A M. LE PRINCE MAURICE DE SAVOIE

De Saint-Germain, le i3 décembre iGia.

Je suis tellement abattu de la perte que j'ai faite par la mort de M. le cardinal-duc (Dieu veuille avoir son âme!), que je ne puis exprimer ma douleur ni entreprendre de consoler Votre Altesse, à qui cet accident doit être bien sensible, à cause de l'affection sincère et du vif désir qu'avait Son Eminence de faire obtenir sans cesse à Votre Altesse de nouvelles faveurs de

' Voyez sur le prince Maurice de Savoie - Le cardinal de Richelieu était mort le

la table alphabétique placée à la fin du vo- 4 décembre i&k'i. (Vov. l'Introduction, en lume. tête de ce volume.)

décembre Altezza seiiipre nuove gratie da Sua Maestà. Confesse di haver perduto tutto, ne havrô gran pena a persuaderlo, essendo assai note le grande obligationi che doveva ail' Eminenza Sua, la quale ancor morendo ha voluto lestificarmi il suo affetto, havendo pregato il Re di conterirmi una délie sue migliori abbatie, e rappresentato a Sua Maestà che, oltre la fedeltà e zelo che haveva per il suo servitio, non ero incapace di servirla; onde quando credeva haver perniissione di ritornarmene a Roma, ricevei ordini di trattenermi e fui chiamato al Consiglio; ma corne conosco di non esser forte per sostenere un cosi gran peso , cosi spero che debba la Maestà Sua valersi di me altrove , di che la supplicherô continuamente.

Non entrerô a ragguagliare Vostra Altezza délie occorrenze di questa Corte, e délia risolutione con che il Re vuole sostenere li suoi affari, e di quanto io mi sia adoprato per servire 1' Altezza \ostra in tutte le cose accennatemi dal signor conte di Muzano,poichè da esso intenderà distintamente il tutto, et haverà occasioni di confirmarsi nella credenza, che non ha servitore ne più divoto ne più partiale di me.

Sa Majesté. Oui, je le dis hautement, j'ai tout perdu; je n'aurai pas grand'peine à le persuader : elles sont bien connues, les grandes obligations que j'avais à Son Eminence, qui, en mourant, a voulu encore me témoigner son affection, en priant le Roi de m'accorder une de ses meilleures abbayes, et a représenté à Sa Majesté que , outre ma fidélité et le zèle que j'avais pour son service, je n'étais pas incapable de la servir. Aussi, quand je croyais avoir la permission de m'en retourner à Rome, je reçus l'ordre de rester ici, et je fus appelé au Conseil; mais comme je ne suis pas assez fort pour porter un aussi grand fardeau , j'espère que Sa Majesté voudra bien ra'employer ailleurs. Je ne cesserai de l'en prier.

Je ne m'arrêterai pas à informer Votre Altesse de tout ce qui se passe dans cette Cour, et de la résolution qu'a prise le Roi de diriger lui-même ses affaires , ni de tous mes efforts pour servir Votre Altesse dans tout ce que m'a fait entendre M. le comte de Muzano. Celui-ci lui expliquera le tout en détail. Votre Altesse aura bien des raisons de se convaincre de plus en plus qu'elle n'a pas de

DU CAKDIAAL MAZARIA. 3

H tempo e li rincontri renderanno più certa qiiesta verità, e le fa- Décembre ranno conoscere, che la professione che facio di suo iimilissimo servitore è immutabile; e l'alTetlo, deslrezza e prudenza, con che il conte suddetto s'impiega nel servitio diVostra Altezza, non piiô essere maggiore : e quando non sapessi essere queste qualità ben conosciute dall' Altezza \ostra, e che ha in particolare raccomandatione e stima un cosi buon servitore, interporrei le mie instanze per supplicarla a farne caso.

Il Re s' attende che Vostra Altezza aggiungerà al regimento reale d'Italiani comandato da me una compagnia comandata da buoni capi, et io ho assicurato Sua Maestà che \ ostra Altezza farà il possibile per mette rla quanto prima in piedi. Il conte di Muzano tratterrà Vostra Altezza sopra di ciô, et io la supplico di far ogni sforzo per favorirci : con che resto , ecc.

serviteur plus dévoué et plus affectionné que moi. Le temps et les événements ne feront que lui confirmer cette vérité, et la forceront de reconnaître que ma résolution d'être son très-humble serviteur est immuable. L'affection , la dextérité et la prudence avec lesquelles le susdit comte s'emploie pour son service ne peuvent être plus grandes, et quand je ne saurais pas que ces qualités sont bien connues de Votre Altesse, et qu'elle a en recommandation et estime particulière un aussi bon serviteur, je ferais tous mes efforts pour l'engager à en faire le plus grand cas.

Le Roi compte que Votre Altesse ajoutera au régiment Royal-Italien, dont j'ai le commandement, une compagnie commandée par de bons officiers. J'ai assuré à Sa Majesté que Votre Altesse fera tout son possible pour la mettre sur pied le plus tôt qu'elle pourra. Le comte de Muzano entretiendra Votre Altesse à ce sujet, et je la prie de faire tous ses efforts pour nous rendre ce service.

Sur ce, je suis, etc.

Décembro

Manusc. de la Biblioth. Mazarine, ii° 1719, lora. IV. P i36 recto.

AL SIGNOR PRENCIPE TOMMASO DI SAVOIA '

Di San-Germano, il i5 décembre 16^2.

Se io non fossi inconsolabile, intraprenderei di consolare \ostra Altezza, che ha perduto nella persona del signor cardinale duca, che sia in cielo, un amico che sarehbe stato senz' altro non poco utile al suo servitio. Sono talmente abbattuto, che non vedo strada di relevarmi più, ne havrà Yostra Altezza gran pena a credere l'eccesso délia mia afflittione, sapendo le obbligationi che doveva al detto signore, che ancor morendo ha voluto darmi nuove marche dell' amore e stima che haveva per me, supplicando il Re a valersi délia mia persona ed assicurandolo per sua bontà che non sarei stato incapace di ben servire la Maestà Sua , di maniera che quando pensava di havere permissione di ritornarmene a Roma per servire questa Corona in quella Corte,

A M. LE PRINCE THOMAS DE SAVOIE

De Saint-Germain, le i5 décembre 16/12.

Si je n'étais pas inconsolable , j'essayerais de consoler Votre Altesse, qui a perdu dans la personne de M. le cardinal-duc (Dieu veuille avoir son âme!) un ami qui, sans aucun doute, lui eût rendu les plus grands services. Je suis tellement abattu, que je ne vois aucun moyen de me relever jamais, et Votre Altesse n'aura pas grand' peine à croire à mon excessive affliction ; elle sait les obligations que j'avais au susdit cardinal, qui, même en mourant, a voulu me donner de nouvelles marques de l'amitié et de l'estime dont il m'honorait, en suppliant le Roi d'employer ma personne, et en ayant la bonté de lui assurer que je ne serais pas incapable de bien servir Sa Majesté. Aussi, quand je pensais avoir permission de m'en retourner à Rome pour servir dans cette Cour la Couronne de France, Sa Majesté m'a ordonné de la servir ici; mais

' Le prince Thomas de Savoie était frère du prince Maurice. (Voyez la table alphabétique . à la fin du volume.)

Sua Maestà m'ordinô di servirla qui; devo pero credere che la mia Décembre insufficienza in poco tempo persuadera la Maestà Sua a coiicedermi la gratia che mi ricusa al présente.

La Francia e gli amici di essa perdono estremamente, ma essendo il Re risoluto di governarsi con le stesse massime, vi è occasione di sperare continuamente di buoni successi, a'quali contribuirà molto il valore di Vostra Altezza, che ha cosi ben cominciato; e vaglia il vero, considerata la stagione, la situatione di Tortona \ li pochi preparativi per attaccarla, e tante altre incommodità che si sono incontrate nell' impresa, è una délie belle attioni che si siano fatte da grau tempo in quà, e délie più sensibili che potessero succedere agli Spagnuoli nello stato di Milano, i quali saranno rimasti confusi vedendo che Sua Maestà rimette a Vostra Altezza quello acquisto nel Milanese, mentre essi volsero ritenere in Piemonte quanto con il solo credito e risolutione deir Altezza Vostra vi occuparono^.

j'ai lieu de croire ([ue mon insuffisance aura bientôt déterminé Sa Majesté à m'accorder la faveur qu'elle me refuse à présent.

La France et ses amis font une perte immense; mais le Roi s'étant résolu à se conduire d'après les mêmes maximes, il y a lieu d'espérer une suite de bons succès, auxquels contribuera pour beaucoup la valeur de Votre Altesse, qui a si bien commencé. Il faut dire la vérité: si l'on considère la saison, la situation de Tortone, le peu de préparatifs pour l'attaquer et tant d'autres obstacles qui se sont rencontrés, la prise de cette ville est un des plus beaux faits d'armes qu'on ait vus depuis longtemps dans cette contrée , et un des coups les plus sensibles qu'on ait portés aux Espagnols dans l'état de Milan. Ils ont dû être confondus en voyant que Sa Majesté remet à Votre Altesse cette conquête faite dans le Milanais, tandis qu'eux voulaient garder dans le Piémont tout ce qu'ils y occupèrent par la seule influence et la résolution de Votre Altesse.

' La ville de Tortone avait été prise par le bord suivi le parti espagnol , connne son frère

prince Thomas de Savoie, le 26 novembre le cardinal Maurice. ( Voy. l'Introduction , en

1669. têle de ce volume.)

" Le prince Thomas de Savoie avait d'à-

Décembre II Wq è l'isoluto di noii dinienticai'e alcuiia cosa per la conservatione délia detta piazza, perché habbia luogo il dono che ne ha fatto a Vostra Altezza, e perché spera che debba essere scala a maggiori progressi nella prossima campagna. S'inviano a Monsieur l'Intendente^ per il signor Talone danari per suppîire aile spese più pressanti, ed io scrivo al detto signore quanto m' occorre particolarmente sopra il dare commodità ail' Altezza Vostra di levare qualche numéro di gente per cominciare a formare la guarnigione di detta piazza, acciô vedendo tutta ritalia, che resta intieramente in potere di Vostra Altezza, riconosca che non finge Sua Maestà quanto dichiara che non vuole appropriarsi gli acquisti che le sue armipotranno fare contra gli Spagnuoli in Italia.

Ha Sua Maestà gradita la prontezza con che Monsieur di Florenville^ è entrato alla difesa di Tortona, e havendo fatto caso délie raccomandationi venute di costi, l'ha dichiarato marescial di campo.

Le Roi a résolu de ne rien négliger pour la conservation de ladite place, afin de maintenir le don qu'il en a fait à Votre Altesse, et parce qu'il espère que ce sera un point de départ pour de plus grands progrès dans la prochaine (.ampagne. On envoie M. Talon porter de l'argent à M. l'intendant pour fournir aux dépenses les plus pressantes. J'écris au susdit intendant tout ce que je crois nécessaire pour faciliter à Votre Altesse les movens de lever une certaine quantité de soldats pour commencer à former la garnison de cette place, afin que toute l'Italie, voyant qu'elle reste entièrement au pouvoir de Votre Altesse , reconnaisse que Sa Majesté est sincère dans toutes ses déclarations de ne vouloir pas s'approprier les conquêtes que ses armes pourront faire sur les Espagnols en Italie.

Sa Majesté a été charmée de la promptitude avec laquelle M. de Florenville a couru à la défense de Tortone, et, tenant compte des recommandations qui lui sont venues d'Italie, l'a nommé maréchal de camp.

' L'intendant de l'armée d'Italie était alors ( Voy. la liste alphabétique, à la fin du volume.) Michel Le TeHier, qui devint plus tard se- * M. de Florenville. ou Florinville. avait

crétaire d'état et enfin chancelier de France. été nommé gouverneur de Tortone.

Per quanto Vostra Altezza potrà, conviene che non lascii diligenza Décembre alcuna indietro per introdurre una buona corrispondenza con la lepublica di Genova, e con li duchi di Parma e Modena, e sarà ancora a proposito govcrnarsi in modo con la repuhlica di Venetia, che, assicurata dell' affetto di Vostra Altezza, goda delli suoi avvantaggi, in che mi persuado non havrà 1' Altezza Vostra gran pena, vivendo la detta repuhlica in ottima intelligenza con Sua Maestà, la quale si prévale di tutte le occasioni per renderla sempre maggiormente certa dell' affettione che ha per lei.

Monsieur Mondini ^ non m' ha trattenuto ancora sopra li particolari che Vostra Altezza gli ha scritti, ma cosi a prima vista devo dirli che non credo a proposito al scrvitio di Sua Maestà, ed al particolare di Vostra Altezza, il dare orecchie a negotiatione alcuna toccante il cambio di Tortona con altre piazze di Piemonte. Quando l' absenza di tre settimane délia persona di Vostra Altezza non possi pregiudicare alla conservatione di Tortona ed al servitio comune in coteste parti, loda-

11 serait bon, autant que le pourra Votre Altesse, d'entretenir une bonne intelligence avec la république de Gênes, ainsi qu'avec les ducs de Parme et de Modène. Il serait encore à propos de se conduire avec la république de Venise assez adroitement pour qu'assurée de l'affection de Votre Altesse elle se réjouisse de vos succès. Pour cela, je suis persuadé que Votre Altesse n'aura pas grand' peine, ladite république vivant dans la meilleure intelligence avec Sa Majesté, qui saisit toutes les occasions pour lui prouver de plus en plus l'affection qu'elle a pour elle.

M, Mondini ne m'a pas encore entretenu des choses particulières que Votre Altesse lui a écrites; mais, à première vue, je dois vous dire que je ne crois pas à propos pour les intérêts de Sa Majesté, et pour le service particulier de Votre Altesse, de prêter l'oreille à aucune négociation touchant l'échange de Tortone contre d'autres places du Piémont.

Si une absence de trois semaines de Votre Altesse ne pouvait préjudicier à la conservation de Tortone et à nos intérêts communs dans ces contrées, je

' L'abbé Mondin, ou Mondain, était un des familiers du cardinal Mazarin.

Décembre rei cli' ella impiegasse il detto tempo per venire a riverire Sua Maestà , e corne si trovarebbe ancora qui il duca di Longavilla\ il quale scrive continui elogii di Vostra Altezza, si potrebbero esaminare e risolvere lutte le cose per la prossima campagna; ma per questo viaggio bisogna rimeltersi a quello sarà giudicato meglio dalla prudenza di Vostra Altezza.

Si comincia di già a provedere il danaro per le reclute , ed il signor Talone viene espressamente costi per ordine del Re, acciô si consideri bene e si risolva quello coiiverrà fare sopra questo punto per evitare gl' inconvenieiiti che si sono fin ora incontrati, non havendo gli officiali adempito mai le conditioni aile quali si sono obbligati. Se la cavalleria farà il suo debito, si potranno essere costi nella prossima campagna otto mila cavalli.

Supplico Vostra Altezza à favorirmi délia sua assistenza per la levata d' una compagnia di 200 Italiani per il regimento italiano che io comando. Gli officiali e soldati sono trattati come quelli délie guardie, e desiderando Sua Maestà vedere il regimento in buon stato, ha gra-

serais assez d'avis que Votre Altesse employât ce temps à venir saluer Sa Majesté, et comme le duc de Longueville, qui nous adresse continuellement des éloges de \otre Altesse, se trouverait encore ici, on pourrait examiner et décider, tout ce qu'il faut faire pour la campagne prochaine; mais, pour ce voyage-, il faut s'en rapporter à ce que la prudence de Votre Altesse jugera le meilleur.

On commence à s'occuper de l'argent pour les recrues, et M. Talon se rend en Italie par ordre du Roi, afin qu'on puisse bien examiner et décider ce qu'il conviendra de faire sur ce point , pour éviter les inconvénients qui se sont présentés jusqu'ici; car les officiers n'ont jamais rempli les conditions auxquelles ils s'étaient engagés. Si la cavalerie fait son devoir, il pourra y avoir en Italie, dans la prochaine campagne, huit mille chevaux.

Je supplie Votre Altesse de me seconder pour la levée de deux cents hommes destinés au régiment italien que je commande. Les officiers et les soldats sont traités comme ceux des gardes, et Sa Majesté désirant voir ce régiment en bon

' Henri dOrléans. duc de Longueville.

dito molto che io ricorra al favore di \ ostra Altezza per havere ia Décembrt detta compagnia. Il signor intendente fornirà il danaro per la levata, e Vostra Altezza si compiacerà di favorirla délia sua protettione e dichiarare il capitano, che deve essere di conditione e buon soldato, e gli altri offîciali. Ne scrivo due parole al signor conte délia Trinità, che havrà 1' onore di parlarne a Vostra Altezza.

Finirô questa lettera con assicurarla, che il Re sosterrà le cose con maggior fervore e fermezza che mai habbia fatto, e li collegati di Sua Maestà, a'quali si è dispacciato reiteratamente, faranno il simile, senza che gli Spagnuoli possino sperare di separarli da questa Corona con tutte le loro artificiose diligenze. E quanto a me, puô Vostra Altezza essere certa che con grandissima passione abbracciero le occasioni di servirla; il che vedrà in effetti, non dubitando punto ch' ella acquisterà sempre nuovi nieriti nel servitio di Sua Maestà : con che sinceramente e di tutto cuore resto, ecc.

état, a trouvé très-bon que j'eusse recours à l'obligeance de Votre Altesse pour avoir cette compagnie. M. l'intendant fournira l'argent pour la levée, et Votre Altesse sera assez bonne pour s'en occuper et désigner le capitaine , qui doit être de condition et bon soldat, ainsi que les autres officiers. J'en écris deux mots à M. le comte de la Trinité, qui aura l'honneur d'en parler à Votre Altesse.

Je terminerai cette lettre en lui assurant que Sa Majesté mènera les afïaires avec la plus grande ardeur et fermeté qu'elle ait jamais montrées, et les alliés de Sa Majesté, auxquels on a envoyé des dépêches réitérées, feront de même, sans que les Espagnols puissent espérer de les détacher de cette couronne, malgré toutes leurs intrigues et leurs artifices; et, quant à moi. Votre Altesse peut être certaine que je saisirai avec le plus grand empressement toutes les occasions de la servir (ce qu'elle verra parles effets), ne doutant point qu'elle n'acquière toujours de nouveaux titres à la reconnaissance de Sa Majesté.

C'est bien sincèrement et de tout cœur que je suis, etc.

MAZABIN. 1.

iJt'cembro 16/12.

Mannsc. fie la Biblioth. Mazarine. n" 1919- tom. IV. f" i4i recto. A MOXSIEIR DI LIONNE \ ROMA.

Di San-Germano, il 52 décembre 16 Im.

Non atteiido sollievo alcuiio dal tempo per la gran perdita che ho fatta, e soiamente mi rallegro nella certezza di dover essere sempre inconsolabiie.

Rendo alFettuose gratie al signor marchese di Fontanè ^ per li testimonij che ha voluto rendermi de! suo amore, e puô assicurarsi che porrô ogni studio per cercare le occasioni di servirlo. Dirô perô a Vostra Signoria in confideiiza che mi dispiace per più rispetti la risolutione che ha presa di ritirarsi da Roma, e particolarmente perché ognuno discorre, che il mio solo riguardo l'habbia obbligato a rompere. Sarà perô il detto sigiiore sostenuto, come bisogna, ed il Re ha parlato

A M. DE LYONNE, A ROME

De Saint-Germain, le aa décembre i6i2.

Je n'attends du temps aucun allégement à la douleur que me cause la grande perte que j'ai faite, et je me complais seulement dans la certitude que je serai toujours inconsolable.

J'envoie mes remercîments affectueux à M. le marquis de Fontenay pour les témoignages d'affection qu'il a bien voulu me donner : il peut être sûr que je mettrai tous mes soins à chercher les occasions de lui être utile; mais je vous dirai en confidence que je suis fâché à plusieurs égards de la résolution qu'il a prise de se retirer de Rome , et surtout parce que tout le monde dit que c'est à cause de moi seulement qu'il se croit obhgé de quitter. Néanmoins il sera soutenu comme il faut, et le Roi a parlé plusieurs fois au nonce en lui déclarant en

' Hugues de Lyonne, qui a été dans la " Fontenay- Mareuil. ambassadeur de

suite secrétaire d'état. (Voy. la liste alphabé- France près la cour de Rome; il a laissé de tique, à la lin du volume.) curieux mémoires.

DU CAKDIÎSAL MAZARIN. 11

al Nuntio reileramente in termini assai risoiuti, dichiaiaiidoii che D.kembre r ambasciadore haveva troppo tardato a prendere la detta risolutione. che, continuaiido il cardinale Barberini^ a trattare in questa forma, Sua Maestà sarebbe stata costretta a prenderne dell' altre, e che giudicava disdicevole aU'onore siio di tenere ministri in Roma per farli strapazzare.

Ma r ambasciadore di Venetia havendo rappresentato che non cojiviene rompere intieramente, ma si bene sostenere con fermezza e vigore quanto si è fatto per ottenere le giiiste sodisfattioni che si pretendono, si è ordinato al signor marchese di Fontanè di non sortire dello stato ecclesiastico, e Sua Maestà ha fatto chiamare il detto ambasciadore di Venetia per dirli, che non ostante li mali trattamenti che riceve in Roma, non vuole rompere del tutto con il Papa, per far conoscere ai prencipi d'Italia che la passione délia Maestà Sua per la quiète di essi prévale ad ogn' altro riguardo, e per dare luogo intanto alla republica d' interporre i suoi officj per muovere Sua Santità a sodisfare la Maestà

termes très-fermes que l'ambassadeur avait trop tardé à prendre la susdite résolution; que, si le cardinal Barberini continuait à traiter (les affaires) de cette manière, Sa Majesté se verrait forcée d'agir autrement, et qu'elle jugeait peu convenable à son honneur d'avoir des ministres à Rome pour les faire insulter. Mais l'ambassadeur de Venise ayant représenté qu'il ne convenait pas de rompre entièrement, mais bien de soutenir avec fermeté et énergie tout ce qu'on a fait pour obtenir les justes satisfactions qu'on est en droit d'exiger, il a été ordonné au sieur marquis de Fontenay de ne pas sortir des Etats de l'Eglise, et Sa Majesté a fait appeler ledit ambassadeur de Venise, pour lui dire que, malgré les mauvais traitements qu'elle reçoit à Rome, elle ne veut point du tout rompre avec le Pape, afin de faire connaître aux princes d'Italie que le désir bien arrêté de Sa Majesté d'assurer leur repos l'emporte sur toute autre considération, et qu'elle veut donner, en attendant, à la république le moyen d'interposer ses bons offices, pour déterminer Sa Sainteté à satisfaire Sa Ma-

' François Barberini. neveu du pape Urbain VIII (Maffeo Barberini), et vice-chanceiier (le la cour de Rome.

Décembre Sua , massime che ne! punto principale, cire concerne i' accommodamento del duca di Parma, la medesima republica e tutti gli altri prencipi d'Italia v' hanno grand' interesse.

11 Nuntio, doppo esserli arrivato un corriere espresso di Roma, proteste a Sua Maestà, a Monsieur di Chavigni^ ed a me, che il Papa era pronto ad esseguire puntualmente quanto dal cardinale Spada- era stato promesso intorno al deposito ^, al quale mi persuado che alla fine si risolverà, persuaso cosi dalla battaglia guadagnata da'Suedesi*, dalla presa di Tortona, dalla debolezza degli Spagnuoli, e dai due cento mila scudi il mese, che Sua Santità è costretta di spendere per mantenimento dell' essercito, con dubbio d'essere un giorno la sua casa ricercata d' una spesa, che con la restitutione di Castro si puô in un subito sparmiare.

jesté, d'autant plus que, quant au point principal, c'est-à-dire l'arrangement avec le duc de Parme, ladite république et tous les autres princes d'Italie y ont grand intérêt.

Le nonce , après avoir reçu un courrier exprès de Rome , a protesté à Sa Majesté, à M. de Ghavigny et à moi, que le Pape était prêt à exécuter ponctuellement tout ce qui avait été promis par le cardinal Spada au sujet du dépôt; ce à quoi il se résoudra à la fin, j'en suis persuadé, en raison de la bataille gagnée par les Suédois, de la prise de Tortone, de la faiblesse des Espagnols, et des deux cent mille écus par mois que Sa Sainteté est forcée de dépenser pour l'entretien de l'armée ; ajoutez la crainte qu'un jour on ne demande compte à sa famille d'une dépense qu'on peut s'épargner tout de suite, en restituant Castro.

' Léon Le Bouthillier, comte de Ghavigny, avec ie duc de Parme, s'était emparé de

dont il sera souvent question dans la corres- Castro. Il s'agissait de remettre cette ville

pondance de Mazarin. (Voy. la liste alpha- entre les mains d'un tiers,

bétique . à la fin du volume.) ^ Le générai suédois Torstenson avait ga-

^ Bernardin Spada, né en i593,cardi- gné, le 2 novembre 16^2, la bataille de

nal en 16-26, mort en 1661. Breitenfeld ou Leipzig.

^ Urbain VIII, qui était alors en lutte

Sarebbe perô un grand' avvantaggio se, prima che rimanghino com- Décembre posite le differenze tra Sua Santità ed il duca di Parma ^ riuscisse di aggiustare qualche cosa contro lo stato di Milano, le congiunture non essendo mai state cosi opportune; ma per me credo che non riuscirà a Sua Altezza ne a Vostra Signoria di concludere cosa alcuna con la republica di Venetia; in ogni caso, i favorendo almeno con l'intentione li desegni di Sua Altezza e del signor duca di Modena^, e mettendosi questi due prencipi ail' ordine di buon' ora per operare dalla parte loro, sperarei notaliili progressi nella prossima campagna, e da questo canto non si dimenticarebbe niente per fare vivamente la guerra in quella provincia.

Si attendono sopra di ciô quanto prima avvisi da Vostra Signoria, la quale per avventura potrà risolversi a venire diligentemente per rappresentare tutto in voce.

Ho rinovate le instanze con ogni maggior efficacia per ottenere da Sua Maestà permissione di andare a servirla a Roma , o in altre parti ;

Mais il serait très-avantageux, avant que les différends entre Sa Sainteté et le duc de Parme soient arrangés, de parvenir à combiner quelque chose contre l'état de Milan : les conjonctures n'ont jamais été aussi favorables. Mais, pour moi , je crois que ni Son Altesse ni vous n'arriverez à rien conclure avec la république de Venis». En tout cas, en favorisant au moins d'intention les desseins de Son Altesse et de M. le duc de Modène, et si les deux princes se mettaient de bonne heure en état d'agir de leur côté, j'espérerais de notables succès dans la campagne prochaine, et, de ce côté-ci, on n'oublierait rien pour pousser vivement la guerre dans cette province.

On attend là-dessus au plus tôt votre avis; peut-être vous pourriez vous décider à venir en toute hâte nous expliquer tout de vive voix.

J'ai renouvelé mes instances avec la plus grande chaleur pour obtenir de Sa Majesté la permission d'aller la servir à Rome ou ailleurs; mais Sa Majesté

' Odoardo ou Edouard Farnèse, né en ^ François d'Esté, duc de Modène et de

1612, mort en i646. Reggio, né en 1610. mort en 1608.

[fi LETTRES

Décembre ma la Maeslà Sua stimandomi molto più di quello io vaglio continua a volere che resti a serviria qui.

Nello stato che sono, ho giudicato a proposito di scrivere al signor duca di Parma, assicurandolo che sarà in tutte le occasioni servito da me con passione eguale alla partialité che senza alcuna interruttione ho professata al suo servitio. Ho indirizzata la lettera per Sua Altezza al signor Goffredi, a cui ho protestato le stesse cose, le quali prego Vostra Signoria di repplicare per mia parte con ogni miglior e più espressivo termine d' affetto. Si è ordinato che si paghi al signor di Villeri ^ cento niila lire, perche le rimetta a Sua Altezza, e mi dispiace che le spese eccessive che il Re è obhligato di fare presentemente per rimettere tutti gli esserciti in buon stato non permettino alla Maestà Sua di soniministrare a Sua Altezza per adesso maggior somma.

Servirô ancora il signor marescial d'Estrées\ sopra di che mi rimetto a quello gliene havrà scritto la signora marescialla.

m'estiment beaucoup plus que je ne vaux , continue à vouloir que je reste à la servir ici.

Dans la position où je suis, j'ai jugé à propos d'écrire à M. le duc de Parme, et de lui assurer que, dans toutes les occasions, je le servirai avec une ardeur égale à l'attachement que je n'ai jamais cessé de professer pour lui. J'ai adressé ma lettre à M. GolTredi pour Son Altesse. Je lui fais les niâmes protestations: je vous prie de les lui répéter dans les termes les plus forts, les plus expressifs et les plus atfectueux. On a donné l'ordre de compter au sieur de Villeri cent mille livres pour qu'il les remette à Son Altesse. Je suis fâché que les dépenses excessives que le Roi est obligé de faire présentement pour remettre les armées en bon état ne permettent pas à Sa Majesté de fournir pour le moment à Son Altesse une somme plus considérable.

Je m'occuperai aussi de M. le maréchal d'Estrées : sur quoi je m'en remets à ce que Madame la maréchale lui en aura écrit.

' Il faudrait lire probablement Villeroy il avait été ambassadeur de France à Rome, ou Villiers. (Voy. sur ce personnage et les suivants la

" François-Annibal . maréchal dEstrées: liste alphabétique, à la fin du volume.)

Se potesse riuscire a Vostra Signoria , assistito dal favore del signor Décembi (luca di Parma e da quelle di Modena, di farmi due compagnie di duecento uomini , l'una per il niio regimento con il capitano , che fossero di conditione e di gran coraggio, gliene restarei iufinitamente obbligato, e Sua Maestà lo gradirebbe in estremo. Il trattamenlo de gli officiali e soldati sarà appunto corne quello che ricevono le guardie di Sua Maestà,

Tortona dà gran commodità al passaggio, ed intendendosene Vostra Signoria con Monsieur Le Tellier, intendente dell' essercito di Piemonte e mio amicissimo, aggiusterà che una volta arrivata la gente a Tortona habbia le tappe sino a Macone ^ in Borgogna, dove è û mio regimento.

Per il danaro farô rimborsare subito quello si spenderà; donerà Sua Maestà trenta lire per ciascheduno soldato armato, e se il duca di Parma volesse che per il detto numéro di soldati italiani gliene inviassi uno eguale diFrancesi, m'obbligo a farlo.

Facendo la levata ai confini dello stato ecclesiastico , crederei che

Si vous pouviez parvenir, secondé par monseigneur le duc de Parme et par celui de Modène, à me former deux compagnies de deux cents hommes, dont une pour mon régiment avec le capitaine, qui fussent de condition et d'un courage éprouvé, je vous en serais infiniment obligé, et Sa Majesté en serait très-contente. Le traitement des officiers sera tout à fait semblable à celui que reçoivent les gardes de Sa Majesté.

Tortone donne de grandes commodités pour le passage , et en vous entendant là-dessus avec M. Le Tellier, intendant de l'armée du Piémont et mon intime ami, vous ferez en sorte que la compagnie, une fois arrivée à Tortone, ait les étapes jusqu'à Mâcon en Bourgogne, où est mon régiment.

Quant à l'argent, je ferai rembourser aussitôt ce qui sera dépensé; Sa Majesté donnera trente livres pour chaque soldat armé; et si le duc de Parme voulait que pour le susdit nombre de soldats italiens je lui envoyasse un nombre égal de Français, je m'engage à le faire.

En faisant cette levée sur les frontières des Etats de l'Eglise, vous pourriez, je

' Ce nom a été altéré dans la copie.

Décembre potesse Huscire di haver molti soldati dall' essercito pontificio. In somma mi rimetto intieramenle a Vostra Signoria, la quale non potrebbe obbligarmi in cosa alciina più che in questa.

La prego di scrivere al signor marchese di Fontanè , testificandoli i sentimenti délie mie obbligationi. Yostra Signoria puô l'assicurare da per tutto, che gli affari si sosterranno da Sua Maestà con eguale risolutione e vigore clie lia fatto per il passato, ancor clie sia mancata l'intelligenza che animava ogni cosa. Già scrissi a \ostra Signoria intorno al signor Virgilio Cenci, e non reppliclierô altro se non che desidero vedere qiiesto negotio concluso qiianto prima.

Non saprei assai comandare la sua diligenza in tutti gli affari, ne ringratiarla di quella che con tanto affetto ha usato nell' interesse di mio fratello^ Si assicuri perô che ne conserverô grata memoria, e che Vostra Signoria lo riconoscerà , offerendomisi occasioni di servirla , e nei rimanente mi rimetto a quanto scriverà Monsieur di Chavigni.

crois , parvenir à avoir beaucoup de soldats de l'armée pontificale. En somme , je m'en rapporte entièrement à vous, et vous ne pourriez m'obliger en rien plus qu'en cela.

Je vous prie d'écrire à M. le marquis de Fontenay pour lui exprimer toute ma reconnaissance. Vous pouvez assurer partout que Sa Majesté dirigera les affaires avec la même résolution et la même vigueur que par le passé, bien qu'elle ait perdu le génie qui animait tout. Je vous ai déjà écrit au sujet du sieur Virgile Cenci, et je me contenterai de vous répéter que je désire voir cette affaire terminée au plus tôt.

Je ne saurais louer assez votre diligence dans toutes ces affaires, ni trop vous remercier de celle que vous avez mise avec tant d'affection pour servir les intérêts de mon frère. Soyez donc bien assuré que j'en conserverai un fidèle souvenir, et vous le reconnaîtrez si des occasions de vous rendre service s'offrent à moi. Du reste, je m'en rapporte à tout ce qu'écrira M. de Ghavigny.

' Michel Mazarin. moine dominicain et provincial de son ordre. Son frère voulait le faire nommer cardinal.

Manusc. de la Biblioth. Mazarine. n° 1719, toin. IV. AL PADRE PROVIXCL\LE MAZARIM', ROMA.

Di San-Germano , il 28 décembre 16A2.

Sono divenuto stupido per la veemenza de! dolore, clie si aunieiiterà a niisura che il tempo mi darà campo di essaminare la grau perdita che ho fatta, e potrete riconoscere l'eccesso délie mie afililtioni dal non saper vêle esprimere. lo persisto sempre nella risolutione di non lassare diiigenza alcuna indietro per impetrare da Sua Maestà la permissione di servirla fuori di questo regno , molto temente ogni dimostratione d' alTetto délia Maestà Sua, che per sua bontà e per la stima che ha sempre fatto delli ricordi di quel gran cardinale, mi crede non incapace a servirla,

Décembre 16 '13.

AU PERE PROYINCIAL MAZARIÎSI, A ROME.

De Saint-Germain , le 23 décembre i(JUa.

Je suis devenu comme stupide par la véhémence de ma douleur, qui s'augmentera encore à mesure que le temps me donnera la faculté d'envisager la grande perte que j'ai laite, et vous pourrez juger de l'excès de mes regrets par mon impuissance à les exprimer.

Je persiste toujours dans la résolution de ne négliger aucun moyen d'obtenir de Sa Majesté la permission de la servir hors de ce royaume, mais je crains beaucoup les marques d'affection de Sa Majesté, qui, poussée par sa bonté et par le cas qu'elle a toujours fait des conseils de ce grand cardinal, ne me croit pas incapable de la servir; car il a plu à Son Eminence, clans sa maladie,

' Michel Mazarin, frère du ministre; il en a été question dans la lettre précédente. Michel Mazarin devint dans la suite maître du Sacré-Palais, puis cardinal da titre de Sainte-Cécile et archevêque d'Aix. L'ambi-

tion de ce moine fut cause de discussions très-vives entre la France et la papauté. Elle éclatait dès cette époque, et on la verra se manifester encore plus fortement par la suite.

MAZAni.N. — 1.

Décembre esseiido piaciuto a Sua Emirienza iiella sua malaitia di rendere a Sua Maestà avvantaggiosi testimonj délia mia sufficienza, e rappresentarli, clie valendosi di me, V havrei servita fedelmente e bene. Ma oltre che io non ho altra ambitione che vivere in riposo, servendo corne devo questa Corona et onorando sin' ail' ultimo spirito la memoria del mio gran benefattore, questo mare è troppo tempestuoso per fidarvisi invitato dalle apparenze di buon tempo.

Io ho avuto r occasione di trattenere Sua Eminenza più volte, prima che cadesse inferma, sopra i vostri interessi, e corne si rallegrô délia vostra elettione, cosi restô grandemente discontenta delli ostacoli che per parte degli Spagnuoli e più dai cardinali Barberini vi si facevano. La maggior riflessione che Sua Eminenza facesse nel negotio era di vedere una religione cosi insigne in procinto di una grandissima divisione, e che senza vostra colpa si havesse a dire che questo inconveniente fosse cagionato dalla vostra elettione. Stimava dunque a proposito, che in publico et in particolare voi non dimenticaste cosa alcuna per far conoscere quanto vi era sensibile di vedçrvi ridotto a termine di

de donner les assurances les plus avantageuses de ma suflisance et de lui représenter que, si elle m'employait, je la servirais fidèlement et avantageusement. Mais, outre que je n'ai d'autre ambition que de vivre en repos, en servant comme je le dois la couronne de France, et en honorant jusqu'à mon dernier soupir la mémoire de mon grand bienfaiteur, cette mer est trop orageuse pour s'y fier, sur les apparences d'un temps favorable.

J'ai eu l'occasion d'entretenir plusieurs fois Son Eminence, avant qu'elle tombât malade, sur vos intérêts; elle se réjouit de votre élection; mais elle fut très-irritée des obstacles que vous suscitaient les Espagnols, et plus encore les cardinaux Barberini. Ce qui, dans cette affaire, donnait le pins à penser à Son Eminence, c'était de voir un ordre religieux si considérable menacé d'une très-grande division, et que, sans qu'il y eût de votre faute, on eût sujet de dire que ce malheur avait été occasionné par votre élection. Elle pensait donc que vous ne deviez, en public et en particulier, rien négliger pour faire savoir combien il vous était ])énible de vous voir réduit à l'alternative, ou de perdre

DU CARDINAL MAZARIA. 19

perdere la riputatioiie, o vedere divisa la vostra religione; ma rimase Décembre meco, che si prenderebbe risolutione e vi darebbe consiglio di qiiello haveste a fare, quando fosse più chiaramente veduta la volontà del Papa 0 de' suoi nipoti, e frattanto Iddio lo chiamô a se.

Voi potete immaginarvi quaiito mi sia sensibile la persecutioiie cbe ricevete, e senza esagerarvela punto, vi assicuro che non mi afïligerebbe tanto se fosse fatta alla mia persona, conoscendo molto bene che il mio riguardo è in gran parte causa di qiianto si intraprende contre di voi.

Sua Maestà ha parlalo al Nuntio di suo proprio moto in termini cosi risentiti per il vostro generalato, che non si puô dire più, dolendosi in particolare che gli Spagnuoli fossero più considerati nel proteggere cose ingiuste che Sua Maestà havendo dal suo canto la giustitia. E nel rimanente ha sostenuto vigorosamente la risolutione del marchese di Fontanè, a cui noi dobbiamo le obbligationi che voi vedete; io ne havrô eterna memoria, e potrete assicurare Sua Eccellenza per mia

votre réputation, ou de voir la division dans votre ordre. Elle convint avec moi qu'on prendrait une résolution , et qu'on vous donnerait des conseils sur ce que vous aviez à faire, quand on aurait vu plus clairement la volonté du Pape et de ses neveux; sur ces entrefaites, Dieu l'appela à lui.

Vous ne pouvez vous imaginer combien m'est sensible la persécution que vous éprouvez, et, sans rien exagérer, je vous assure que je ne serais pas aussi affligé si j'en étais moi-même la victime; mais je sais très-bien que le mauvais vouloir contre moi est cause en grande partie de tout ce qu'on entreprend contre vous.

Sa Majesté a, de son propre mouvement, parlé au nonce en termes si énergiques pour votre généralat, qu'on ne peut rien dire de plus fort; elle s'est plainte surtout de ce qu'on avait plus de considération pour les Espagnols, qui appuyaient une injustice, que pour Sa Majesté, (jui avait la justice de son côté. Au reste, elle a vigoureusement soutenu la résolution du marquis de Fontenay, à qui nous avons les obligations que vous vovez; j'en garderai un éternel souvenir, et vous pourrez assurer de ma part Son Excellence que je

Décembre parte, clic viverô in grand' inquietudine sin che mi riesca di operare qualche cosa in suo servitio. Intanto facio continuamente valere al Re le ottinie qualità del detto signore e i servitii che lia resi e rende alla Maestà Sua.

A mio parère, voi dovete governarvi con estrema moderatione ed umiltà, testificando un gran dispiacere del pregiuditio che dalle oppositioni che vi si fanno sovrasta alla vostra religione, ed il molto che vorreste contribuire per inipedirlo. Insostanza, bisogna fare il possibile per stabilirvi nel generalato, e riuscendo impossibile, conviene procurare che almeno lo siate per qualche tempo e che lo lasciate con reputatione, ricevendo dal Papa o dal Re una buona chiesa, sopra di che mi rimetto al signor ambasciatore , a cui scrive sopra di ciô Monsieur di Chavigni dilïusamente, con ordine di comunicare con esso voi e concertare quello sarà più opportune alla reputatione del Re e vostro avvantaggio.

Vi prego di considerare che, nel posto ove io sono presentamenle ,

ne serai pas tranquille tant que je n'aurai pas le bonheur de faire quelque chose pour son bien. En attendant, je fais eonlinuellernent valoir au Roi les excellentes qualités de ce seigneur, et les services qu'il a rendus et qu'il rend à Sa Majesté.

A mon avis, vous devez vous conduire avec une modération et une humilité extrêmes, en montrant un grand déplaisir du tort que les oppositions qu'on vous suscite font à votre ordre, et le grand désir que vous avez de tout faire j)our contribuer à l'empêcher. En somme, il faut faire tout votre possible pour vous établir dans le généralat, et, si cela devient impossible, il faut faire en sorte que vous l'occupiez au moins pendant quelque temps, puis de le quitter avec honneur, en recevant du Pape ou du Roi un bon siège; sur quoi je m'en remets à M. l'ambassadeur, auquel M. de Chavigny a écrit à ce sujet très-longuement, avec ordre de s'entendre et de se concerter avec vous sur ce qui conviendra le mieux à l'honneur du Roi et à vos intérêts.

Je vous prie de considérer que, dans le poste où je suis présentement, on

sarebbe molto mal' inteso che la Francia venisse a rottura col Papa, Décembre e per un intéresse che rigiiarda mio fratello. Mi assicuro che voi sarete dell' istesso avviso, e perciô, trovanclosi modo di mettere l'onore del Re a coperto nelli punti sopra li quali il signor ambasciatore prétende di essere maltrattato , ed in specie nell' affare del duca di Parma , sarà a proposito che segua 1' accomodamento, e 1' ambasciatore di A enetia ha grandemente insistito che si sostenghino ben le cose con fermezza, ma che in modo alcuno non si venga ad iina totale rottura. Bisogna ancora che avvertiate di ricordare al signor ambasciatore che s' intenda bene col duca di Parma, e non concluda niente negli affari che lo riguardano, senza haver prima ben concertât© con Sua Altezza. Sono rimasto molto maravigliato del signor cardinale Antonio, ancorche habbia sempre creduto che non havrebbe mai havuto forza, vivente il Papa, di contradire al cardinale Barberino, quando ancora questi liavesse preteso cose contro il gusto di Sua Eminenza. Ad, ogni modo conviene al servitio di Sua Maestà che voi vi governiate in modo

verrait d'un très-mauvais œil que la France en vînt à une rupture avec le Pape, et cela pour une chose qui concerne raon frère. Je suis certain que vous serez du même avis. C'est pourquoi, si l'on trouve le moyen de mettre l'honneur du Roi à couvert sur les points pour lesquels M. l'ambassadeur prétend être maltraité, et spécialement pour l'affaire du duc de Parme, il sera bon qu'il y ait un accommodement. L'ambassadeur de Venise a fortement insisté pour que les affaires se mènent comme il faut et avec fermeté, mais que, dans aucun cas , on n'en vienne à une rupture totale. Il faut encore que vous ayez soin de rappeler à M. l'ambassadeur qu'il doit s'entendre avec le duc de Parme, et ne rien conclure dans les affaires qui regardent ce dernier sans s'être bien concerté avec Son Altesse.

Je suis enchanté de ce qu'a fait Monseigneur le cardinal Antonio; j'avais toujours cru qu'il n'aurait jamais la force, du vivant du Pape, de contredire le cardinal Barberino, quand celui-ci prétendrait des choses contraires à l'opinion de Son Eininence le cardinal Antonio. En tout cas, il convient, pour le service de Sa Majesté, de vous conduire de manière à vous concilier Leurs Eminences

Décembre fia riduiTC lo spirilo deir Eminenze Loro e procuriate, aggiustandosi le cose, rimettervi nella pristina confidenza, e da questa parie si farà tutto quello sarà giudicato ragionevole per iiifervorarlo nel servitio di Sua Maestà.

H cardinale Antonio ha liavuto gran torto con voi, ma a parlarvi liberamente, credo habbia haviito qualche ragione di dolersi délia sortita che voi faceste dal suo palazzo per andare a farvi ricevere alla Minerva senza havere prima concertato cosa alcuna con Sua Eminenza.

Havrei caro di sapere se il cardinale Verospi si è adoprato con animosità di voi.

Non ho altro da soggiungere in riposta delli vostri spacci, rimettendomi nel di piili alla viva voce del signor di MontreuiP, che vi parlera a lungo sopra tutti gli affari, e sopra le occorrenze di questa Corte.

Di gratia , fate sbrigare il matrimonio di nostra sorella , ed assicuratevi deir affetto mio in ogni miglior forma.

et à tâcher, si les affaires s'arrangent, de regagner l'ancienne confiance du cardinal Antonio, et, de notre côté, on fera tout ce qui sera jugé raisonnable, afin de ranimer son ardeur pour le service de Sa Majesté.

Le cardinal Antonio a eu grand tort avec vous, mais, à vous parler franchement, je crois qu'il a eu quelque raison de se plaindre que vous soyez sorti de son palais pour vous faire recevoir à la Minerve, sans vous être auparavant entendu sur rien avec Son Eminence.

Je tiendrais à savoir si le cardinal Verospi s'est occupé de vous avec zèle.

Je n'ai rien autre chose à ajouter en réponse à vos dépêches. Je m'en remets pour le surplus à ce que M. de Montreuil vous dira de vive voix et longuement sur toutes nos affaires et sur ce qui se passe à notre cour.

De grâce, faites hâter le mariage de notre sœur, et soyez sûr de mon affection la plus dévouée.

' M, de Montreuil était le secrétaire de Fontenay-Mareuil. (Voy. p. 97. note 1.)

Manusc. de la Biblioth. Mazarine, n" 1719, tom. IV, P i45 recto. A MONSIEUR DI LIONNE \ ROMA.

Di San-Germano, il 2^ décembre 1 6^2.

Havevo dimenticato di rispondere a Vostra Signoria sopra alcuiii punti, e perô aggiungo allô scritto che sarà bene ch' ella conliniii le sue diligeiize per acquistare il duca di Modena, massime che si apprende dalla parte del signoi* prencipe Mauritio di Savoia che il detto signor habbia gran disposition e a prendere il partito di Francia.

Non è praticabile la proposta di far venire in questa Corte il conte Testi', poichè per qualunque pretesto non si lassarebbe di dare gelosia agli Spagnuoli, che havrebbero campo di confirmare Sua Altezza nella loro divotione, mentre si tratasse qui con il detto conte, la cui venuta in sostanza non servirebbe ad altro che à migliorare le conditioiii del suddetto duca con la corona di Spagna.

A M. DE LYONNE, A ROME

De Saint-Germain, le a4 décembre lôia.

J'avais oublié de vous répondre sur quelques points; j'ajoute à ce que j'ai écrit qu'il sera bon que vous continuiez vos efforts pour gagner le duc de Modène, surtout maintenant qu'on sait par M. le prince Maurice de Savoie que ce seigneur est tout disposé à prendre le parti de la France.

Le projet de faire venir à notre Cour le comte Testi n'est pas praticable, parce que, sous un prétexte quelconque, on ne manquerait pas d'inspirer de la jalousie aux Espagnols, qui auraient une belle occasion de s'attaclier davantage Son Altesse pendant qu'on traiterait ici avec le comte, dont la venue, en réalité, ne servirait qu'à améliorer les conditions de l'alliance de ce duc av€c la couronne d'Espagne.

' Hugues de Lyonne était alors chargé * Le poëte Testi , de Modène , nest mort

d'une mission en Italie, dont le principal qu'en 1666. Il serait donc possible quil s'abut était d'y rétablir la paix. gît de lui dans la lettre de Mazarin.

Décembre Mentre Sua Altezza habbia intentione di dire daddovero , invitata dagli avvantaggi che infallibilissimamente havra nello stato di Milano unendosi alla Francia, la vera strada sarebbe di concludere costi con \ostra Signoria, che tratterà con Sua Altezza a dirittura desiderandolo cosi, e poi il conte Testi potrebbe venire per la ratificatione del trattato 6 per quel che più paresse a Sua Altezza d' imporli; ed in tal caso rispondo che F Altezza Sua ed il conte rimarrebbero intieramente sodisfatli. e ^ ostra Signoria ne puô assicurare il detto conte da niia parte, persuadendonii che farà capitale délie mie parole, e che havendo io sempre fatta professione particolare di stimarlo, vedrà che ron niolto mio gusto n\ impiegherô in quelle cose che possono essere in avvantaggio délia sua persona e del prencipe che serve, del quale per altro ambisco essere conosciuto per particolare servitore.

Le congiunture possono dare commodità al Re di favorire il fratello del duca di Modena', in modo che habbia occasione di rimanere sodisfatto.

Si tant est que Son Altesse veuille bien dire qu'elle serait tout à fait déterminée par les avantages qu'elle trouverait très-infailliblement dans l'état de Milan en s'unissant à la France, la \Taie marche à suivre serait qu'elle conclût sur les lieux avec vous: vous traiteriez avec Son Altesse, en la priant de le faire sans intermédiaire. Ensuite, le comte Testi pourrait venir pour la ratification du traité et pour ce qu'il paraîtrait bon à Son Altesse de lui enjoindre de plus. Dans un tel cas, je réponds que Son Altesse et le comte seront complètement satisfaits, et vous pouvez de ma part en assurer le comte; je suis persuadé qu'd fera fond "sur ma parole, et, comme j'ai toujours fait profession d'une estime particulière pour lui . qu'il verra que j'aurai toujours le plus grand plaisir à m'occuper de tout ce qui peut être avantagfeux pour lui et pour le prince son maître, duquel, d'ailleurs, j'ai l'ambition d'être connu pour le dévoué serviteur.

Les circonstances peuvent donner au Roi la facilité d'être utile au frère du duc de Modène de manière qu'il ait sujet d'être satisfait.

' Il s"agit probalilenient ici de Renaud, de Modène en i65i,et fut nommé proteccardinal d Este : né en 1 6 1 6 . il devint évèque teur des alTaires de France à Rome.

DL (.AHDl-N aL MaZaKIX. -25

11 prencipe Mattia è mal avvisato ne! particolare dei prencipe Toin- Décembr.maso, il qiiale sapendo che il Re voleva donarli la città e castello di Tortona, corne elTettivamente ha fatto, non vi è apparenza che tenn^-f^ mano a far soccorrere la piazza dagli Spagnuoli.

Mi assicuro che \ ostra Signoria saprà far valere da pei tutto la generosità del Re nella remissione di un posto taiito importante, e che è tanto costato ai Francesi, con che ognuno dovrà rimanere persuaso che quando Sua Maestà dichiara di non volere un minimo profitto negli acquisti che le sue armi potranno fare nello stato di Milano. dice sinceramente la sua intentions per effettuarla religiosamente.

Fece ancora rimettere \erua alla duchessa di Savoia. come haveva prima fatto di Coni e Crescentino. onde questo proct;^dere di Sua Mae>tà congiunto aile prospérité délie sue armi e de suoi collegati da per tutto. venendosi di ricevere adesso 1 avviso délia presa di Leipzic e deir incaminamento a maggiori progressi . darà forsi campo a A ostra Signoria di negotiare felicemente.

Le prince Mathias est mal informé sur ce qui concerne le prince TJionias. Celui-ci. vovant que le Roi voulait lui donner la ville et le château de Tortone, comme il l'a fait effectivement, il n'v a pas d'apparence qu'il tienne la rnain à faire secourir la place par les Espagnol-.

Je suis certain que vous ferez valoir partout la générosité du Roi dans la concession d'une place si importante, qui a coûté si cher aux Français. Aussi, chacun devra être bien persuadé que, quand Sa Majesté déclare ne pas vouloir le moins du monde profiter des acquisitions que ses armées pourront faire dans l'état de Milan, elle dit franchem^^nt c^ qu'elle a l'intention de faire et qu'elhtiendra religieusement sa parole.

Elle a encore fait remettre Verrue à la duchesse de Savoie, comme elle avait fait de Coni et de Crescentino: un tel |irocédé de Sa Majesté, joint à la prospérité de ses armes et de celles de ses alliés partout victorieuses (elle vient de recevoir avis de la prise de Leipzig et de l'acheminement à de plus grands .succès j, vous donnera peut-être la faculté de négocier heureusement.

NAZABO. I. L

Décemlti'i

Inteiido che il Malvasia' non riuscirebbe in questi paesi; il che servira a Vostra Signoria d'avviso; ma di gratia si contenti di applicare serianiente perché da coteste parti io possi ricevere qualche numéro considerahile di soldatesca italiana.

Già era avvisato che Cesare degli Oddi era un capo esperimentato e proprio a sostenere ogni carica; ma 1' avviso m' è giunto quando Sua Maestà haveva disposto délia luogotenenza colonella del mio regimento a favore d'un bravo soldato italiano, che doppo vinti anni serve la Maestà Sua, ed ultimamente haveva l'istesso posto ne! regimento di Monsieur le Grande^. Ho pei'ô scritto al Benedetti che, se il detto signor Cesare vorrà venire, non mi mancheranno modi d' impiegarlo.

On me (lit que le Malvoisie ne ferait pas bien en France, ce qui vous servira d'avis. Mais, de grâce, contentez-vous de vous occuper sérieusement à Mi'envoyer de vos contrées un nombre considérable de soldats italiens.

On m'avait déjà informé que César des Oddi était un chef expérimenté et ca[)able de bien servir; mais l'avis m'en est arrivé lorsque Sa Majesté avait déjà disposé de la lieutenance-colonelle de mon régiment en faveur d'un brave soldat italien qui depuis vingt ans sert Sa Majesté, et qui dernièrement avait le même grade dans le régiment de M. le Grand. Toutefois, j'ai écrit à Benedetti que, si ledit sieur César voulait venir, je ne manquerais pas de moyens de l'employer.

' S'agit-il dans ce passage de vin de Malvoisie que de Lyonne voulait envoyer à Mazarin? C'est le seul sens que présente le texte.

* Ces mots désignent ordinairement le grand écuyer. Henri d'Effiat. marquis de

(jinq-Mars , avait conservé cette dignité jusqu'à sa mort (i3 septembre 16/12). Il n'avait pas encore été remplacé à l'époque où cette lettre est écrite. Il s'agit donc probablement ici du régiment de Cinq-Mars.

DU CARDir^AL MAZARIN.

Manusc. de la Biblioth. Mazarine. n" 1719. lom. IV. f" 1^7 recto.

A MONSIEUR DI CHAVIGNi, PARIGI.

Di San-Germaiio, il 20 decembro i6h'}..

Moite ore prima che arrivasse il signor Montreiiil S era giuiito qui Tawiso délia presa di Leipzic, ricevuto da Sua Maestà con l'allegrezza che richiede l'imporlanza di esso.

Habbiamo passati questi due gioriii in divotione; Sua Maestà gode una perfettissima salute, e le cose camminano al solito. Oggi Sua Maestà doppo desinare si è lungamente trattenuta con M. di Noyers- ed il confessore ^. Non so ancora il soggetto délia conferenza.

Questo agente di Catalogua fa continue instanze per le speditioni dei governatori catalani, che conforme al trattato devono essere nelle

Df'temhre

A M. DE CHAMGNY, A PARIS.

De Saint-Germaiii , le -ib décembre 16/ia.

Plusieurs heures avant l'arrivée de M. de Montreuil, on avait eu l'avis de la prise de Leipzig, qui a été reçu par Sa Majesté avec la joie que mérite l'imj)ortance de cet événement.

Nous avons passé ces deux jours-ci en dévotion; Sa Majesté jouit d'une très-parfaite santé, et les affaires vont leur train ordinaire. Aujourd'hui Sa Majesté, après dîner, s'est longtemps entretenue avec M. de Noyers et le confesseur. Je ne sais pas encore le sujet de cette conversation.

L'agent de Catalogne à Saint-Germain fait de continuelles instances pour les nominations des gouverneurs catalans qui, conformément au traité, doivent

' Jean de Montreuil , de l'Académie française. Il était secrétaire du marquis de Fonlenay-Mareuil , ambassadeur à Rome.

" Sublet de Noyers, secrétaire d'état.

■^ Le confesseur de Louis XIII était alors le jésuite Sirmond, qui avait succédé au père Caussin. Le père Sirmond a laissé plusieurs ouvrages qui attestent sa profonde érudition.

Décembre piazze di quella provincia , e perciô prendo ardire di ricordarlo a Vostra Sigiioria illustrissima, la quale m' assicuro che nell' essecutione di questo negotio ha quella pena che havrei ancor io, essendo una conditioiie dura e taie che piaccia a Dio non ci habbia a costare cara un giorno ' .

Se il signor délia Barda - accennerà al signor Larion quelle si scrive al signor marchese di Fontanè in proposito del signor duca di Parma, e dell instanze fatte dal signor ambasciatore di Venelia di evilare la rottura intiera con il Papa , credo che non sarà se non bene.

Supplice Vostra Signoria illustrissima di ricordarsi di ordinare che li barberi, che fu Sua Eminenza faceva stare a mia dispositione a Vienna, siano condotti a Parigi; ed assicurandomi di rivederla al più hmgo domattina resto intieraniente, ecc.

être mis dans les places de cette province. Voilà pourquoi je prends la liberté de le rappeler à Votre Seigneurie; je suis bien sûr que, dans l'exécution de cette affaire, elle éprouve la peine que j'éprouverais moi-même; c'est une condition bien dure et telle que Dieu veuille qu'elle ne nous coûte pas trop cher un jour.

Si M, de La Barde fait part à M. Larion de ce qu'on écrit à M. de Fontenay au sujet de la proposition de M. le duc de Parme, et des instances de M. l'ambassadeur de Venise pour qu'on évite une rupture entière avec le Pape, je crois que cela ne peut être que bien.

Je supplie Votre Seigneurie de se souvenir qu'elle doit ordonner que les barbes (chevaux), que feu Son Eminence faisait tenir à Vienne à ma disposition, soient conduits à Paris. Dans l'espoir de vous recevoir au plus tard demain matin.

Je suis entièrement, etc.

' Le traité conclu avec la Catalogne , en ^ Jean de La Barde, conseiller détat.

16/11. portait que les dignités, charges et marquis de Marolîes- sur -Seine, était em-

eraplois ne seraient donnés dans cette pro- ployé dans les ambassades. On a de lui une

vince qu'à des Catalans. histoire de cette époque écrite en latin.

Manusc. de la Biblioth. Mazarine, n" 1719, tom. IV, f idS recto.

AL SIGNOR CARDINALE ANTONIO BARRERINr, ROMA.

Di San-Germano, il 26 décembre 16/12.

Le occorrenze deila corte di Roma, gl' interessi di mio fratello e molti altri rispetti m' obbligavano di scrivere luiigamente a Vostra Emiiienza, ma non le parera strano che la grand' afflittione nella qiiale mi trovo, con certezza di non haver a iiberarmene mai, me l' impedisca per ora. Di che qualità sia la perdita che ho fatta, Vostra Eminenza lo sa, a cui sono di lunga mano note le grandi obbligationi che devo alla gloriosa memoria del signor cardinale duca, il quale non sodisfatto délie gratie in tante occasioni con eccesso compartitemi , ha voliito nel punto, délia morte aumentarle, rappresentando a Sua Maestà che, oltre la fedeltà ed affetto, haveva sufficienza per ben servirla, e che