XII AVANT-PROPOS

Parmi les lettres de Voltaire imprimées en Angleterre, et non recueillies dans ses Œuvres, nous citerons aussi une lettre à André Pitt l, publiée par Howard, dans sa Collection of letters, p. 604 2.

Les collections publiques et privées d'Angleterre renferment encore quelques lettres et même des notes inédites de Voltaire, qui ont échappé jusqu'aujourd'hui aux recherches de tous les éditeurs. C'est ainsi que nous avons découvert, au British Muséum, une copie, ou plutôt une traduction en espagnol, d'une lettre de Voltaire à son correspondant de Madrid (Copia de una cafta de Mr. Voltaire à su corresponsal en Madrid; Add.Ms. 20,793). Nous n'avons pas cru devoir publier cette lettre, qui certainement n'a pas été écrite par Voltaire en espagnol, et qui peut avoir été mal traduite ou mal transcrite ; nous nous bornons à la signaler aux futur» éditeurs de la Correspondance.

Une autre lettre de Voltaire, adressée au comte d'Oxford, fait partie des manuscrits de Longleat 3 ; — une lettre à lord Lyltelton, datée du 17 mai ij^o, et dont M. John Churton Collins a reproduit un long fragment, est conservée dans les archives de

1. Sur André Pitt, célèbre quaker d'Angleterre, voyez les Lettres philosophiques (t. XXII de l'édition Garnier frères, p. 82 et suivantes).