DR
PAT RE D né »
n sunt,
rs Mem- 11e
tot die avit lo- ‘cit ventam lo-
eamus ficemus
nocte, s et filii
Exod.
Domino AU ne
| vobisvestros.
fiet à, rod, 10,
esse Im : absque nerabile ntia di-
h veries solitu-
ahiroth;,
ÉDIFIANTES ET CURIFUSES. 359
De-là (de Babylone) l'on voit distinctement les pyramides , qui sont du côté de Memphis, et qui n'en sont pas éloignées.
Latopolis , ville d'Egypte, peu distante des pyramides , n’est , à parler juste, que comme le fau-
bourg de Memphis.
Le Seigneur fit souffler un vent brélant tout le Jour et toute la nuit; le lendemain au matin ce vent brûlant enleva les sauterelles.…. qui, ayant fait souffler un vent violent du côté de l'occident, enleva les sauterelles et les jeta dans la mer Rouge.
Le Dieu des Hébreux nous a ordonné d'aller trois Journées de chemin dans le désert, pour sacrifier au Seigneur notre Dicu.
Pharaon, cette méme nuit, ayant fait venir Moïse et Aaron, leur dit : retirez-vous promptement d'avec mon peuple, vous et les enfans d'Israël; allez sacrifier à votre Dieu comme vous le dites.
Je vous laisserai aller dans le désert pour sacri- Jier à votre Dieu; mais n'allez donc pas plus loin.
Pharaon lui répondit : que le Seigneur soit avec vous en la même manière que je vous laisserai aller avec vos petits enfans. Qui doute que vous n'ayez en cela un très-mauvais dessein ? Il n'en sera pas ainsi; mais que les hommes seulement aïllent, et sacrifiez au Seigneur.
Les enfans d'Israël partirent de Ramessès et vinrent à Socoth , étant près de six cent mille hommes de pied, sans les enfans. Ils furent suivis d'une multitude innombrable de peuple, avec une infinité de brebis , de troupeaux et de bétes de toutes sortes, |
Ils allèrent camper à Socoth; de Socoth ils vinrent à Etham , qui est à l'extrémité du désert. Etant sortis de à ils vinrent vis-à-vis de Plihakirotk ,
360 LETTRES quæ respicit Beelsephon, et castrametati sunt antè Magdalum. Num. 33, vers. 6. et 7.
(16) Hi: vis gmnes obsederunt, quibus effugium Hebræis pat” poterat inter rupes et mare conclusis, que leo ons præ aspretis invius ad littus usque procurrit, Joseph. lib. 2, Antig, Jud, cap. 6.
(17) Et dixerunt ad Moysen : forsitan non erant sepulcra in AEgypto, ide tulisti nos ut moreremur in solitudine. Exod. 14, vers. 11.
(18) Dicturusque est Pharao super filis Israel : Carctati sunt in terra , conclusit eos el Exod, 14, vers. 3.
(19) Joseph verd patri et fratribus suis dedit possessionem in AEgypto in optimo terræ loco, Ramesses, ut præceperat Pharao. Genes. 47 » VETSe 11
(20) AËdificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Erod. 1 » VETSe 1e
(21) Urbes tabernaculorum , Phithom et Ramesses. ÆExod. 1 , vers. 11,
(22) Ite tollentes animal per familias vestras , et immolate Phase , fasciculumque hyssopi tingite in Mr qui est in limine , et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem. Nullus vestrôm egrediatur ostium domûs suæ usque mand. Transibit enim Dominus percutiens AEgyptios : ctmque vi- derit sanguinem in superliminari et in utroque poste , transcendet ostium domûs , et non sinet percussorem ingredi domos vestras , et lædere. Æxod, 12, vers.
21, élec.
(23) Vocatisque Pharao , Moyse et Aaron nocte , ait: Surgite et egredimini À populo meo. Exod. 12, vers, 41,
(24) Et petierunt ab AEgyptiis vasa argentea et aurea , vestemque plurimam. Æxod. 12, vers. 35. (25) Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab
gen
nt antè
ugium clusis, \ usque
n erant ’remur
[sraet :
Exod.
it pos » Ra- TSe 114 lorum TS. 11.
nesses,
ras , et vite in 60 su-— estrüm ansibit ue viposte , ssorem » VETS «
nocte .
dd. 13,
tea et se 35.
vir ab
qui regarde Béelsephon , et ils campèrent devant Magdalum.
Les Egyptiens s'étoient emparés de tous les passages par où les Israëélites auroïent pu s'échapper, étant renfermés entre la mer et des montagnes inaccessibles qui s'étendoient presque jusqu'au bord de da mer.
Ils dirent à Moïse : c'est peut-être qu'il n’y avoit point de sépulcres en Egypte ;'et qu'ainsi vous nous avez amenés, ici pour mourir dans la solitude.
Car Pharaon va dire des enfans d'Israël : ils sont embarrassés en des lieux étroits et renfermés dans le désert.
Joseph, selon le commandement de Pharaon, mit son père et ses frères en possession de Ramessès dans le pays le plus fertile de l'Egypte.
Les Israélites bâtirent alors à Pharaon les villes des tentes, Phithom et Ramessès.
Les villes des tentes ,| Phithom et Ramessès.
Allez prendre un agneau dans chaque famille, et immolez la Pdque. Trempez un petit faisceau d'hyssope dans le sang que vous aurez mis sur le seuil de votre porte, et vous en aspergerez le haut de la porte et les deux poteaux : que nul de vous ne sorte hors de la porte de sa maison Jusqu'au matin ; car le Seigneur passera , frappant les Egyptiens, et lorsqu'il verra ce sang sur le haut de vos portes et sur les deux poteaux , il passera le seuil de votre porte , et il ne permettra pas à l'ange exterminateur d'entrer dans vos maisons et de vous frapper.
Pharaon , cette méme. nuït, ayant fait venir Moïse et Aaron , leur dit : retirez-vous promptement d'avec mon peuple.
ls demandèrent aux Egyptiens des vases &'argent et d'or, et divers habits.
Vous direz à tout le peuple que chacun demande
362 LETTRES amico suo , et mulier à vicina sua vasa argentea et aurea. Exod, 11 , vers, 2,
(26) Jætata est AEgyptus in profectione eorum ,
équia incubuit timor eorum super eos, Psal, 104.
Dominus autem dedit gratiam populo coram AEgyptiis, ut commodarent eis. Exod. 1 2, vers. 36.
(27) Coxeruntque farinam , quam dudum de AEgypto conspersam tulerant : et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari, cogentibus exire AEgyptis , et nullam facere sinenubus moram. Exod. 12, vers. 39.
(28) Abominationes enim AEgyptiorum immolabimus Domino Deo nostro : quod si mactaverimus ea quæ colunt AEgypti coram eis, lapidibus nos obruent. Exod. 8 , vers. 26.
(29) Et nuntiatum est regi AEgyptiorum, quod fugisset populus. Exod. 14 , vers. 5.
(30) Et fecerunt subcinericios panes azymos Exod, 12, vers. 34.
: (31) Profectique de Socoth castrametati sunt in Etham , in extremis finibus solitudinis. Exod. 12 s vers, 20, |
Castrametati sunt in Socoth , et de Socoth venerunt in Etham, quæ est in extremis finibus solitudinis. Num. 33, vers. 5 et 6.
(32) Loquere filiis Israel : reversi castrametentur - regione Phihahiroth. Exod, 14, vers. 2.
(53) Calidarum aquarum exitus, quæ amaræ ac Salsæ ab excelsa quadam petra in mare emittunt, Strabo, lib. 16.
(34) Ab urbe igitur Arsinoe dexteræ continentis littora legentibus crebri plurimis in locis amnes in mare præcipitantes amaro salsuginis sapore occur-
“runt, Diod. lib, n. 59.
ne
entiea et
eorum , * 104.
coram es. 36,
dum de subcinenentari, e sinen-
mmolaverimus bus nos , quèd
AzÿYMOR
sunt in od, 12,
h vene- solitu-
etentur
naræ a€ nittunt.
tinentis nnes in occur-
à son ami, et chaque femme à sa voisine, des psases d'argent et d'or.
L'Egypte, à qui ce peuple étoit devenu redou-
table par les fléaux qu'il lui avoit attirés, se réjouit
de son départ.
Et le Seigneur fit que son peuple trouva gréce parmi les Egytiens, qui leur prétèrent ce qu'ils demandotient.
Ils firent cuire la farine qu'ils avoient emportée de l'Egypte toute pétrie, et ils en firent des pains sans levain cuits sous la cendre , parce qu’on n'avoit pas pu y mettre le levain ; les Égyptiens les contraignant de partir , et ne leur permettant pas d'y apporter le moindre retardement.
Car nous sacrifierons au Seigneur des animaux dont la mort parottroit une abomination aux Egyptiens. Que si nous tuons devant leurs yeux ce qu'ils adorent , ils nous lapideront.
Et l'on vint dire au roi des Egyptiens, que les Hébreux s’enfuyotent.
Et ils firent des pains sans levain cuits sous la cendre.
Etant sortis de Socoth, ils campèrent en Etham, à l'extrémité du désert.
Ils campèrent à Socoth ;: de Secoth ils vinrent camper en Etham, qui est tout à l'extrémité du désert.
Dites aux enfans d'Israël qu'ils retournent , et qu'ils se campent devant Phihahircin.
Du haut d'un rocher sortent plusieurs sources d'une eau chaude , amère et salée , qui vont aussitôt se Jeter dans lé mer.
Quand on vient d'Arsinoë, et qu'on va le long de la mer ; on voit à main droïte plusieurs sources d'une eau salée qui coulent et qui se jettent aussitôt dans lu mer.
(35) Cèmque persequerentur AEgypti vestigia præcedentium, repererunt eos in castris super mare : Omnis equitatus et currus Pharaonis et universus exercitus, erant in Phihahiroth contrà Beelsephon. Eyod. 14, vers. 9.
(36) Indè egressi venerunt contra Phihahiroth , quæ respicit Beelsephon , et castrametati sunt ante Magdalum. Num. 33 , vers. 7.
(37) Castrametentur è regione Phihahiroth, quæ est inter Magdalum et mare contra Beelsephon : in conspectu ejus castra ponetis super mare. Éxod, 1 4; YCTSe 2,
(38) Cimque appropinquasset Pharao , levantes fil Israel oculos , viderunt AEgyptios post se : et ümuerunt valdè , clamaveruntque ad Dominum.
Exod. 14, vers. 10.
(39) Etscient AEgyptii, quia ego sum Dominus, cüm glorificatus fuero, in Pharaone , et in curribus atque in equitibus ejus. Exog. 14 , vers. 18.
(40) Profectique de Phihahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem. Vu. 33, vers. 8.
(41) Cümque extendisset Moyses manum super mare , abstulit illud Dominus , flante vento vehementi eturente totà nocte , et vertit in siccum , divisaque est aqua. Exod. 14, vers. 21.
(42) Jamque advenerat vigilia matutina. Erod, 14, VETS, 24,
(43) Divisaque est aqua. Æxod, 14 , vers. 21.
(44) Et ingressi sunt filii Israel per medium sicci, maris : erat enim aqua quasi murus à dextra eorum et læva. Exod. 14, vers, 22.
(45) Qui divisit mare Rubrum in divisiones.
Psalm. 135.
(46) Vigilia matutina. Exod. 14, vers. 24.
(47) Et eduxit eos cum argento et auro , et non etat in tribubus eorum infirmus. Psa/m. 104,
vestigia r mare :
niversus sephon.
hiroth , nt ante
h, quæ on : in
od. 14,
evantes, se : et ninum.…
minus , urribus int per ETS. Ba | super
vehe- À, divi-
Exod, n SICC
eorurm
s1ones.
ÉD peEse Sr ANNE
ÉDIFIANTES ET CURIEUSES. 365 Les Egyptiens Poursuivant les Israëlites qui
étoïent devant, et marchant sur leurs traces , les trouvèrent dons leur camp sur le bord de la mer. Toute la cavalerie et les chariots de Pharaon avec toute son armée étoient à Fhihahiroth > PES-Q-vIS de Béelsephon.
Etant sortis de là ils vinrent vis-divis de Phi- Aakhiroth , qui regarde Béelsephon , et ils campèrent devant Magdalum. :
Qu'ils se campent devant Phihahiroth , qui est entre Magdalum et la mer, vis-à-vis de Béelsephon. Vous camperez vis-à-vis ce lieu sur le bord de lu mer.
Lorsque Pharaon étoit déjà proche, les enfans d'Israël levant les Yeux , et ayant aperçu les Égyp-
diens qui les suivoient , furent saisis d'une grande crainte ; ts crièrent au Seigneur.
Æt les Egyptiens sauront que Je surs le Seigneur , lorsque je serai ainsi glorifié dans Pharaon, dans ses chariots , et dans sa cavalerie.
De Phihakiroth ils passèrent por le milieu de la ner dans le désert.
Moïse étendit ensuite sa main sur la mer, et Le Seigneur lentr'ouvrit en Jaisait souffler un vent violent et brlant pendant toute le nuit : la mer se: sécha. L'eau se divisa (en deux).
Lo quatrième veille de la nuit » qui finit au matin, étoit venue...
L'eau se divisa en deux.
Et les enfons d'Israël marchèrent à sec au milieu de la mer, ayant l’eau à droite et à gaucke, qui leur servoit comme d'un mur.
Qui a divisé la mer Rouge en divisions.
La (quatrième) veille de la nuit, (qui finit au matin ).
ltira (de l'Egypte) son pevple chargé d'argent
(48) In man Rubro via sine impedimento , et campus germinaus de profundo nimio. Sapient. 19, VETSe Te
(49) In tota Rubri maris ora arbores in profundo nascuntur, lauro et oleæ adsimiles, quæ, cüm resorbetur mare , totæ deteguntur. Strab. lb, 16, pag. 127.
In mari verd Rubro silvas virere , laurum maximè, et olivam ferentem baccas. Pin. lib. 13 , cap. 25.
(50) Tulitque sexcentos currus clectos. Exod. 14, vers. 7e
(51) Aderant enim septingenti currus cum equitum quinquaginta milhibus et ducenta millia scutatorum peditum. Josep. lib. 2. Antig. Jud. cap. 6.
(52) Induravitque Dominus cor Pharaonis regis AEgypt, et persecutus est filios Israel.
(53) Jamque advenerat vigiliamatutina. Exod. 14, PETSe 24
(54) Cümque extendisset Moyses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem locum. ÆExad. 14, vers. 27.
(55) Et ecce respiciens Dominus super castra AEgyptiorum per columnam ignis et nubis interfecit exercitum eorum : et subvertit rotas curruum , ferebanturque in profundum. Æxod, 14, vers. 24 et 25.
(56) Dixerunt ergd AEgyptii: fugiamus Israelem ; Dominus enim pugnat pro eis contra nos. Jbrd.
(57) Reversæque sunt aquæ , etoperuerunt currus et equites cuncti exercitüs Pharaonis, qui sequen Les ingressi fuerant mare : nec unus quidem superfuit ex eis. Exod, 14 , vers. 26.
nto , et ent, 19,
in pro- » quæ, rab. lib.
naximè,
Cap. 25, rod. 14,
im equia scutacap. 6.
nis regis
rod, 14,
n contra rem lo-
fr castra 1s inter- :rruum , PETS, 24
sraelem ; bd.
it currus equentes superfuit
ÉDIFIANTES ET CURIEUSES, 367 et d'or , sans qu'il se trouvdt dans toutes leurs tribus un seul malade.
Un passage libre s’ouvrit en un moment au milieu de la mer Rouge, et ur champ couvert d'herbes au plus profond des ubimes des eaux.
Tout le long de la côte , l’on voit que dans le fond de la mer Rouge il croit des arbres assez semblables aux lauriers et aux oliviers. On les découvre entièrement lorsque la mer s’est retirée.
Il y a dans le fond de la mer Rouge une grande quantité d'arbres , surtout de lauriers et d'oliviers j qui portent du fruit.
11 ( Pharaon) emmena avec lui six cents churiots choisis.
Il y avoit dans l'armée de Pharaon sept cents chariots , cinquante mille hommes de cavalerie , et deux cent mille hommes d'infanterie.
Le Seigneur endurcit le cœur de Pharaon > TOË d'Egypte, et il se mit à poursuivre des enfaris d'Israël.
La (quatrième), veille de la nuit, qui finit au malin, étoit déjà commencée. |
Moïse étendit la main sur la mer: et dès pointe du jour elle retourna où elle étoit aupa- Tavant,
Le Seigneur ayant regardé le camp des Egyptiens au travers de da colonne de feu et de la nuée, mit toute leur armée en désordre. Il brisa les roues des chariots, et les renversa sur le sable.
Alors les Egyptiens s'entredirent : Juyons les Israélites, parce que le Seigneur se déclare pour eux , et combat contre nous.
Les eaux retournant enveloppèrent tous les chariots et toute l'armée de Pharaon, qui étoit entrée dans la mer en poursuivant les Israëélites, et il n’en échappa pas un seul,
ge que — ne mm
(58) Tunc cecinit Moyses et filii Israel carmen hoc Domino , et dixerunt : Cantemus Domino ; gloriosè enim magnificatus est, equum et ascensorem dejecit in mare. Exod, 15, vers, 1. :
(59) Coram patribus eoruin fecit mirabilia in terra gypt , in campo Taneos. Psalm. 77, vers. 12,
Sicut posuit in AEgypto signa sua, et prodigia sua in campo Taneos, Jbrd, vers, 43.
(60) Posuit in eis verba signorum suorûm, et prodigiorum in terra Cham. Psa/m. 104, vers. 27.
Obliti sunt Deum , qui salvavit eos, qui fecit magnalia in AEgypto, mirabilia in terra Cham , terribilia in mari Rubro. Psa/m. 105: sers. 21.
(61) Profectique de Phihahiroth transierunt per medium mare in solitudinem, et ambulantes tribhs diebus per desertum Etham , castrametati sunt in Mara. Num. 33, vers, 8.
(62) Loquere filiis Israel , ut proficiscantur. Tu au-
tem eleva virgam tuam, et extende manum tuant
super mare, et divide illud ; ut gradiantur filii Israel in medio mari per siccum. Exod. 14, vers. 15 et 16.
(63) Transierunt per medium mare in solitudinem, et ambulantes tribus diebus per desertun Etham. Num. 33, vers, 8,
(64) Et aquæ eis erant quasi pro muro à dextris et à sinistris. Éxod. 14, vers. 29.
(65) Apud Ichthyophagos illorum brevium aecolas vetustissima est traditio, totam sinûs regionem , quæ viridis videtur , ingenti quodam refluxu dessicatam fuisse , mari in opposita littora refuso, et terram detectam usque ad fundum maris; per gravem denud æstum undam pristino alyeo restitatam esse, Diod, Lib. 3, num. 40,
Alors
carmen 10 ; gloensorem
Lin terra
Se 12, prodigia
rum , et ETSe 27, ecit ma- » térri-
unt per S tribs sunt in
, Tu au. :
n tuant li Israel > ct 16.
)litudisertuin
xXtris et
n acCoonem , dessicaet ter- ;ravem m esse.
Alors
Des RE
ÉLIFIANTES ET CURIEUSES, 369
Alors Moïse et les enfans d'Israël chantèrent ce cantique au Seigneur , et ils dirent : Chantons des hymnes au Seigneur , parce qu'il a fuit éclater sa gloire ; il a précipité dans là mer le cheval et Le cavalier,
Le Seigneur opéra à la vue de leurs pères de grands prodiges en Egypte, dans la plaine de Tanrs.
Ils ne se souvinrent pas des prodiges opérés en Egypte dans la plaine de Tanis.
Il les envoya dans la terre de Cham, avec le pouvoir d'y opérer les prodiges les plus surprenans.
Its ont oublié le Seigneur qui les avoit tirés de la servitude ; qui avoit fuit pour eux les plus grands prodiges dans l'Egypte et dans la terre de Cham ; gui avoit, dans la mer Rouge, exercé sur leurs ennemis la plus terrible vengeance.
De Phihahiroth ils passèrent par le milieu de la mer dans le désert : et ayant marché trois jours par de désert d'Etham, ils campèrent à Mara.
Dites aux enfans d'Israël qu'ils marchent ; et pour vous , élevez votre verge, et étendez votre main sur la mer, et la divisez, afin que les enfans d'Israël marchent à sec au milieu de la mer.
[ls passèrent à travers la mer dans le désert, et marchèrent trois jours par le désert d'Etham.
Ayant les eaux à droite et à gauche, qui leur. tenotent lieu comme d'un mur.
Les Ichthyophages, peuples de ces contrées-là, ont de tout temps cette tradition ; savoir , que cette partie du golfe qui paroït verte par la multitude de joncs qui y croissent , se trouva à sec, les eaux de da mer s'étant retirées de part en part, de telle manière que le fond méme de la mer étoit entièrement découvert, et qu'ensuite par un mouvement
contraire, les flats s'étoient réunis et avoïent repris leur cours ordinarre.
