LE

‘Monjoie (la) 11 10, vis 7, nef de saint Louis.

Montfort (li quens de) xt 15, Amaury VI comte de Montfort, connétable de France, fils du célèbre Simon.

NICOLAS ARRODE I 1, bourgeois de Paris.

Nil xvi 4, xix 5, app. 1.

Noel 1 — 25 décembre 1248.

Normendie (coche de) vu 5, voir au Glossaire, s. y. coche.

NoSTRE SIRES 111 1Q, VII 15, VIII 2, XIII 2, XNIN I.

Nycoisie 11 3, capitale du royaume de Chypre.

Pentecouste 1 8, xu1 2, xvuri 5, le dimenche dela quinsainne de Pentecouste — 6 juin 1249.

Perse 1v 8.

Poissi (uns clers de) v5.

Quioquan 111t, 1V 3,4,5, Gaiouk, grand khan des Tartares (1244-1250).

Remi (la feste saint) 1 6 — 1* octobre 1248:

roys (li) x1 14, xvut 21, l’émir Rok.

Sarrazin III 17, 19, XI1 3, XIV 4, 5, 8, Mxix 9 2pp: DNCE TRES Sarrasins.

Surien x1v 7, habitants de Syrie.

AE Gone D A te re

Tartario on 20013 09/2230 3, 70, 10, V2, OL es Cia tares. |

Thiphaigne (la) nr 12, lEpiphanie.

touz sains (la feste) xvi 2 —:7" novembre 1249. .

Trinité vi 1, le Vendredi aprés la Trinité — 4 juin 1240.. |

Murcix 2, 6, AXIS, 1210022 1, les Turcs. |

4à 2 # “ amiraus XI 13, émirs.

barge de cantier vit 9. Jal dans son Archéologie Navale, ZI, 404-0, la définit comme üne sorte de chaloupe, qui, © trop grande pour être embar- | quée sur une nef, la suivait à | la traïne. Cette idée de dimensions assez étendues trouve sa confirmation dans la variante du ms. À « en une fort harge ».

chevetains x1 14, commandant en chef.

coche de Normendie vit 5, bateau léger arrondi à la poupe et à la proue. « Thomas de Walsingham, Matthieu de Paris et Matthieu de

… Westminster mentionnent ces navires comme étant propres aux Normands à l’époque de

la conquête de l'Angleterre »

Bal, 0, c., II, 2432).

debonnaireté xu11 3, faveur.