est naturel, l’événement décisif et la lin de toutes ces choses , nous ayons cru que, dans ces circonstances, nous ne devions négliger auprès de vous aucune tentative pour rendre quelques services à la cause de la religion catholique , en faveur de laquelle nous verserions tout notre sang. Et, puisque nous sentons (ce que dans votre sagesse vous sentez aussi vous-même) que la chose principale pour obtenir la victoire dans cette guerre périlleuse, consiste à se procurer et à préparer avec la plus grande activité tout ce qui est nécessaire pour combattre les ennemis, à ne pas perdre l’occasion d’atteindre le but proposé, et à ne pas laisser aux ennemis le temps de rassembler plus de forces qu’ils n’ont maintenant, nous exhortons ardemment et nous excitons Votre Prudence , par cette lettre , à apprêter avec la plus extrême diligence toutes les choses nécessaires pour l’attaque et la défaite des ennemis, afin de montrer à tous que vous n’avez manqué ni de bonne volonté ni de pouvoir, pour porter du secours à la religion catliolique , exposée en France aux plus grands périls , et pour empêcher la ruine

LETTRES

de ce royaume. Ce qui nous cause cependant, à nous et à tout le monde, le plus grand étonnement, c’est qu’un infîàme, appelé prince cTOrange ’ , demeure dans le royaume avec ses troupes, tout comme s’il n’étoit pas ennemi, de manière que , sans que personne y mette obstacle , il nourrit une armée composée de la lie de tous les hérétiques , au moyen des rapines et des pillages qu’il exerce dans les champs , et de la ruine de toutes les propriétés.

Nous remarquons aussi avec douleur qu’on n’a pas encore mis à exécution ce qui devoit déjà avoir été fait d’après l’édit du roi , savoir la confiscation des biens des hérétiques ; cela eût été très utile pour retenir dans la foi ceux qui chanceloient, et pour éloigner avec efiroi tous les autres , de la société abominable des hérétiques, et de toute amitié avec eux *.

Nous ne demandons pas seulement que vous mettiez le plus grand zèle vous-même à faire ce

' Nefarius ille vocatus Âurangiæ princeps.

- ' Illud ctiam quod in edicto regis jaindudum factum esse oportebat , ut scilicet hæreticonim bona publicarentur, quodque valdc utile fuisset ad dubios in fide retinendos , caeterosque umnes ab hujusmodi nefaria cum hæreticis societate conjunctioneque deterrendos, non sine dolore miramur factum adbuc non fuisse.

que nous désirons , mais nous vous prions aussi d’enflammer l’esprit du roi , de la reine , et de tous ceux qu’ils emploient dans cette guerre ; et de les exciter, tant à exécuter avec activité ce qui a été négligé jusqu’à ce moment , qu’à préparer diligemment et sans retard tout ce qui peut contribuer, en faisant vaincre et dompter les ennemis , à mettre fin à cette guerre désastreuse. C’est maintenant qu’en y employant la promptitude et l’ardeur nécessaires à une pareille entreprise, les ennemis pourront facilement être mis en fuite;- mais si on néglige plus longtemps de se procurer les choses indispensables au succès, outre que par une guerre prolongée on épuise le trésor royal , à tel point que dans la suite il ne pourra plus suflire aux frais de l’entreprise, il est encore à craindre que le courage et les forces des ennemis croissant de jour en jour par ces délais , le roi (puisse Dieu ne pas le permettre !) ne se trouve finalement en danger de perdre et le trône et la vie.

Il faut que vous vous efforciez , vous et tous les catholiques, à communiquer votre ardeur à tous les esprits, et à faire cesser ces délais aussi dangereux qu’inutiles , de peur que , si on laisse aux ennemis le temps de réunir des forces plus considérables, ils ne fassent encore de plus grands

LETTRES

progrès , et que le sort des combats n’en devienne de plus en plus incertain. Si vous réussissez ( et nous ne doutons pas que votre piété envers Dieu et votre dévouement pour la religion catholique ne vous fassent faire pour cela tout ce qui dépendra de vous ) , vous recueillerez les louanges générales pour avoir rendu la tranquillité et la sûreté au royaume , pour y avoir rétabH la religion cathobque. La victoire que nous pourrons alors espérer avec l’aide de Dieu, le secours des fidèles soutenant vigoureusement la cause de la religion, qui est aussi la leur; cette victoire , disons-nous , résultat de vos conseils et de vos favorables dispositions, ne sera pas plus glorieuse que ne le sera pour vous-même ce que vous aurez fait pour la faire obtenir. Rien ne pourroit arriver qui nous fiit plus agréable et que nous eussions plus ardemment désiré , rien qui vous apportât plus d’honneur et de gloire.

Nons avons pleine confiance en vous ; nous savons que spontanément vous rendrez et les serviees que nous vous demandons, et tous ceux en un mot qu’exigent de vous la défense de la religion catholique et les dangers de la France , réduite à deux doigts de sa perte. Néanmoins , notre devoir et le haut intérêt de la chose nous ont

fait croire qu’une exhortation paternelle de notre part ne devoit point être négligée.

Donné à Saint-Pierre de Rome , sous l’anneau du pêcheur, le 17 janvier iSôg, la quatrième année de notre pontificat.

LETTRES

LETTRE Xr.

A NOTRE TRÈS CHER FILS EN JÉSUS-CHRIST, CHARLES, ROI TRÈS CHRÉTIEN DES FRANÇOIS.

Notre très cher fils en Jésus-Christ, salut et hénédiction apostolique.

Notre sollicitude pour vous et pour votre royaume, qui se trouve dans un état si critique , nous portant à remplir vos vœux, nous envoyons à Votre Majesté, au nom de Dieu tout-puissant, des troupes auxiUaires , tant d’infanterie que de cavalerie , comme elle nous l’a demandé. Nous les envoyons dans l’espoir qu’elles serviront à vous sauver vous-même et à sauver votre royaume , dans la guerre que les hérétiques , ces ennemis de Dieu et de l’église catholique , animés des intentions les plus hostiles, ne cessent de vous faire , ainsi qu’à vos états,

• Édition Goubau livre 3 , lettre 9 , p. 148. — Sommaire ; Saint Pie V envoie des troupes auxiliaires en France contre les hérétiques, sous le commandement de Sforza, comte de Santafiore , et il supplie le Seigneur d! accorder la victoire aux catholiques.

Digilized Coogle

DE SAIKT pib V.

~ C’est pourquoi nous avons enjoint à notre cher fils, noble homme, Sforza, général en chef de ces troupes , d’obéir à vos commandemens , et de se tenir prêt à exécuter tous les ordres qu’il recevroit de vous , et à s’y conformer sans délai. Ce guerrier , excité par nos paroles et enflammé spontanément par l’éminent courage militaire qui le porte aux grandes actions, se rend auprès de vous avec ses soldats , dans le seul dessein d’exposer , dans cette guerre , sa personne et son armée à tous les périls et à la mort ,^pour l’honneur de Dieu et pour le salut du royaume. Nous le recommandons avec ses troupes à Votre Majesté 5 surtout afin qu’il ne leur manque jamais les moyens de se procurer en France , à leurs frais , les provisions et les autres choses indispensables à la vie et au service, sans lesquelles ce capitaine ne pourroit ni pourvoir à sa subsistance , ni faire pour vous ce que nous désirons qu’il fasse. Nous voulons que Votre Majesté l’emploie , quant au reste, sans restriction aucune , pour tout ce qui lui paroîtra nécessaire ou avantageux dans le courant de la guerre. De notre côté , nous aurons soin de ne le laisser jamais manquer de solde, ni pour lui-même ni pour ses soldats , tout le temps qu’ils pourront vous être Hitiles.

Nous avons agi en tout ceci et nous agirons

tSTTRBS

toujours avec tout le zèle et toute l’activité qu’exi- , gent de nous les intérêts de la religion catholique , le danger auquel vous et votre royaume êtes exposés , et notre attachement paternel pour votre personne. Nous prions Dieu tout-puissant , qui est le seigneur des armées, le roi des rois , et qui dirige et gouverne tout par sa sagesse ^ d’accorder miséricordieusement à Votre Majesté la victoire sm nos ennemis communs , et de donner enlin à ce (royaume la paix et la tranquillité, que nous désirons d’obtenir dans le Seigneur , et que nous ne cessons de demander par nos supplications les plus asffldues. Lorsque Dieu , comme nous l’espérons, nous aura, dans sa bénignité, fait remporter la victoire, il appartiendra à vous alors de punir avec la plus extrême rigueur les hérétiques et leurs chefs, parce que ce sont les ennemis de Dieuj et de venger légitimement sur eux, non - seulement vos propres injures j mais encore celles de Dieu tout-puissant, afin qu’ils portent la peine due à leur scélératesse , et que ce soit celle-là même que vous , l’exécuteur de l’équitable jugement de Dieu , leur aurez infligée ■.

* Tuæ partes erunt hsreticos eonitnque duces , ulpote Dei hostcs , Omni severitatis animadversione adhibita , punire , in

Donné à Saint-Pierre de Rome , sous l’anneau du pêcheur , le 6 mars 1669, quatrième année de notre pontificat.

eosque , ut æquum est , non solum tuas, sed onmipotentis Dei injurias juste ulcisci ; ut , quas pro sceleribus pœnas meriti sunt , eas , te justum Dei contra eos judicium exequente , persolvant.

LETTRES

LETTRE Xir.

A NOTRE TRÈS CHER FILS EN JÉSUS-CHRIST, CHARLES, ROI TRÈS CHRÉTIEN DES FRANÇOIS.

Notre très cher fils en Jésus-Christ , salut et bénédiction apostolique.

Dès que nous avons reçu la nouvelle si désirée du succès que notre cher fils, le noble duc d’Anjou, frère de Votre Majesté, a remporté. Dieu aidant , sur les rebelles , ennemis de Dieu et de l’église, et que nous avons su qu’il avoit tué celui qui étoit la cause de tous les troubles et de toutes les séditions, en un mot-, le chef de l’armée dtes hérétiques ’; levant les mains vers

1 Édition Goniau, livre 3, lettre lo, p. i5i. — Sommaii-e : L'armée des hérétiques ayant été battue à Jamac, et le prince de Condé y ayant été tué , saint Pie V complimente le roi sur cette victoire , et V excite d poursuivre les autres hérétiques jusqu’à leur entière extermination,

» Le prince de Condé , chef de cette canaille , dit le révérend père traducteur de la Vie du très saint Pie V , écrite en italien par un autre révérend père , le P. Caraccia de Rivalta , au chapitre ai ,page i3i ; Valenciennes , 1637.

DB SAINT PIE V

les deux, nous nous sommes empressé de rendre, dans l’humilité de notre cœur , des actions de grâces à Dieu tout-puissant qui , en vous accordant cette victoire, a répandu bénignement sur nous tant de trésors de sa miséricorde. Votre Majesté doit reconnoître cet insigne don de la divine clémence , en le recevant avec une pieuse gratitude, et en le rapportant entièrement à Dieu qui, aussitôt qu’il l’a voulu, a frappé de sa main puissante et a renversé ses ennemis et les vôtres.

Mais, plus le Seigneur nous a traités vous et moi avec bonté, plus vous devez profiter avec soin et dibgence de l’occasion que vous offre cette victoire , pour poursuivre et détruire tout ce qui reste encore d’ennemis , pour arracher entièrement toutes les racines et jusqu’aux moindres fibres des racines d’un mal si terrible et si fortement établi Car, à moins de les avoir radicalement extirpées, on les verra repousser de nouveau, et de même qu’il est arrivé déjà plusieurs fois, le mal reparoîtra lorsque Votre Majesté s’y attendra le moins.

* Sed quanto benignius tecum nohiscumque egit Déus , tanto enixius ac diligentius hujus occasione victoriaé enitendum est tibi , ut eorum qui restant hostium reliquias persequaris atque conficias ; omnes tanti tamque corroborât! mali radice's , atque eliam radicum fibras , funditus cvellas.

LETTRES

A cet effet, ce qu’il y a de plus utile à faire, c’est d’occuper les places les plus fortes de la Navarre, et de les garnir de troupes catholiques, commandées par des chefs qui vous sont dévoués : de cette manière , vous empêcherez qu’aucune crainte de mouvement séditieux ou d’une nouvelle guerre ne naisse de ce côté-là.

Nous vous exhortons par la sincère sollicitude paternelle que nous avons pour vous et pour votre royaume à prendre ce parti , et à ne plus laisser aux ennemis communs la moindre possibilité de se soulever contre les catholiques ; nous vous y exhortons avec toute la force, toute l’ardeur, tout le désir de vous voir hors de danger, dont nous soyons capable. Vous y parviendrez, si aucun respect hmnain en faveur des personnes ou des choses ne peut vous induire à épargner les ennemis de Dieu, qui n’ont jamais épargné Dieu, qui ne vous ont jamais épargné vous-même *.

‘ Hoc autem faciès , si nullarum personarum reminque humanarum respectas te in eam mcntem adducere poterit, ut Dei hostibus parcas , qui Deo neque tibi unquatn pepercerunt : non enim aliter Deum placare poteris , quam si Dei injurias sceleratissimorum bominum débita pcena seTerissitne ulciscaris. Proponat sibi ante oculos Majestas Tua Saübs regis exemplmn ; qui cum a Deo per Samuelem propbetam jussus esset Âmalecitas , infidèles populos , ita perçu tere , ut cis

Car, vous ne réussirez point à> détourner laeolère de Dieu, si ce n’est en le vengeant rigoureusement des scélérats qui l’ont offensé , et en leur infligeant la punition qu’ils méritent.

Que Votre Majesté prenne pour exemple et ne perde jamais de vue ce qui arriva au roi Saül : il àvoit reçu l’ordre de Dieu, par la bouche du prophète Samuel, de combattre et d’exterminer dé telle manière les infidèles Amalécites, qu’il n’en épargnât aucun, dans aucun cas et sous aucun prétexte. Mais il n’obéit point à la volonté et à la voix de Dieu; il fit grâce au roi des Amalécites lui-même,: et tint en réserve ce qu’il a voit de plus précieux : aussi, peu de temps après, sévèrement réprimandé pai' le même prophète* qui l’avoit sacré roi , il fut enfin privé du trône et de la vie.

Par cet exemple. Dieu a voulu enseigner à tous les rois, que négliger la vengeance des outrages qui lui sont faits, c’est provoquer sa colère et son in-

nullo modo quavis de causa parceret ; quia Dei voluntati et voci non obedivit, regemque ipsum Amalecitarum incolumem servavit , ejusque rebus melioribus pepercit , paulo post per eum dein a quo rex unctus fuerat prophetam , severe admodum increpilus , et denique regno ipso et vita spoliatus est. Quo quidem exemplo , Deus admonere voluit omnes reges, ne, contempta suarum injuriarum ultione, ejus in seipsos iram atque indiguatioiiem provocareiit.

dignation contre eux - mêmes. Si Votre Majesté , comme elle a toujours fait^ continue, dans la rectitude de ses intentions et la simplicité de son cœur, à n’agir ouvertement et franchement que pour l’honneur de Dieu et les intérêts de la religion catholique, elle peut être assurée que le secours de Dieu ne lui manquera jamais, jusqu’à ce que tous ses ennemis soient dissipés par elle, et que l’ancien culte de la religion catholique soit rétabli dans ce royaume, pour la gloire de ce même Dieu et le salut des âmes. Nous demandons humblement au ciel, par nos prières journalières, qu’U daigne miséricordieusement nous accorder, à vous et à nous , cette grâce.

Donné à Saint-Pierre de Rome , sous l’anneau du pêcheur, le 28 mars 1669, la quatrième année de notre règne.

LETTRE Xlir.

A NOTRE TRÈS CHÈRE FELEE EN JÉSUS-CHRIST, CA- THERINE , REINE TRÈS CHRÉTIENNE DES FRANÇOIS.

Notre très chère fille en Jésus-Christ, salut et bénédiction apostohque.

Aussitôt que nous avons reçu la nouvelle si agréable et si désirée de la victoire que le noble duc d’Anjou, notre cher fils et le vôtre, venoit de remporter sur les ennemis de Dieu et de l’église , levant les mains au ciel, nous avons humblement rendu grâce à Dieu tout-puissant, qui a accordé à Votre Majesté et à nous-même un succès si brillant, et qui, en faisant succomber celui qui étoit l’auteur de tous les troubles, l’instigateur et le chef de cette horrible guerre, a daigné répandre sur nous tant de trésors de sa miséricorde. Votre Majesté a reçu de notre Rédempteur un bienfait tout particulier : il faut qu’elle lui en conserve toujours une pieuse reconnoissance.

Mais, plus le Seigneur vous a comblés de ses

’ Édition Goubau , livre 3 , lettre ii , p. 1 54* — Sommaire : Même objet que la lettre précédente.

LETTRES

bontés , TOUS et notre très cher fils en Jésus-Christ , le roi très chrétien , à qui vous avez donné le jour, plus Votre Majesté doit mettre tous ses soins, non -seulement à poursuivre et à détruire ce qui reste encore d’ennemis, mais aussi à arracher entièrement et à anéantir toutes les racines d’un mal à effroyable ; car, si on ne les extirpe pas radicalement, il est à craindre que, comme nous l’avons déjà éprouvé, elles ne repoussent et ne pullulent de nouveau, lorsque Votre Majesté s’attendra le moins à les voir reparoître. Il faut occuper les places fortifiées de la province de Navarre , et les munir de fortes garnisons de soldats et de chefs catholiques et fidèles; il faut les mettre tellement en sûreté , que de ce côté il ne puisse plus se montrer aucune apparence de sédition ni de guerre. Qu’on n’épargne d’aucune manière , ni sous aucun prétexte , les ennemis de Dieu ; mais qu’on les traite rigoureusement , eux qui n’ont jamais épargné ni vos enfans ni Dieu lui-même La colère de Dieu ne sauroit être apaisée autrement que par la juste vengeance que vous prendrez des insultes qui lui ont été faites.

* Nulle modo , nullisque de causis , hostibus Del parcendum est ; sed severe cum illis agendum , qui neque Deo neque filiis tuis unquam pepercerunt : neque enim aliter Deus placari potest , nisi ipsius injurias jusla ultione vindicaveris.

Si Votre Majesté continue, comme elle a fait constamment , dans la rectitude de son âme et dans la simplicité de son cœur, à ne chercher que l’honneur de Dieu tout-puissant, et à combattre ouvertement et ardemment les ennemis de la rehgion catholique, y ce qu’ils soient tous massacrés ’ , qu’elle soit assurée que le secours divin ne lui manquera jamais , et que Dieu lui préparera , ainsi qu’au roi, son fils, de plus grandes victoires : ce n’est que par Y extermination entière des hérétiques * que le roi pourra rendre à ce noble royaume l’ancien culte de la religion catholique, pour la gloire de son propre nom et pour votre gloire étemelle. C’est là ce que nous devons demander journellement à Dieu dans nos prières.

Donné à Saint-Pierre de Rome , sous l’anneau du pêcheur, le 28 mars 1569, la quatrième année de notre pontificat.

' ÂD IKTERlfECIONEM ÜSQUE.

‘ Deletis omnibus.

LETTRES

LETTRE XIV

A NOTRE TRÈS CHÈRE FILLE' EN JÉSUS-CHRIST , CA- THERINE, REINE TRÈS CHRÉTIENNE DES FRANÇOIS.

Très chère fille en Jésus -Christ, salut et bénédiction apostoUque.

A peine les lettres de notre vénérable frère, l’évêque de Cajazzo, notre nonce et celui du siège apostolique auprès de notre très cher enfant en Jésus-Christ, le roi très chrétien, votre fils, nous eurent- elles annoncé , d’une manière certaine et avec tous ses détails, la victoire aussi désirée qu’heureuse que le Seigneur a daigné accorder à vousmême et à votre fils , le roi très chrétien , dans un moment éminemment intéressant pour la république chrétienne , que , levant les mains et les yeux vers ce même Dieu, auteur de toutes les victoires, nous lui rendîmes, dans l’humilité de notre cœur? des actions de grâces pour un bienfait si grand et à extraordinaire. Et, quoique la nouvelle d’une

* Édition Goubau, livre 3, lettre la, p, i56. — Sonamaire: Même objet.

victoire de cette importance nous ait, comme de raison, comblé de joie, nous prions Votre Majesté de croire que les sentimens pieux et vraiment religieux manifestés par le roi très chrétien, votre fils, lorsqu’il apprit le succès qu’on venoit de remporter , et qu’il ne songea qu’à en remercier le Seigneur et à chanter ses louanges , nous ont fait autant de plaisir que ce succès lui - même. Le roi très chrétien a senti que les états ne sauroient être mieux défendus et conservés que par la plus haute vénération pour celui par la bonté duquel les rois eux-mêmes régnent.

Quant à vous, très chère fille, vous devez mettre tout votre espoir en Dieu , et ne vous laisser effrayer par la crainte d’aucun péril. Pleine de confiance, vous devez, d’accord avec votre fils, le roi très chrétien , employer tontes vos forces pour venger les injures faites à Dieu tout-puissant et à ses serviteurs, en traitant les rebelles avec une juste sévérité. C’est ainsi seulement que, leur ayant infligé la punition que méritent leurs forfaits , le Seigneur se laissera fléchir; Votre Majesté se conciliera par là la grâce divine, et elle donnera à la postérité un mémorable et utile exemple qui empêchera les autres de se souiller d’une aussi abominable scélératesse. Nous nous sommes d’autant plus empressé de recommander vivement l’affaire

Digilized by GoogI

LETTRES

à Votre Majesté, que nous avons entendu dire que quelques personnes travailloient à sauver un petit nombre de prisonniers, et à obtenir leur mise en liberté. Ayez bien soin que cela n’ait pas beu, et n’épargnez aucun moyen, aucun eflFort pour que ces hommes exécrables périssent dans les supplices qui leur sont dus Tant que cela ne sera pas accompli, la victoire qui vient d’être remportée ne contribuera que pour bien peu de chose au rétablissement de la tranqtiillité dans le royaume : et, si l’on refuse d’employer cette rigueur nécessaire pour fléchir le Seigneur, il, est à craindre que, de même que Dieu n’a vu qu’avec colère le roi Saül négligeant de punir les Âmalécites, il ne s’irrite encore bien davantage contre vous et votre fils, pour cela seul qu’il vous a toujours traités avec plus de bonté et de miséricorde.

C’est pourquoi nous conjurons Votre Majesté de nous croire, nous qui n’agissons par aucun motif personnel , mais qui ne sommes mu que par le seul

I Qua dere eostudiosiusdiligentiusque cumMajestate Tua agendutn esse existimavimus , quod dari operam istic ab aliquibus audimus, ut ex eorum bæreticonim qui capti sunt numéro quidam liberantur , inultique abeant : quod ne fiat j atque homines sceleratiasimi justia afficiantur suppUciis , eu rare te omni studio atque industria oportet.

intérêt de la gloire de Dieu *. Nous jugeons sainement ce qui doit être fait en ces circonstances ; et parce que nous vous aimons, ainsique le roi très chrétien, votre fils, d’une affection toute paternelle, nous vous donnons à l’un et à l’autre un conseil excellent , très convenable et le plus utile possible à ce royaume.

Pour ce qui est de nos sentimens pour vous et pour le roi très chrétien, votre fils, et de notre sollicitude paternelle pour vos états , nous voulons que Votre Majesté sache que tout ce que nous serons dans le cas de pouvoir faire , tant par nos forces réelles que par notre autorité, nous y serons toujours pleinement disposé pour le service de tous deux. Et, si jamais tout autre moyen venoit à nous manquer, il ne nous manquera jamais celui que nous avons employé jusqu’à présent, en offrant nos prières à Dieu tout-puissant, et en le suppliant assidûment et avec instances pour le salut de vos âmes, ainsi que pour la prospérité et la tranquillité du royaume. Nous vous présentons, très chère fille, le tribut qui vous est dû de nos salutations; nous vous donnons notre bénédiction ,

» Qua in re Majestatem Tuam rogaraus, ut nobis fîdem haboat, qui , quoniam nullis privatis rationibus , sed solo Dei honore ad hoc movemur , quid faciendum sit recte judicamus.

LETTRES

et nous prions Dieu tout - puissant qu’il vous accorde sa grâce et son assistance.

Donné à Saint-Pierre de Rome, sous l’anneau du pêcheur, le i3 avril i56q, la quatrième année de notre pontificat.

DE SAINT PIB V.

LETTRE XV*

A NOTRE CHER FILS, NOBLE HOHHE, HENRI, DUC d’ ANJOU, FRÈRE DU ROI TRÈS CHRÉTIEN.

Cher fils, noble homme, salut et bénédiction apostolique.

Nous avons reçu la lettre de Votre Noblesse, en date du 1 4 mars, et notre cœur a éprouvé wn*» grande joie à l’annonce que vous nous faites de la très heureuse victoire qu’il a plu à Dieu tout-puissant de vous accorder, ains i qu’à nous-même, dans sa miséricorde.

Nous avons fait l’accueil qu’il méritoit à notre cher fils, le marquis Rangoni, chevaber de l’ordre royal, que Votre Noblesse nous a envoyé pour être le messager d’une aussi belle victoire; nous l’avons vu et écouté avec plaisir, et nous avons compris, par les discours aussi habiles que prudens qu’il nous a tenus, quel étoit le véritable état des choses. Nous vous remercions comme nous

' Édition Goubau , livre 3 , lettre i3 , p. iSg. — Sommaire: Même objet.

5o LETTRES

le devons, pour le soin officieux que vous avez rais à vouloir qu’un bienfait de Dieu tout - puissant , d’une si haute importance, nous fût connu le plus tôt possible ; nous lui en avons rendu d’humbles actions de grâces , en élevant les yeux et les mains vers notre Rédempteur.

Nous n’ignorons pas combien , après Dieu , sont redevables à votre valeur et à votre courage, nonseulement votre frère lui-même , le roi très chrétien , mais encore toute la France et la rebgion catholique. Car à, par cette victoire, le roi a reçu, pour ainâ dire, de vos mains son royaume restauré après la crise la plus fatale, la France a senti renaître l’espoir de voir enfm son ancienne tranquilbté rétablie, et les catholiques ont été délivrés de l’horrible crainte des périls qui les menaçoient.

Néanmoins , plus elles sont grandes et nombreuses et plus elles sont au - dessus de votre âge les grâces que vous a faites le Seigneur, plus vous devez les accepter avec un cœur reügieux et pieux, et les rapporter avec tous les dons d’en haut à la seule bonté divine. Car ce qui vaut mieux que tous les triomphes , que toutes les victoires, c’est de reconnoître le Seigneur comme l’auteur de ces victoires , et de le servir avec une âme fidèle et sincère.

Quoique Votre Noblesse soit assez portée par elle -même vers toutes les actions qui ont de la grandeur et de l’éclat; cependant, pour mieux lui témoigner notre amour paternel , nous l’exhortons à profiter de la victoire , en montrant toute la confiance en Dieu, et en déployant toute la vigueur qu’un tel bienfait mérite. Ne laissez pas aux ennemis le temps de se reconnoître ; n’épargnez rien pour retenir vos partisans dans la crainte et la vénération de Dieu toutr-puissant. ^

Nous prions en outre Votre Noblesse de ne point cesser d’exciter son frère , notre très cher fils en Jésus-Christ, le roi très chrétien, par ses exhortations fraternelles, à punir avec la plus grande sévérité les rebelles à son autorité. Ils ont troublé la tranquillité publique du royaume; ils ont, autant qu’ils l’ont 'pu, nui à la religion catboli-, que ; ils ont incendié les temples , cruellement assassiné les prêtres de Dieu tout-puissant , et ont commis un nombre infini d’autres crimes : ils sont dignes par là d’être livrés aux supplices déterminés par la loi. Si quelqu’un d’entre eux cherchoit à éviter la punition qu’il mérite, en implorant l’intercession de Votre Noblesse auprès du roi, son frère, vous devez, en vertu de votre piété envers Dieu et de votre zèle pour son honneur divin, rejeter ses prières et celles de quiconque

Digilized by Googl

LETTRES

VOUS parlera en leur faveur-, vous devez vous montrer justement inexorable pour tous

Si vous en agissez autrement, vous offenserez le Seigneur; vous soignerez mal les intérêts de la sûreté de votre frère et de la vôtre , et ceux de la tranquillité du royaume. Suivez nos conseils, et nous espérons que le dieu des armées portera de jour en jour de plus rudes coups à ses ennemis , qui sont les vôtres , jusqu’à ce que leurs forces étant détruites, France retrouve son ancienne sécurité avec la paix. C’est ce que nous ne nous, lassons pas de demander à Dieu dans nos prières continuelles.

Nous vous donnons, très cher fils, notre bénédiction apostolique.

De Rome, à Saint-Pierre, sous l’anneau du pêcheur, le i3 avril iSôg, la quatrième année de notre pontificat.

, Debes pro tua in Deum pietate , divinique honoris zelo , omnium pro illis rogantium precesrepudiare,et æque omnibus inexorabilem te præbere.

DB SAINT PIE V

LETTRE XVr.

A NOTRE CHER FILS CHARLES, PRÊTRE-CARDINAL DU TITRE DE SAINTE-APOLLINAIRE , APPELÉ DE LORRAINE, NOTRE LÉGAT ET CELUI DU SAINT-SIÈGE.

Notre cher fils, salut et bénédiction apostolique.

S’il est quelqu’un entre tous les princes catholiques et même entre tous les fidèles (et par la bonté de Dieu nous en ayons trouvé plusieurs en France) que nous ayons cru devoir féliciter de la victoire qui vient d’étre remportée si à propos, certes c’est bien vous à qui nous voulons adresser ce compliment, avec le témoignage distingué de notre afiection paternelle. Car, non -seulement vous êtes doué d’une piété singulière envers Dieu, et vous êtes tellement enflammé de l’amour de la religion catholique , que personne n’a pu ressentir de ce bonheur une joie plus vive; mais aussi nous avons appris que c’est, avec l’aide de Dieu, à vos

' Édition Gouiau , livre 3 , lettre i4, p* 1 6 1 .— Sommaire: Même objet.

LETTRES

sages conseils et à vos prudens avertissemens que la république chrétienne est en grande partie redevable dans ce royaume d’un si brillant succès : c’est pourquoi, les yeux et les mains levés vers Dieu tout-puissant , l’auteur de tous biens, nous l’avons supplié d’agréer les actions de grâces que nous lui avons offertes dans l’humilité de notre cœur pour un pareil bienfait.

Cependant nous croyons (pie, vu votre sagacité généralement reconnue , vous ne vous serez pas dissimulé que cette victoire n’aura contribué en rien, ou du moins qu’en bien peu de chose, au principal but que nous voulons atteindre , à moins que vous d’abord, cher fils, et puis tous ceux qui jouissent de plus de faveur et d’une plus grande influence auprès du roi, ne mettiez tous vos soins et ne fassiez tous vos efforts , afin cpie dans tout le royaume la religion catholique seule soit reçue et observée par tout le monde, tant publiquement que dans l’intérieur des consciences. Pour y parvenir , il nous paroît (pie rien n’est plus nécessaire que de ne pas laisser aux ennemis le temps de se rallier, et de punir très sévèrement des peines et des supplices statués par les lois, ceux (pii ont été la cause de tant de troubles et de séditions Car,

' Etilli qui tantaruin seditionum perturbationiunque cau-

pour ne pas rappeler ici la paix et la tranquillité détruites dans le royaume , et le roi lui-même si souvent exposé aux embûches et aux tentatives d’assassinat, nous nous contentons de vous représenter nos saints temples en partie brûlés, en partie renversés, en partie profanés; nos prêtres cruellement massacrés ; la foi catholique attaquée avec acharnement; et nous dirons que, certes. Dieu nesauroit être apaisé autrement que par la juste punition des hommes abominables qui ont commis ces atroces forfaits et bien d’autres encore

C’est pourquoi, en même temps que nousrem- {^issons le devoir de vous complimenter pato-nellement sur votre prudence et votre sagesse, nous vous conjurons fortement , et nous vous y exhortons beaucoup, de ne jamais cesser d’exciter notre cher fils en Jésus-Christ, le roi très chrétien , à se venger de ses ennemis , qui sont ceux de Dieu tout-puissant Cherchez à le convaincre de cette

sa fuerunt, severissime bis quæ legibus statuta sunt, suppliciis, ac pœnis aibciantur.

' Deus ipse certe aliter placari non potest , nisi

justis sceleratissimorum bominum illorum poenis.

Itaque Circumspectionetn Tuam magnopere .

hortamur ac rogamos, ut clarissimi nobis in Christo filii ,

LETTRES

yérité notoire, que Sa Majesté ne pourra satisfaire le Rédempteur, ni obéir à ses lois, qu’elle ne pourra enfin travailler à la prospérité du royaume, qu’en se montrant inexorable envers tous ceux qui oseront prendre auprès d’elle le parti de ces scélérats

JLia confiance que nous avons dans vos lumières et dans le zèle dont vous êtes animé potir l’honneur de Dieu, ne nous laisse aucun doute sim l’activité que vous mettrez à suivre nos conseils : toutefois voulant, dans notre sollicitude pastorale, nous acquitter de l’obligation qui nous a été imposée» sachant d’ailleurs que nous devrons un jour en rendre compte au pasteur étemel , rien n’a pu nous détourner du soin de vous rappeler paternellement des devoirs si importans pour le service du Seigneur. Nous sommes assuré que , dans votre sagesse, vous ferez tout ce qtie vous inspirera le désir de relever la cause de Dieu tout-puissant, et de rétablir la religion cathobque en France ; et que , de même que vous avez fait jusqu’à ce moment , vous n’aurez pour cek aucunement besoin de nos

christianissimi regis , ad Dei omnipotentis suosque hostes juste ulciscendos incitare ne désistât.

> Quam si onmibus his , qui pro sceleratissimis hominibus logarc audebunt, se inexorabilem præbeat.

avis ou de nos exhortations paternelles , ni de celles de qui que ce soit. Puisse Dieu tout-puissant > cher fils, en récompense de tant de travaux, augmenter de jour en jour, même en cette vie, le nombre des faveurs dont il vous comble, et vous accorder en l’autre la grâce de goûter les récompenses du bonheur éternel!

Donné à Saint-Pierre de Rome , sous l’anneau du pêcheur, le i 3 avril 1669, la quatrième année de notre pontificat.

LETTRES

LETTRE XVir.

A NOTRE TRÈS CHER FILS EN JÉSUS-CHRIST, CHARLES, ROI TRÈS CHRÉTIEN DES FRANÇOIS.

Très cher fils en Jésus-Christ, salut et bénédiction apostolique.

Dès que, par les lettres de notre ■vénérable frère, l’évéque de Cajazzo, notre nonce et celui du siège apostolique auprès de Votre Majesté, nous avons appris d’une manière certaine, et avec tous ses détails, l’beureuse victoire que Dieu tout-puissant s’est plu dans sa bonté à nous accorder , à nousmême , à vous et à tout le peuple catholique ; les mains levées vers le même Dieu, auteur de tous biens, nous lui avons rendu de tout notre cœur d’humbles actions de grâces pour ce bienfait signalé, d’autant plus précieux que , outre l’importance même de la -victoire, son opportunité dans les circonstances actuelles prouve d’une manière évidente qu’elle est due au père de toutes les miséri-

' Édition Goubau, livre 3 , lettre i6, p. 164. — Sommaire : Même objet.

cordes. U étoit louable , très cher fils , que Votre Majesté se conduisît comme nous avons su qu’elle avoit fait réellement, c’est-à-dire qu’elle rapportât pieusement et religieusement cette faveur de la bonté divine à notre Rédempteur , et qu’elle payât le tribut de grâces qu’elle lui devoit. Nous louons beaucoup la piété singulière et la dévotion de Votre Majesté envers Dieu en cette occasion.

Les œuvres de Dieu étant parfaites, nous avons tout beu d’espérer que, puisqu’il a protégé jusqu’à ce moment votre tranquilbté, et qu’il a daigné défendre sa propre cause contre ses ennemis et les vôtres, ü continuera miséricordieusement à l’avenir à vous être favorable, et qu’il vous accordera les forces nécessaires pour rétablir dans vos états la paix et l’ordre qui y régnoient autrefois , afiin que vous en jouissiez de la même manière et avec le même pouvoir que les illustres rois , vos aïeux et vos prédécesseurs. Il faut en conséquence que Votre Majesté tienne pour certain que cela ne pourra jamais avoir beu, tant que tout le royaume n’embrassera pas unanimement et ne conservera pas fidèlement la seule et même religion catholique. Pour y parvenir, avec l’aide de Dieu, il est nécessaire que Votre Majesté sévisse sans pitié contre les ennemis de Dieu , ses propres sujets rebelles, en les punissant des justes peines

LETTRES

et des supplices statués par les lois * : non pas à cause de la guerre qu’ils vous ont faite , et du dommage qu’ils ont voulu porter à votre pouvoir et à votre personne, mais parce qu’ils ont troublé la tranquillité publique de la France; qu’ils ont, autant qu’il a été en eux , cherché à détruire la religion catholique; qu’ils ont brûlé, renversé? profané les temples dédiés au très saint culte de Dieu; qu’ils ont cruellement mis à mort les prêtres de Dieu tout-puissant; qu’ils ont versé le sang des innocens, et qu’ils ont fortement et gravement offensé les yeux de la divine majesté par les forfaits innombrables qu’ils ont commis envers Dieu et envers les hommes.

Car si , mu par un motif quelconque , vous négligiez de poursuivre et de punir les injures faites à Dieu (ce que nous sommes loin de croire), certes , vous finiriez par lasser sa patience et par provoquer sa colère *. Plus il vous a traité avec dou-

* Quod ut , adjuvante Deo , ad effectum adduci possit , necesse est Majestatem Tuam in hostes Dei rebellesque suos, justis pœnis; justisque suppliciis quæ legibus statuta sunt, severe animadvertere.

* Nam si ea de quibus Deus offenditur insectari

atque ulcisci distuleris, certe ad irascendum ejus patientiam provocabis; qui quo tecum egit benigniusj eo debes acrius illius injurias vindicarc. Qua in re, nuUius preces admit-

ceur , plus ardemment vous devez venger les affronts qu’il a soufferts. En cela, il faut que vous n’écoutiez les prières de qui que ce soit; que vous ne cédiez ni à l’amitié ni aux liens du sang : mais vous devez vous montrer inexorable pour tous ceux qui oçeroient vous parler en faveur des plus scélérats des hommes. Nous vous y exlioitons autant que le comportent notre amour de père et notre office de pasteur. Nous ne doutons pas que vous ne l’eussiez fait de votre propre mouvement ; cependant nous avons vouluexciter Votre Majesté par nos avis paternels, quoique nous eussions toutes les preuves possibles de l’activité de son zèle.

En nous acquittant du devoir de vous présenter nos salutations , nous vous accordons aussi très amoureusement notre bénédiction; nous prions Dieu tout-puissant de vous faire jouir de la sécurité et de la paix dans ce monde et dans l’autre; et, en récompense des travaux d’une guerre si pieuse, de vous assigner le prix de la vie éternelle.

Donné à Saint-Pierre de Rome, sous l’anneau du pêcheur , le i 3 avril 1669, la quatrième année de notre pontificat.

tere, nihil cujusquam sanguini et propinquitati concedere, sed omnibus qui pro scelestissimis hominibus rogare audent', inexorabilem te præbere oportet.

LETTRES

LETTRE XVIir.

A NOTRE CHER FILS, NOBLE HOMME, HENRI, DUC D’ANJOÜ et frère du roi des FRANÇOIS.

Cher fils , noble homme , salut et bénédiction apostolique.

Nous avons reçu avec tous les sentimens de gratitude paternelle qu’un pareil don méritoit, les drapeaux qui. Dieu aidant, ont été pris sur nos ennemis communs , et que votre très cher frère nous a envoyés. Comme nous savons que ce succès est dù en grande partie à votre courage, nous n’avons pas voulu négliger d’en témoigner également , en père, à Votre Noblesse , toute la joie de notre âme. En nous oflFrant ces drapeaux , le roi , votre frère , a fait ce que devoit faire un roi très chrétien; il a montré qu’il n’avoit pas dégénéré de la piété des très chers rois, ses ancêtres, envers Dieu, ni de leur dévotion envers le siège apostolique.

* Édition Govbau , livre 3 , lettre 17, p. 167. — Sommaire : Saint Pie V accepte les drapeaux pris sur les hérétiques vaincus en bataille rangée , et qu'on lui avait envoyés de France ; il exhorte le duc Æ Anjou à écraser ce qui reste encore A ennemis de V église de Dieu.

Nous VOUS en rendons grâces, Noble Homme, qui, après Dieu tout-puissant, êtes celui qui vous êtes emparé de ces dépouilles des ennemis de la religion catholique.

Nous vous exhortons , très cher fils en Jésus- Christ, de même que nous avons fait dans plusieurs de nos précédentes lettres , à faire tous les efforts en votre pouvoir pour empêcher qu’en France les rebelles, ennemis de Dieu, n’échappent et ne demeurent impunis ' : cherchez, au contraire, à les faire punir des supplices déterminés par les lois du royaume , et qu’ils se sont attirés par leurs noirs forfaits envers Dieu et envers le roi votre frère. C’est à vous, non - seulement à mettre en œuvre tous les moyens possibles pour que les lois soient observées, que justice soit faite, et qu’on ne commette pas le péché de traiter les coupables avec indulgence*; mais aussi à vous montrer vousmême inexorable pour tous ceux qui i oseroient vous parler en faveur de ces hommes scélérats. Car , si l’on s’oubUoit soit par négligence, soit par

* Ne Dei hostes, istius regni rebelles, inulti abeant; sed ut pro gravissimis eorum in Deum regemque fratrem tuum sceleribus admissis , meritis pœnis , bis quæ legibus statuts sunt, ai&ciantur.

* Nihilque in ea re indulgentia peccetur.

LETTRES

compliâté , soit par compassion , jusqu’au point de permettre que tant et de si grandes offenses faites à Dieu tout-puissant demeurassent impunies, il seroit à craindre que la colère de Dieu contre votre frère , le roi très chrétien , et contre vous-même, ne fût d’autant plus terrible que sa bonté divine a éclaté en faveur de tous deux jusqu’à ce jour avec plus de douceur et de clémence C’est ainsi qu’il a traité Saül , parce que , de même que vous le feriez, il n’a voit point pris une juste vengeance des Amalécites. Ne vous a -t-il pas arraché , ainsi que le roi, à tous les périls , et aux conspirations abominables de ces impies? Ne vous a-t-il pas conservé pour qu’il y eût quelqu’un qui vengeât ses injures?

Nous avons envoyé au secours de votre frère , le roi très chrétien , toutes les troupes d’infanterie et de cavalerie qu’il nous étoit possible; en cela nous ne nous sommes proposé aucun motif per-

' Nam si , in tôt tantisque Dei omnipotentis oâensis inultis omittendis , aliquid aut induigendo , aut connivendo vel negligendo peccaretur, periculum esset ne, queraadmodum adversus Saiilem, pro simili Âmalecitarum justa animadversione ab eo omissa, sic adversus christianissimum regem, fratrem tuum , teque ipsum etiam , eo gravius ira Dei exardesceret, quo benignius atque clcmentius ad banc usque diem cum utrisque vestrum divina sua bonitas egisset.

sonnel, mais uniquement l’honneur de Dieu et la conservation de la France. Certes , nous regrettons du fond de notre cœur que l’état de l’église soit si petit , et que nos moyens soient si peu considérables , que nous n’ayons pas fourni tous les secours qüe nous eussions désiré pouvoir fournir. Cependant nous mettons notre espérance dans le Seigneur, qui a la puissance de rendre formidables les moindres forces.

Puisse Dieu tout-puissant préserver Votre Noblesse de toute embûche de la part de ses ennemis ! '

Donné à Saint-Pierre de Rome , sous l’anneau du pêcheur , le 26 avril i56g , l’an quatrième de' notre pontificat.

LETTRES

LETTRE XIX

A NOTRE CHER FILS CHALES d’AVIGNON , DIT DE BOURBON, NOTRE LÉGAT ET CELUI DU SAINT-SIÈGE APOSTOLIQUE.

Notre cher 61s , salut et bénédiction apostolique. Entre autres soins dont nous sommes journellement chargé , dans la place éminente que nous occupons parmi les serviteurs apostoliques , ce qui nous tient le plus à cœur , c’est la pensée de la guerre entreprise contre les hérétiques par le roi très chrétien. Nous voudrions que cette guerre fut conduite de manière que , terminée le plus tôt possible , selon les desseins du roi très chrétien et les nôtres , elle eût le résultat que nous en espérons.

Nous apprenons que votre secours , pour faire atteindre ce but, peut être de la plus grande utilité , et nous savons qu’il n’est pas besoin que nous vous exhortions à nous aider dans une pa-

* Ëdition Gouhau , livre 3 , lettre 28 , p. i g5. — Soniin.iire : Saint Pie P exhorte le cardinal de Bourbon à faire en sorte que ce soient des chefs bien éprouvés qui fassent la guerre aux hérétiques.

reille entreprise. Car nous connoissons votre piété envers Dieu tout-puissant, votre attachement à la foi catholique et votre fidélité au roi' h^ chrétien , fidélité que vous lui avez toujours éonservée pure au milieu de tant de changemens et d’une si grande variabilité de circonstances. Cependant , comme le terme de la guerre semble être plus prochain , en ce moment , au moins d’après l’opinion générale , qu’il ne l’avoit encore été jusqu’à cette époque, notre anxiété croît également, au point que nous ne voudrions pas avoir à nous reprocher la négligence d’aucun des devoirs de notre charge.

C’est pourquoi, bien que convaincu que la sagesse dont vous êtes doué vous feroit distinguer aisément ce qui est à éviter dans l’occurrence, nous avertissons encore paternellement Votre Prudence, et nous vous conjurons dans le Seigneur , si jamais vous entendiez que quelques uns de ceux dont le roi très chrétien emploie le ministère ou le secours , dans cette guerre , sacrifiassent à des intérêts privés , et ne fussent point d’accord avec les autres , dans leurs idées et dans leurs discours , sur les moyens de soutenir la cause de la religion catholique et de protéger les jours du roi et delà reine; nous vous conjurons de chercher à les détourner d’un aussi mauvais dessein ; et s’ils résis-