LETTRE PREMIÈRE

A NOTRE TRÈS CHER FILS EN JÉSUS-CHRIST, PHILIPPE, ROI CATHOLIQUE d’eSPAGNE'.

Notre très cher fils en Jésus-Christ, salut et hénédiction apostolique.

Nous ne doutons pas que Votre Majesté ne soit instruite des troubles qui ont été dernièrement

‘ Cette lettre est la vingt-deuxième du livre premier , dans l’édition publiée par François Goubau. Elle se trouve à la page 5o, et est précédée d’un sommaire conçu en ces termes : Saint Pie V exhorte le roi d' Espagne à secourir le roi de France contre les hérétiques et les rebelles.

* Nous avons traduit mot à mot. Ces lettres étant surtout historiques, nous avons cru devoir préférer un françois purement littéral à un style élégant , qui auroit moins fidèlement rendu les idées, et n’auroit servi qu’è peindre bien plus foiblement le caractère de saint Pie V.

LETTRES

excités en France à cause de la religion, ou plutôt qu’elle n’ait appris la sédition des rebelles contre son parent , le roi très chrétien des François. Nous espérons que , même sans que nous l’y exhortions , Votre Majesté secourra ce roi de tout son pouvoir , soit parce que le péril est commun, soit parce qu’il s’agit de religion, et que vous êtes allié au prince qu’on attaque. C’est pour cela que, plein de confiance, nous avons annoncé à nos vénérables frères les cardinaux de la sainte église romaine, et à toute autre personne, que vous vous seriez conformé à nos désirs : nousmême, nous avons résolu de porter du secours à la France, même au-delà de ce que nos moyens permettent de faire. Nous avons donc cru devoir prier Votre Majesté, et la conjurer de toutes les manières possibles et avec toute l’ardeur dont nous sommes capable, de se prêter généreusement, et sans le moindre retard, à ce que nous

avons promis aux autres en son nom , et à ce que

La plupart des personnages à qui saint Pie V a adressé ses lettres , ceux dont il y est fait mention , ainsi que les faits qui y sont consignés , sont trop connus pour que nous ayons cru nécessaire d’ajouter des notes hikoriques aux passages qui les rappellent. Nous renvoyons pour les détails et les dates à l’Histoire des guerres de religion , par M. Lacretelle.

nous attendons d’elle. Notre cher fils Annihal RuceUaï se rend auprès de Votre Majesté , de notre part et de celle du roi très chrétien , afin qu’elle puisse traiter longuement avec lui de cette » affaire.

Donné à Saint^ Pierre de Rome , sous l’anneau du pêcheur, le 1 3 octobre 1567, la seconde année de notre pontificat.

LETTRES

LETTRE ir.