DES MAIZEAUX A MONTFAUCON 9I

*I1 n'y a là aucun Prince de la Synagogue des Juifs, aucun Samaritain, nul prêtre de Jésus Christ, nul Mathématicien, nul devin, nul baigneur.« Il me semble, en effet, que cette traduction n'est pas iuste; qu'il faudroit traduire: »II n'y a là aucun Chef de la Synagogue des Juifs, aucun Samaritain, aucun Prêtre Chrétien, qui ne soit Astrologue, devin ou Maquereau*, car le Mot Aliptes avoit sans doute alors ce sens-là; comme nous voyons qu'en Anglois le terme de Bawd, qui signifioit originairement vne Baigneuse, veut dire aujourdhui vne Maquerelle. Il n'est pas possible de concevoir, que l'Empereur ait voulu marquer qu'il n'y avoit alors en Egypte de chef de la Synagogue des Juifs, puisque y ayant des Juifs, ils avoient sans doute vne Synagogue, et cette Synagogue devoit avoir vn Chef. 11 ne pouvoit pas ignorer, non plus, qu'il y eût des Prêtres Chrétiens, puis qu'il assure qu'il y avoit des Évêques; et vous avez fort bien fait sentir la difficulté qui naissoit ici de la traduction que vous avez donnée de ce passage. Hadrien fait connoître la corruption qui régnoit dans ce tems-là parmi les Prêtres Juifs, Samaritains et même Chrétiens; et il assure qu'il n'y en avoit aucun qui ne fit le métier, ou d'Astrologue, ou de devin etc.

Je me flate, Mon Révérend Père, que vous ne désaprouverez pas la liberté que je prends de vous communiquer ces réflexions. Ce grand amour pour la vérité, cette Modération, cette douceur, qui paroît si visiblement dans vos Ouvrages, me répond de votre aprobation, ou du moins de votre indulgence.

Vous trouverez ci jointe vne lettre de M*" Henley, qui a travaillé à la révision de la Traduction Angloise du Diarium Italicum, C'est un jeune Ministre de l'Église Anglicane, qui s'est déjà fait connoître avantageusement