A Teresa Regoli Mocenni

a septembre 1798)

Le libéralisme des Bolonais. — Consalvi. — La mère du peintre Fabre. — Manque d'argent en Toscane. — Le plaisir dans la peine. — Bonaparte en Egypte. — Le chocolat de Teresa.

4 septembre.

Ma chère Thérèse, chacun voit avec ses lunettes: votre fils"^ avec les siennes à Bologne^. Je sais positivement que quelques coquins commandent dans cette ville et tirannissent tout le monde, et ce sont des gens de toutes les classes qui l'écrivent; et, quand on veut y vivre en paix, il faut être protégé par les François ; ansi [sic) on n'a fait que changer de maîtres.

1. Exercice de traduction pour Vitlorio : «Gicéron. Dans les contestations que nous pourrons avoir avec nos plus grands ennemis, lors même qu'ils s'oublieront jusqu'à nous accabler d'injures atroces, faisons un effort sur nous-mêmes. Gardons notre sang-froid, réprimons les accès de la colère. Si nous nous laissons une fois troubler, nous ne saurons plus observer de mesures ; et nous finirons par voir s'élever contre nous tous ceux qui pourront nous entendre. »

2. Sienne, Bihlioteca Civica, ihid., 41. — Sa7is suscriptioîi. — Date de l'autographe : 4 septembre; de Quirina Magiotti : 4 septembre 1800. — Date réelle : 1798.

3. Ce Mocenni Jacobin est Silvestro. Cf. une allusion explicite de M°" d'Albany dans la lettre o6.

4. Bologne était un ardent foj'er de libéralisme, ou, comme dit M"» d'Albany, de jacobinisme.

UN FILS I)i: Ti: Il l'ISA JACOBIN 133

Leur bonluMir n'(^st pus (hm^oiMMix pour laTosccine; si ell(^ ii'îi pas aiiLr(^ chose à craiiidri^, ollo vivra lonj^leins on paix. Je crains que voire fils ait un peu de i^oùi pour les nouvelles maximes ; je m'ensuis apersue à des propos qui lui sont échappiis sans le vouloir; et comme j(\ suis abituée à connoître ces sortes de personnes, je l'ai d'abord dil au poète. Il est jeune, il croit que les négocians peuvent gagner beaucup à ce régime et il se trompe : le tems le prouvera. Tachez (jue Vittorio ne suce jamais un aussi mauvais venin. Je veux qu'il se distingue par toutes les vertus, car cet enfant est bien né: sa phisionomie honète l'annonce. Je lui renvois sa lettre corrigée, mais il n'en sait pas encore assez pour pouvoir écrire en françois. On ne parle jamais à une femme, sans y mesler le respect et la parole honneur^. Je lui dis cela parce que en françois la familiarité ne se supporte pas.

W Gonsalvi est arivé hier au soir, et il est bien content de vous, de votre esprit, et de votre amabilité simple et bonne. 11 dit que votre humilité est admirable. Les personnes de mérite n'ont jamais d'orgueil. Il n'y a que les sots qui présument d'eux-mêmes.

M^' Gonsalvi m'a dit qu'il m'apportoit un échantillon de votre ouvrage 2. Comme je ne l'ai pas encore vvi, je ne puis pas vous en parler.

Le poète se porte bien, et vous remercie des peines que vous vous êtes tous donné pour l'inscription^. 11 a dit à Fenzi^ d'en payer la dépense. Fabre vous présente ses hommages; sa mère-^ est arivée en douze jours de

1. Dans une lettre du 24 février 1798, Vittorio lui écrivait : « Adieu ma bien-aimée. Aimez tout le monde, et moi plus que tous les autres.» Et la comtesse lui répondait : « On n'écrit pas ces phrases à une personne plus âgée que vous, et à qui on doit le respect dû à une femme.»

2. Le sckaiLiXonX, il est plus clairement parlé dans la lettre suivante.