Grotboifl, p. s4s
d'amitië qu'il a pour moi. 11 est ravi, de ce quil dit^ de celle que vous me témoignez, etc. * . »
Charles de Sévigné avait un ezcelient cœur, on es* prit charmant ; de plus, il était modeste : il est impossible de le reconnaître dans ce portrait, qui le repté sc ntc ravi de ce qu'il ditj si tel est da moins le sens qa*on a voula donner au passage '.
Dans une autre lettre écrite la même année, dans la lettre du 21 avril 1671, se trouvait le passage suivant, que tous les anciens éditeurs avaient reproduit onifor* mément, et avec une exactitude qu*on rencontre par malheur trop rarement chez eux :
« Tout ce que vous me mandez de la Marans est divin, et
I. Lettre 157 (II, i63). Le pastage est a U page 168, 7* ligoe en remontant.
s. Noos arons peine à nous expliquer la ponctuation admiie par les éditeurs, qui ont peut-être touIu faire dire à Mme de S^rignc : que son fils se réjouissait de ce qu^il disait de Vamitié de sa sœmr pmtr ta mère. Mais le sens ainsi entendu ne serait pas encore exact, et la forme en serait incorrecte et obscure. Les éditeurs n'ont pas même indique la bonne leçon, qui comptait pour eUe tant d^aatorites. Cela tient au système qu'arait adopte M. Monmeiquë dans sa première édition, et qu'il comptait suirre encore, semble-t-il. dans la seconde, de ne pas faire connaître les leçons qui difTéraîcBt des siennes. Ce système dangereux, surtout pour un texte comme celui de Mme de Sérigné, a eu pour résultat de faire maintenir, dans toutes les éditions qui ont suiri Tédition de 1818-1819, les faates introduites dans cette dernière. L'édition des Grands écrimisu de Im France est la première qui ait donné un texte nouwtauy rem a^ec soin ; mais dans les premiers volumes on s'en est à pea près tena aux errements de M. Monmerqué, on a donné pea ou point de Tariantes. fifais dans les rolumes suirants, sous la direction de plus
des punitions qu'elle aurm dans lenfer ; mais savez-vous bien que Toas irex avec elle, si vous continuez k la haïr' ? »
Le copiste da Grosbois^, an lieu de : « si vous contiuuez », a écrit: « vous continuerez », et cette leçon Ticieose introduite dans le texte a gâté tout ce passage, irréprochable auparavant. Voici, en effet, ce qu*il est derenii :
« Tout ce que vous me mandez de la Marans est divin, et des punitions qu'elle aura dans l'enfer; mais savez-vous que vous ires avec elle ? Vous continuerez à la haïr'. »
N*e8t^il pas heureux que de pareils changements ne soient pas devenus définitifs ?
Dans la lettre du 29 mars 1680, la simple substitution, par le copiste, de la k le a eu un résultat plus ikheux encore : Mme de Sévigné avait dit, en parlant àtum fils:
« Je n'ai pas sur mon cœur d'avoir préféré mes intérêts à sa
en pliM mgtââmmit de M. Régnier, on a ea grand soin, au contraire, de doHMT les variantes fournies par les direrses sources, et, contraircBcnt k et qui arrire pour la plupart des publications, ce lOQt les derniers rolumes qui sont de beaucoup les meilleurs.
I. Use., tome I, p. i3o; Rouen, tome I, p. 90; Perrin, édition de 1734, tome I, p. 168; 14/., édition de 1754, tome I, p. 187 et 1S8. Setde Tëdition de la Haye, tome I, p. 76, donne un texte If ^f eme ut modifié : « Tout ce que tous me mandez de la- Marans eit dinn. Quelles punitions elle aura dans Fenfer ! Mais soutenezvoas bien que roua irez a^ec elle, si tous continuez à la ha!r. »
). Grosbois, p. 349*
3. Lettre iSg (U, 17$). Le passage est à la page 179, lignes 6 rt mitantes. Les éditeurs, ici encore, ont omis de mentionner la ^Mne leçon.
i DB Sér. Ldnr. ik<d. i la
fomme; je les t w wnr c roi i tout enlifpi à ie voir Murdicr «vce l^aûir dans mi chemin oè jeleooiidUtde|NDSi
Le copiste d« Groeboii ' a ëcrit, et d^aptis w trampetur on a imprimé :
« Je n'ai pu sur mon cœur d*ftvoir prAIM met inlArêli k m fortone : je les trouTerob toot oitien à I0 voir BMchv «▼ec plaisir dans on ebemin où je le conduis depvs m loag^ temps*.»
La fortuné dé CkarUs de Sévigni marchaU mfm fl/^ âir datu le chmnim €Ù Mme de Séptgmi fils depuîM longtemps! mieux valait ver la leçon de Perrin, qui était parfaitement
Dans la lettre du 8 décembre 1679, le Grosbois a encore fait substituer une leçon de an eooH position, et fort mauvaise, à une leçon fiVIs fiiacit» de Perrin. Mme de Sévigné, raccmtant une convenalioB qu*elle avait eue avec le célèbre médecin de Louis XlVf s*exprimait ainsi :
a II (Fagon) dit que votre grand régime devoit être daas les aliments ; que c'étoît un remède que la nourriture; <pMC*étoit le seul qui le soutùtt; que cela adoocissoit le sang, etc. *•»
Le copiste a écrit', et d*après lui on a imprimé:
I. Mfc., tome VI, p. 5i ; Perrin, ëdition de 1754 (la aeale qai contienne la lettre) ; tome V, p. 433.
s. Grotboîa, p. 781.
3. Lettre 794 (VI, 319). Le paitage ett pa^ 333, ligM 7, m remontant.
4. Mtc.,tome VI,p.349; P«rrin, édition de 1734*1737, tome IV, p 36 1; édition de 1754, tome V, p. «46.
