Le copiste du Grosbois a mal lu ici le manuscrit qu'il

DE MADAME DE SÉVIGNÉ. 4i3

abcès, et une partie de son foie, qui est gâté. Ce pau- "i5~~' vre garçon est résigné, et prie Dieu, et lui demande miséricorde ; et puis il parle de sa chère miûtresse, qu^il eût bien voulu revoir encore une fois, et lui rendre encore ses services. Il me recommande sa femme et son fils ; il me demande pardon ; des grosses larmes lui tombent des yeux, et à moi aussi : je ne suis pas propre à soutenir cette pensée, et cet état d'un garçon si digne de mon affection, si fidèle, si digne de ma confiance, si attaché à moi. Enfin, ma bonne*®, il étoit aimable, vous le savez, et se faisoit aimer de tout le monde. Il me sembloit que pourvu qu'il se mêlât de mes petites affaires, je n'avois rien à craindre, et qu'elles iroient toujours bien. En effet, comme elles ne passoient point sa portée, il les conduisoit avec une honnêteté, une adresse et une exactitude admirables. Je ne pouvois faire une plus incommode perte dans mon petit domestique ; il faut se soumettre. Monsieur de Gurcassone, Mlle de Méri, Tabbé Bigorre, G)rbinelli, ont eu des bontés et des charités pour lui au delà de ce que vous pouvez vous imaginer ; mais ce qui passe tout, c'est la bonne Mme Poirier '% qui ne quitte point ce pauvre

piait et a rois «/ à la place de //; le mot n^ett cependant pas douteux dans notre ancienne copie, mais il est assez mal écrit, et a pu tromper des regards peu attentifs. M. Monmerquë et les derniers éditeurs, pour rendre la phrase régulière, ont dd i^tablir lo pronom, ce qu'ils ont fait ; mais ils ont en même temps maintenu la conjonction substituée à ce dernier, et c*est ainsi que le texte imprimé, qui a d'ailleurs peu souffert de cette addition, porte : a il avoit le côté ouvert, et il en étoit sorti, etc. »

3o. \jC copiste du Grosbois a supprimé les mots : a Enfin, ma bonne », et en cet endroit la suppression était regrettable.

3i. Cétait la femme du valet de chambre du chevalier de Grignan ; on a vu plus haut qu*il avait été un moment question de faire entrer son mari au service du comte de Griguan ; voyez plus haut la lettre 78, note 8.

4i4 LETTRES INÉDITES

7^7^ petit ménage afflige, qui prend soin d^Hélène*' qui ett morte de douleur : elle la soutient ; elle m^écrît pov elle ; elle prend soin de mes affaires** ; elle s'acquitte de tous les devoirs de Tamitié, de la charité, et avec tant de capacité*^, que mon esprit est en repos depuis que je sais qu'elle s'en mêle. Je lui écris pour la leiaercier et la prier de continuer ; mais, ma bonne *% je^oiit conjure bien tendrement** de lui écrire un mot, poir lui dire que vous Ten remerciez, et qu*en me faisait tant de plaisir, elle vous en fait aussi. Parlez-en à Poirier, et à Monsieur le Qievalier, pour lui faire voir k bien que je reçois par lui*^. Enfin, ma bonne**, qn'eHe sache que sa charité n'est point perdue, même en ee monde^îi*. ^

Pour Urdelle**, ma chère bonne, ce seroit, comme

3s. Hélène Delan, femme defieaulieu, qui ne surrécut qat qndques mois à fton mari ; elle mourut le 1 1 mars de Paiiiiëe foi- Yante ; voyez, dans le recueil de lettres inédites de M. note I de la page 35 et note i de la page 37, les actie du mari et de la femme.

33. M. Monmerqué, dans Tédition de 1827, arait légèrement modifié la coupe et la rédaction de ce passage ; son texte porte : « mais ce qui passe tout, c^est la bonne Mme Poirier, qui ne quitte point ce pauvre petit ménage affligé. EJle prend fois d^Hélène, qui est morte de douleur ; elle la soutient ; elle m^écnt pour elle *, elle soigne mes affaires ; etc. »

34. M. Monmerqué et les derniers éditeurs ont imprimé: cellf fl*acquitte de tous les devoirs de Tamitié et de la charité, avec tant de capacité, que, etc. » Le texte, dans les deux manuscrits, ett td que nous Timprimons ; le changement du reste se borne à uat simple transposition de la conjonction e/, que nous aToos cm devoir laisser à la place où Mme de Sévigné Pavait mise.