A MONSEIGNEUR LE CARDINAL BICHI

De Paris. \e aU août i6'i3.

En réponse aux chiffres et aux lettres de Votre Eminence, dont la dernière est du -j courant, je dois lui dire que. pour ce qui concerne l'affaire, je m'en

Août i6i3.

Août i6/i3. al dispaccio di M. di Brienne, a cui ho dato le memorie di quanlo doveva scriverle, doppo haverne la Maestà délia Regina dichiarati li suoi sentimenti nel Consiglio.

10 ho fatto valere, corne dovevo, il zelo, destrezza e prudentissima condotta di Vostra Eminenza nel maneggio degl' affari che le sono stati commessi; ne ho tacciuto il gradimento che se le doveva délia maniera con che ha trattato col signor cardinale Antonio, delTerendo iutto al gusto di Sua Maestà, ed aile speranze di poter per questo verso rimettere il detto signore nel camino per il servitio di questa Corona; ed io nel mio particolare resto ohbligatissinio a Vostra Eminenza di quanto ha operato sopra di ciô, sapendo che la mia consideratione ha fatto qualche forza nel suo spirito.

11 signore di Lionne non si sazia di commendare le manière di Vostra Eminenza e le marche di honore e confidenza che continuamente l'iceve dalla sua hontà. Vorrei haverlo quanto prima fosse possibile appresso di me; onde quando, senza pregiudicare al servitio del Re,

remettrai à la dépêche de M. de Brienne, à qui j'ai donné des notes sur tout ce ({u'il devait vous écrire, après que Sa Majesté la Reine eut déclaré ses sentiments dans le Conseil.

J'ai fait valoir comme je le devais le zèle, l'habileté, la rare prudence de Votre Eminence dans la conduite des affaires qui lui ont été confiées; je n'ai pas tu la reconnaissance qui lui était due pour la manière avec laquelle elle a traité avec M^"" le cardinal Antonio, en se montrant pleine de déférence pour le bon plaisir de Sa Majesté, et dans l'espérance de pouvoir par ce moyen remettre ce cardinal dans le bon chemin pour le service de la couronne de France. Et moi, en mon particulier, je suis très-obligé à Votre Eminence de tout ce qu'elle a fait à ce sujet; je sais que la considération qu'elle a pour moi a eu quelque influence sur son esprit.

M. de Lyonne ne se lasse pas de se louer des manières de Votre Eminence, et des marques d'honneur et de confiance qu'il reçoit continuellement de sa bonté. Je voudrais avoir le plus tôt possible M. de Lyonne près de moi; aussi, quand Votre Eminence pourra, sans préjudice pour le service du Roi, lui per-

potesse permetterli di ritornarsene, mi sarebbe molto caro. Rimetto Août ifi'iS. perô il tutto a quello sarà stimato più opportuno dall' Eminenza Vostra.

Forza è di dichiarare il successore al marchese di Fontanè, per le instanze che M. di Ghavigni ne fece per sua parte, e corne si stinio propria la persona di M. di Servien, si giudico ancora di commetterli che passasse per la Lonibardia, a fine di testificare sempre più la premura di Sua Maestà per comporre le differenze, che vertono trà il Papa et li prencipi collegati. E perché giudicando Vostra Eminenza a proposito di farlo passare subito a Roma, potesse transferir vi si ben informato di tutto; e come gl' era precisamente ordinato di contbrmarsi intieramente alli sensi di Vostra Eminenza, son' tenuto d' assicurarla sinceramente che si crede far cosa molto propria, perche si conoscesse la stima che quà si fa dell' Eminenza V"^ ^ Ma vedendo quanto ella mi scrive sopra di ciô , che con ragione possi sperarsi che

mettre de s'en revenir, elle me fera un sensible plaisir. Mais je m'en rapporte, pour le tout, à ce que Votre Eminence jugera le plus opportun.

Force est de déclarer le successeur du marquis de Fontenay, d'après les instances que nous en fait M. de Chavigny de sa part, et comme je trouve convenable la personne de M. de Servien , je juge aussi qu'il est bon de le charger de passer par la Lombardie, afin de faire connaître toujours davantage l'empressement de Sa Majesté à terminer les différends qui existent entre le Pape et les princes confédérés. Mais comme Votre Eminence pense qu'il est bon qu'il se rende d'abord à Rome, il pourra, bien informé de tout, se transporter en Lombardie; et comme il lui sera expressément ordonné de se conformer entièrement à l'opinion de Votre Eminence , je me crois obligé de lui assurer sincèrement qu'on croit faire une chose très-convenable pour montrer tout le cas que l'on fait ici de Votre Eminence; mais, en voyant tout ce qu'elle m'écrit là-dessus, qu'on peut avec raison espérer que les agitations de

' Cette phrase obscure signitie, je crois, que Servien devait s'entendre avec le cardinal Bichi , et que ce dernier conserverait tout l'honnein' de la négociation.

Août 16/i.s. cotesli nioti siauo per ricevere beii tosto la quiète dall' interpositione di Vostra Eminenza, ho fatto soprasedere la partenza di M. di Servien.

La supplice a non dubitare mai délia mia aiïettuosa servitù, e credere che sono incapace di fare in alcun tempo cosa che sia contraria alla vera professione che io faccio di suo fidelissimo servitore, desideroso di contribuire ad ogni sua maggior gloria et avvantaggio.

Tutti gl' espedienti, che Vostra Eminenza giudicherà proprii peir accomodamento di Sua Santità col duca di Parma e gl' altri prencipi, saranno qui approvali, desiderandosi sommamente vederlo quanto prima ultimato, di maniera che viene l' Eminenza \'^^ ad essere 1 arbitra di questo alïare.

Se in qualche modo si potessero tirare da coteste parti quattro 0 cinque cento soldati, sudditi del Papa 0 d' altri prencipi Italiani, purche non lo fossero de' Spagnuoli, lo riceverei a gran' favore, essendosi il mio regimento assai rovinato nell' assedio di Thionville. Supplice Vostra Eminenza a conferirne con M. di Lionne, per vedere come si potrebbe fare.

là-bas seront bientôt calmées par la médiation de Votre Eminence, j'ai fait surseoir le départ de M. de Servien.

Je conjure Votre Eminence de ne pas douter de mon affectueux dévouement, et de croire que je suis incapable de faire en aucun temps rien qui soit contraire à la sincère déclaration que je fais d'être son très-fidèle serviteur, lirûlant du désir de contribuer à sa plus grande gloire et à son élévation.

Tous les moyens que Votre Eminence jugera bons pour réconcilier Sa Sainteté avec le duc de Parme et les autres princes seront approuvés ici. On désire ardemment voir au plus tôt cet arrangement terminé, de manière que Votre Eminence ait l'honneur d'être l'arbitre dans cette affaire.

Si, par un moyen quelconque, on pouvait tirer de vos contrées quatre ou cinq cents soldats, sujets du Pape ou d'autres princes italiens, pourvu que ce ne soient pas des Espagnols, je regarderais cela comme un grand service: car mon régiment a beaucoup souffert au siège de Thionville. Je supplie Votre Eminence d'en conférer avec M. de Lyonne pour voir comment cela pourrait se faire.

Non dispiacerà a Vostra Eminenza d' intendere circa l'impresa di Août ifi'i3. Thionville, che con essere tiitto il Consiglio stato contrario a tentarla, ed essere stati di questo parère molti marescialli di Francia, la Regina ha più deferito al mio, che fu doppo la battaglia di Rocroy, clie le armi vittoriose di Sua Maestà dovevano intraprendere qualche cosa di grande, quando anche fosse stato dubbioso il buon' esito, e che l' impresa di Thionville era la più facile e di maggior importanza. Le mie più forti ragioni furono, che la vittoria riportata a Rocroy sarebbe stata ascritta o agi' ordini del Re defonto, o al calore d' un prencipe giovane et avido di gloria, che commandava le armi, ed ail' azzardo; ma che non tirare alcun frutto da cosi gran successo si ascriverebbe alla debolezza délia Regenza, e si direbbe che nella morte del Re rimaneva ancor sepolta ogni vigorosa rissolutione, da che non solamente gli nemici si sarebbero resi arditi in promettersi gran progressi nella continuazione délia guerra, o in prescrivere le conditioni dolla pace; ma li collegati con ragione intimiditi havrebbero pensato a mettersi in sicnro, consentendo ad una pace particolare con la casa d'Austria,

Votre Eminence ne sera pas fâchée d'apprendre, au sujet de l'attaque d-' Thionville, que, tout le Conseil étant contraire à cette tentative, et beaucoup de maréchaux de France étant du même avis, la Reine s'est rangée au mien, qui était que, après la bataille de Rocroi, les armes victorieuses de Sa Majesté devaient entreprendre quelque chose de grand, quand bien même l'issue en serait douteuse; que l'entreprise sur Thionville était la plus facile et de la plus grande importance. Mes raisons les plus fortes furent que la victoire remportée à Rocroi serait attribuée aux ordres du feu Roi ou à l'ardeur d'un prince jeune et avide de gloire, qui commandait les armées, et au hasard; mais que, si l'on ne lirait aucun fruit de ce grand succès, on l'imputerait à la faiblesse de la Régence, et l'on dirait que dans la tombe du Roi avait été aussi ensevelie toute vigoureuse résolution ; ce qui non-seulement enhardirait les ennemis à se promettre de grands avantages dans la continuation de la guerre ou dans les négociations pour la paix; mais de plus nos alliés, intimidés avec raison, songeraient à se mettre en sûreté en consentant à une paix particulière avec la maison

\oùi if;'i3. dalla quale ne vengono continuamente sollecitati; e tanto più havrebbero pensato a separarsi dalla Francia, cbe vedendola governata da iiiia Regina, sorella del re di Spagna, si sarebbero persuasi clie il non profittare délia vittoria procedesse dall' affetto e compassione die Sua Maestà havesse per la sua casa, e da qualche intelligenza cbe passasse con i ministri del re suo fratello, ad efl'etto di sospendere la bostilità.

lo devo ringratiare Iddio del buon' esito di questa impresa, non solamente per 1' utilità cbe ne riceve la Francia, ma percbè sendo noto cbe io solo mi sono ostinato a persuadere la Regina a darne gl'ordini, e corne non si credeva prospero il successo, già li raalevoli cominciavano a lacerarmi.

CAPITOLO DA DECIFRARSI DAL SIGNOR CARDINALE RICHl MEDESIMO.

Ho considerato quanto Vostra Eminenza m' ba scritto intorno a M. di Beauvais^ e vedendo cbe, non estante gl' avanzi fattigli da me

d'Autriche, par laquelle ils en étaient continuellement sollicités; ils penseraient d'autant plus à se séparer de la France que, la voyant gouvernée par une Reine sœur du roi d'Espagne, ils seraient persuadés que, si l'on ne profitait pas de la victoire, cela venait de l'attachement et de la sympathie qu'avait Sa Majesté pour sa maison et de quelque intelligence avec les ministres du roi son frère, à l'effet de suspendre les hostilités.

Je dois remercier Dieu du bon résultat de ce siège, non-seulement pour les avantages qu'en relire la France, mais encore parce qu'on sait que moi seul je me suis obstiné à conseiller à la Reine de donner les ordres, et comme on ne croyait pas au succès, déjà les malveillants conmiençaient à me déchirer.