ADDITIONS ET RECTIFICATIONS

P. 1. » Vintérest notable; " c'est-à-dire la lésion d'intérêt , le dommage. V. les Lettres de Marguerite de Valois , nouvelle édition , revue sur les manuscrits des bibliothèques du Roi et de l'Arsenal , et publiée par M. F. Guessard (Paris, 1842) p. 309.

Ibid. » La 'promesse qui luy en a esté faite , estant en France, " V. plus haut les instructions , remises à Aerssen le 26 Avril 1598 , p. 455 suiv. , et ci-dessus, p. 14 , 32, 69 suiv., 159.

Ibid. y) Les licences.'''' V. encore p. 26, 54 suiv. et plusieurs ordonnances des Etats-Généraux sur cette matière dans le Recueil , intitulé : Nederlandtsche Placcaet-Boeck , (Amsterdam , 1644) I. 182 suiv. Placcaet , verbiedende te varen op Calis , Grevelinghen , Duynkercken etc. Item , tegen de defraudalien van de Licenten. (24 Juillet 1596.) — Ibid. p. 204 suiv. Flac-

cnel ende Ordonnnniie, op ''/ sfnrk van den ojj/ieve van de générale ende gemeene middelen , hy den Staten van de F'ereenighde Proviniien heivillight , lot ondersfandt van de gemeene saecke. Innehoudende niede verbodt met de vyanden ofte op der vyandcn Landen te handclen. (12 Mars 1597.)

P. 5. » Berck ,''"' c'est-à-dire Rheinherg , Rliyn" herk. — M. de Bu%anval écrit ailleurs (p. 19) Berg. V. encore p. 117. ^erssen remarque qu'à Paris on confon-. dait ordinairement Bergen et Berck. (» want sy daer tusschen geen ondersclieyt en kunnen maecken. ") A la page 123 il est question d'une autre ville , nommée '* JJeerenherg , dans le quartier de Zutplien.

P. 15. y> Dat men de Switseren eerst heeft moeten. eontenteeren. " V. plusieurs particularités relatives au service des Suisses en France , dans les Mémoires d'' Estât de Messire Philippes Eurault , Comte de Chiverny y Chancelier de France (Paris, 1636) , p. 66-68. (» Le Sieur de Clervaut qui avoit amené lesdits Suisses. " — Ci-dessus , p. 65.)

P. 16. Y> Lang'lois.'''' — \. ]es Lettres de Marguerite de Falots, édit. Guessard. » C'est de l'année 1593 que datent les premières propositions du divorce. — La procuration définitive ne fut donnée par Marguerite qu'au mois de Février 1599. — Elle nomma pour ses procureurs les sieurs Martin Langlois , maître des requêtes, et Edouard Mole, conseiller au Parlement." (pag. 306 , 318, 339.) — La nullité du mariage fut prononcée le 10 Novembre 1599. — V. la lettre de Henri IF et Ja réponse de Marguerite dans le recueil de M. Guessard , p. 341—344.

Ibid. — » Syne Mats Suster. " — Les Mémoires du

Chancelier de Chiverny donnent plusieurs détails sur le mariage de Catherine de Navarre , soeur unique de Henri IF ^ avec le Duc de Bar , fils aîné du Duc de Lorraine. — (pag. 287 , 310—316.)

P. 27. » Le Sr Ber (Vere)" Les deux frères, Francis et Iforatio Vere , étaient alors au service de la Hollande. — V. l'opuscule intéressant publié à Ufrec/tf (J) en 1836 , sous le titre: Ferzamelde herigten omirent de kryysbevel/iebbers hy Nieuwpoort : 2 July \(jOO \ p. 25^ 30 ; 101 ; et le Journal d'un guerrier contemporain , imprimé pour la première fois à Leeuwarde (1841), intitulé : Knige gedenckweerdige Geschiedenissen , tôt narichtinge der nakomelingen , sommarischer wy%e 6eschreven deur Jr Fredrich van Vervou; p. 97.

P. 29 , 30. » L' Jhorlotte ~ Barlota. " — Il s'agit de Claude de la Barlottc , appelé aussi La Borlolte , La Bour lotte. V. les Mémoires de Chiverny , p. 247 , et l'écrit cité tout-à-l'heure , Verxamelde berigten , etc. p. 111.

P. 29, 123, » Comtes van denBerg — Heremberg.'''* V. sur l'histoire des Comtes van den Berg , l'intéressante notice que vient de publier M. Tadama , {Verslag over het oude Grafelijk- Bergsche Archief te 's Ueerenberg) insérée dans le Recueil de M. Nyhojf {Bijdragen voor Faderl. Geschied, en Oudheidk. V. l^ie livraison , p. 1—48 )

P. 32. » Tablier des accises. " C'est-à-dire le tarif.

P. 37. » Irlande. V. ci-dessus , p. 9. " Lisez : p. 8. V. encore ci-dessus, p. 43, 56, 76, 103.

P. 49. » Indes. ''^ — M. de Bti%anvnl , pénétré delà haute impor4ance du commerce des Indes , ne négligea

(1) L'auleur r^ui avait gardé l'anonyme , est U.ViwocîkX CE-Schuller,

n'en pour y faire participer ses compatriotes. — V. les documents insérés dans V Archief voor Kerkelyhe en ll'creldsrhe Gcsc/iiedenissen , inzonder/ieid van U' trecht, que pubiie M. Dodt , T. IV. 106, 112, 117, (années 1602 — 1605). Voici la réponse que les Etats- Généraux des Provinces-Unies prièrent M. de Buzanval de faire agréer au Roi. — » Les Estats-Généranlx — ayant mûrement examiné la remonstrance , que le Sf de Buzanval et Grande kamp , etc. Ambass du Roy Très-Chrestien leur a présentée par le commandement de Sa Majt*î en la faveur de quelques marchans franchoys , qui désirent rechercher le truficque des Indes et employer pour cest effect une bonne et grande somme de deniers, déclairent, qu'estant permis aux subjecls du royaulme de France , comme estants en bonne amitié avec lesd Provinces-Unies , d'achepter en icelles pour leur commendiie aussy biea navires , que aultres marchandises et commodités , qu'il sera faict auxd. marchants en cest achapt toute amitié et adresse , s'ils la demandent , sans toutefois que lesd. Sieurs Estats leur sçauroient et peuvent donner aulcun espoir d'adresse pour en commencer auJcun nouveau traicté vers les Oost-lndes avec les habitans et subjects de ces pays , parce qu'il a esté promis aux marchants et participans de la Compagnie des Oost-lndes de ces pays — qu'il ne sera rien faict ny attempté contraire aux capitulations et promesses , qui leur ont esté par eulx faictes ; prient partant lesd. Srs Estats, qu'il plaise au Sr de Buzanval en faveur de cest Estât et lad. Compagnie raoyenner auprès lad. Majté j qu'il veuille accepter ceste responce et légitime excuse pour agréable. — Ainsy faict , etc. le premier d'Novembre , 1604." — D'autres tentatives infructueuses sont mentionnées p. 118, 119—122.

P. 59. » Morei (Munay); Amellon'''' (Ilamillon.)

Le colonel Murray fut tué en 1599, le capitaine Ha" milton à Nieupoit, en 1600. — Verzamelde beriglen ^ p. 70 , 51, 53; — Journal de Frédéric de Verrou ^ p. 82 , où il est parlé de Morec (1). — Le nom du brave Hamilton et d'autres membres de cette famille écossaise a été bien souvent tronqué. Dans la Correspondance diplomatique de Bertrand de Salignac de la Molhe Fénélon (Paris et Londres , 1838—1840) on lit Amel^ ton , Anielthon , Âmilthon,

P. 65. » Lesdiguieres. " — V. encore ci-dessus , p. 375, 404, et les Mémoires de C hiver ny ^ p. 139, 150, 271 , 274.

P. 66. » Jokan van der f^eken. " Ce négociant de Rotterdam était en correspondance régulière avec Aers" sen. Dodt , Arc/nef, IV. 122. (1605): » te senden naer Rotterdam an van der Veken , om naer Parys te bc- Eorgen aen Aerssen. ''

P. 73. » ^ei Edict van die van de Religie. " — . Le Chancelier de Chiverny était fort opposé à l'Édit de Nantes. — V. ses Mémoires , p. 316 suiv.

P. 78. y> Middelhourg y — marchands anglais avan-* ùiriers. " — V. la Corresp. diplomat. de Bertrand de Salignac delà JJothe Fénélon , l. 227 , 241 ; VL 450, et l'Ordonnance des Etats-Généraux des Provinces-Unies , 22 Mars 1599. [Placcaet op de commercien van de Âoopluyden Adventuriers vaîi de Engelsche Natie ; Nederl. Placcaelb. I. 241.)

P. 86. y> Adolf de Solnis.'" — Il est fait mention dans l'histoire des guerres des Pays-Bas des Comtes J/6er/

(1) V. enrore sur la mort de Murray ^ la lettre de M. de Buzanvaly ci-dessus , p. 192.

Othon , Henri Guillaume , George et Frédèrie de Solms. — rerzamelde berigten, p. 8 , 38 suiv. 42 suiv. George de Solms axaii en 1595 épousé la Comtesse d'^^- 7nont (Sabine) , dont il est question ci-dessus, p. 125.

P. 116. yy Benedeito Spinola.'" V. sur les plaintes du marchand Benedicto Spinola (A. 1572) la Corresp,^ de SalignaC'Fénélon , T. V. 191.

P. 119. » Ze Bue de Brunswick.'''' V. le Recueil, intitulé: Nordalbingische Studien. JVeues Arohiv der Schleswig - Holstein - Lauenhurgischen Gesellschafl f, Vaterl. Geschichte. I B. 2tes Heft , Kiel , 1844. p. 40.. Hertzogen Ernsten %u Braunschweig u. Liinehurg , HertX'Ogen Ulriohen zu Mecklenburg u. Hertzogen Frantzen zu Sachsen Schreiben an Herlzog Johan Adolff zu Sohleswig- Holstein , die Befension wegen dess im JVestphcllischen Kreys einfallenden Hispani" schen Kriegesvolkes. Liineburg 27 Febr. 1599. Resolution. y> ÂcAum Kiel auf dem Landtage 12 Marlii 1599 " V. encore ibid. p. 53.

P. 119, 123, 161, 172. yy Monsieur de Bommarville. " Le nom de ce lieutenant d'Odet de la Noue est écrit ailleurs Bommerville , d'Ommerville. — Grotius, Hist, , L. XIV. p. 672. l'appelle »tribunus Gallorum Omarvilla.^^ — Il se signala à la bataille de Nieuport , au siège d'Ostende, et mourut au champ d'honneur près Miihlheim , en 1605. — P^erzamelde berigten, p. 45, 46, 108.

P. 123. » Le Comte de Buckoy.'''' — Charles Bona.' venture de Longueval , Comte de Bucquoy , l'un des héros de la guerre de trente ans. — V crzamelde berigten , p. 109 — 111; — Journal de Vervou , p. 89. » De Graelï' van Busquoi , Collonel van een régiment Walen , die Yoor rantsoen belaelde 20,000 guldens. "

P. 124. » Dn Marquis de Boiirgaw,'''' Fervou i p. 88. » De Cardinael yindreas van Bourgou. "

p. 134. » Ze grand silence d'' Angleterre fait croi- 7'e un chacAin qu'on y lient la paix (avec l'Espagne) four résolue. " — M. Dodt a publié une lettre fort remarquable de l'agent des Provinces-Unies à Londres , Noël de Caron , datée 22 Février 1509 (v. st.) , où se trouvent les protestations les plus fortes de la Reine Eli" saheth de ne vouloir trahir la cause de la République naissante. » Eer ick eenich punt van dien zoude willen doen , — d4t-elle , — zoe wensche ick my van deser werelt ; tôt noch toe zoe hebbe ick een princesse van myn woord geweest , die liever wil sterven , dan deze goede luyden (designerende Uwe Mo. Ed.) soe valschelyck le bedriegen : die Spaignaert en zal nimmermeer deze advantage hebben , van sulck een blâme op de Coninginne van Engelandt in haere daghen noch daernaer te leggen. " — {Archief, IV. 280.)

P. 151, >y L'affaire du S^ de Moucheron.'*'' — V. aussi sur les relations de l'ambassadeur avec Balthasar Moîicheron , les Archives de M. Dodt, IV. 10), 112.

P, 152. » Rouan. " — La ville de Rouen porte le nom de Roan , Roen , dans la Correspondance diploma-" tique de Bertrand de Salignac-Fénélon ,1 150 , 156, 162 etc.; comme dans les lettres ^^Aerssen, Ci-dessus, p. 261.

P. 156, y> Comtes d' Ostfrise , qui ont depuis long-temps négocié avec les Espagnols, " — V, le Journal de Vervou , p. 143 suiv.

Ibid. » La mort de Gabrielle d'Es/rées. " — V. la récit du Chancelier de C/iiverny, p. 326 suiv.

P. 159, » Les procédures extraordinaires du Roy

fV Espnigne — par deçà. " V. ce que remarque le même Chancelier à propos des mesures prises de part et d'autre, par les Archiducs comme par les Etats-Généraux, Mémoires d' Estât , p. 318 suiv.

P. 166. »Ze Comte de Lip.'' — Déjà en 1597 le Comte Simon de Lippe était venu au quartier-général du Prince Maurice. Journal de Vervou , p. 75. V. encore , p. 86.

P. 167. » Styrie et Carinihie,'''' V. au sujet de ces troubles , l'ouvrage de Richter , cité plus haut , p. 477 suiv.

P. 176. » Calatagirone. " — Ce Général des Cordeliers , » homme tres-advisé et entendu aux alTaires du monde, et en celles de sa profession," est appelé Cala^ iigiron par le Chancelier de Chiverny , p. 278 suiv.

P. 192. y> llachicovrt et Landriano.'''' (Don Atnbrosio.) — Ve7'zamelde berigten , p. 49, 113 (Achicourt), p. 93.

P. 216. » Les eaux de Poggues.'''' Il est également fait mention des bains de Fougues dans les Mèm. de Chiverny , p. 59.

P, 218. » Le Sieur de Temple — Grand- Maitre d'Artillerie.'''' — Olivier van den Tempe l , Seigneur de Corbeek , Président du Conseil de guerre. — Un boulet de canon lui fracassa, comme au marquis de Malaspina , les deux jambes en 1603, près de Bois-le-duc. — Ver%amelde berigten , p. 54 suiv. Journal de Vervou , p. 156. — » Hy was een cleyn man van persoon , maer een groot dobbelaer ende speler. "

P. 228. » Herwarden. " — Journal de Vervou , p. 84 , 85, 88: y> fferwaerden , in de Bommelerweert. " '■*--'t0

P. 220. » Le Capitaine Daniel " — Journal de Vervou, p. 84. » Een wt-I gcachl cryclisman. "

P. 235 suiv. » Monsic7i7' <V Anmah. " — Charles de Lorraine, Duc d'Auinale , mort en 1618. Ferzamelde bcrigten , p. 81 suiv. — M. de C/uvernij , JUém. , p. 255 suiv. condamne hautement la persécution impolitique que le Parlement de Paris avait dirigée contre ce Prince. — » Et de fait ledit Sr d' Àumalle outré de désespoir d'un tel et si extraordinaire traittemcnt , renonçant à la France , se jetta tout à fait du costé du Roy d'Espagne , et alla trouver l'Archiduc en Flandre, qui ne manqua de le bien recevoir, et gratifier et secourir, autant qu'il pût, ayant tousiours depuis ce temps tiré de grands estats et pensions d'Espagne en Flandres, où il a demeuré — ; c'est pourquoy il estoit à propos de ménager ce Prince-là , aussi bien que tous les autres de la Ligue. "

P. 241. » Le restablissement des Jésiiiles.'''' Le Chancelier de Chiverny leur était favorable. Mem. d'Eslat , p. 241 suiv. ; 235, 273, 287. — Malgré les gens du Roi et les arrêts du Parlement de Paris les Jésuites restèrent à Tournon , » aussi bien qu'en force endroits du Royaume."

P. 244. » En considération de l'année 88." — Allusion à l'assassinat des Guise à Blois en 1588. Y. sur cet événement les Mém. de Chiverny , p 83—85.

P. 249. » Partant qu'on nous iaissast Metz , Tovl et Verdun. " — V. l'article de M. Scherer dans l'Annuaire historique de Frédéric de Raumer (1842): Der Raub der drei Bisthianer Metz , Tull u. Verdun im Jahre 1552 bis %u ihrer fôrmiichen Ablrelung an Frankreich im IVestfàlisehen Frieden.

P. 259. » M. de Sourdéaq.''^ Mém. de Chiverny, p. 236. » Pour clorre l'entrée du port de Brest , où comniandoit Monsieur de Sou^deac pour le service du Uoy. "

P. 2G0. » C/iàlcau de Sculamburg. " Journal de V<^rvou , p, 60 , 79 (» 't huys Sc/uujlenburch ") , 86.

P. 272. f) JJofisteur le Duc de Mantoue. " Le Duc Tint en Hollande quelques années plus tard , en 1608. Van Meteren , A'ederl. Histor. , XXX B. p, 574.

P. 286. » Lorrendrayers. " Il existe un traité du jurisconsulte Felfman sur les stelliones maritimi , dicti lorrendraijers , dans le recueil : Duorum Fratrum J. et T. Fellman , Opéra Juridica , éd. J. J. van Hasselt , T. VJI. Arnh. 1769. fol. [Feltman y prend le nom de Bened. de Pratis.)

P. 287. ^y La hretesqiie,'''' D'après Raepsaet , Ana^ iyse historique et critique de V origine et des progrès des droits civils , politiques et religieux des Belges et Gaulois , Oeuvres , T. V. n°. 390 , » les beffrois des ■villes avaient tous une galerie , péron ou balcon à l'eslérieur , où l'on faisait les proclamations et les publications , qu'on appellait brétesques , bréteches [Du Cangc , au mot bretachiae) ; et c'est de là que vient , dit-il , le terme du barreau à.''ojourner à la brétesque. "

P. S04. y^ Il y a poulies.'" Ainsi p. 133. M. de Sîizanval ipaTlc des Allemands, » qui avoient accoutumé par cy-devant de s'engraisser des poulies d^autruy. "

P. 306. » Monsieur le Mareschal de Matignon, " — Mém. de C hiver ny , p. 51. — Marguerite de Valois l'appelle » un dangereux et lin Normand ; un brouillon malicieux." [Mém. p. 150 , 153; A. 1578.)

P. 310. » La ville de Boulogne. " — Mém. de Chiverny y p. 331.

P. 318. y) Le traitement du Comte d''Esseck.''\ io\xx~ nal de Vervou^ p. 102, 104. » Ten is niet roemlyck, die faveuren te verhalen , die hy (so mcn seide) van de Konin^inne Elisabeth ontvangen hecft. "

P. 319 , 320. » Vannée du siège (V Amiens ; — P/ii' lippe de j\assaw. " Métn. de Chiverny , p. 237 , 201 suiv.

P. 321 , 323. » Le Baron de Reyd. " — Journal de Vervou, p. 89. » De Heer van Reydt , mede-Oversle over 't Fursten volck geweest synde, "

P. 341. y> Bongers.'''' Lisez Bongars.

P. 354. » Le Comte de Falckenstein et Briick, " — Journal de Fervou, p. 78. (A. 1598.)

P. 383. » V opinion grande que plusieurs ont eu de luy par cy-devant. " Mèm, de Chiverny , p. 259. » Ledit Sieur de Bouillon ayant esté très-bien choisi pour aller assurer l'entretien de ce Traité (avec l'Angleterre et la Hollande,) duquel il avoit esté l'autheur, et un des plus opiniastres conseillers. "

P. 393 , 405. » Conte d'' Auvergne. " Charles de Valois, bâtard de Charles IX , fruit de ses annoursavec Marie Touchet. La Reine Marguerite l'appelait son y> mauvais nepveu'''' ; {Lettres , p. 347.) après la conspiration contre Henri /F, » Charles Mr , qiieje ne ?iom» me plus neveu, puisqu'il s'est montré, ajoute-t-elle , ennemi de Voslre Majesté." (p. 386, 408 , yymon neveu Charles Jf/r"") — Il est juste d'observer que Marguerite était en procès avec le Comte au sujet de la succession de sa mère, Catherine de Médicis. — {Lettres , p. 414 suiv.; 420, 438.)

P. 406. » 3Iort prématurée de M. de la TrémouiU /c. " — V. la lettre de condoléance àe Marguerite de Valois à la Princesse de Condé , 17 Nov, 1604 ; p. 385.

P. 422. >y De Montataire.'''' —\ . à la suite des./Ve/w. du Chancelier de Chiverny y la Généalogie de la Mai» son des Uuraults , p. 8.

P. 427. Y> Duc de Bouillon.'''' Marguerite de Valois ^ écrivant à Heurt IV lors delà soumission du Duc, le félicita du >; double gain d'une bonne ville et d'un boa serviteur. " — (9 Avril 1606 ; p. 405.)

P. 429. » Justin de ^assaw,''"' Lisez: Nassau. — Comparez avec le récit de Sully celui du Chancelier de Chiverny , p. 282 suiv.

J'ai cru pouvoir ici mettre fin à la tâche que je m'étais imposée. Je n'ose me flatter d'en avoir surmonté toutes les difficultés, d'autant plus grandes que le rôle d'éditeur m'était entièrement étranger. — Si j'ai pu m'en acquitter en partie , j'en suis redevable aux conseils éclairés de mes honorables amis , MM. Groen van Prinsterer , Tydeman , et Bodel JVyen/iuis , que je prie de vouloir bien agréer l'expression de ma reconnaissance.