A Teresa Refjoli Mocenni

(l" février 1800)

Petites affaires de ménage. — La condamnation de Mocenni. — Légitimité des réactions. — Le Contravvcleno d'Alfieri. — Idées médicales de M™« d'Albany. — l.'Afjamemnon d'Eschyle.

l" février.

J'ai remis, ma chère Thérèse, à Salvetti 30 paules ; je ne sais si je ne me suis pas trompée, et si je ne vous en doit pas d'avantage. Gomme j'aurois [sic) brûlée la lettre oii l'archipretre me disait le prix des bonbons envoyés, je n'étois pas sûre si ce n'étoit que 30 paules; au reste je souis toujours créditrice du reste. Lespanspepati cette année sont délicieux ; et il sont si bons qu'il m'en faut un autre de la même qualité, car tout Je monde m'a mangé ceux que vous m'avez envoyé ; ajoutez y aussi quatre livres de pastilles de chocolat .al solito bonnes et remplies de vanilles.

Je n'ai pu rien faire pour votre mari, et j'ignore ce qui a été décidé ; je conviens comme vous que tout ce qu'il a fait, cela a été par imbécilité ; mais la justice n'entre pas dans ces détails, et il a fait imprimer « que il enseignoitla démocratie à ses paysans ». Quant le Gouvernement monarchique revient, il punit celui qui a été le maître démocratique. Si vous ne connoissiez pas Monsieur Ansano, vous diriez que le gouvernement a raison. Vous connoissez ma façon de penser, ma chère Thérèse. Vous sçavez que, depuis le départ des François, toute ma sévérité est disparue, que je voudrois pardonner à tout le monde; c'est-à-dire j'aurois voulu qu'on tacha dans [sic) trouver un véritablement coupable, qu'on

1. Sienne, Bibl. Civica, 6. — Suscription : Al Signer Arciprete Liiti, provveditore degli studi di Siena, a Siena. — Date de l'autographe : jcr février; de Quirina Magiotti : 1800.

[j: ''contkavveleno n alfirri 241

le pcndîl, ('1 puis ([u'on pardonna aux anlros. Mais puisqu'on a pris nne aulrovoie, qu'on imnil 1rs fictions^ on no pont pas s'ompôolicr de dire quo volrc imbdoilo (»sl ('oupal)lo. Qu'importe les opinions ([uand on agit contre ses principes? on ne juge des gents que sur ItMirs actions. Vous jugez bien ((ue, si on me consultoit, je t'orois pardonner a votre mari, mais je ne puis in'enpecher de donner raison aux juges. Pour votre fiscal, s'il est comme vous le dites, c'est un monstre; !Hais déjà ces espèces de gens sont des boureaux aprivoisé avec tous les maux et les crimes de l'humanité.

Je remettrai aujourdbui à Salvetti quatre Contraveleni^ pour vous qu'il vous fera passer. 11 y a un libraire de Sienne qui en a, un nommé Sbarra, je crois, à ce que. m'a dit celui qui les a fait imprimer (car c'est un libraire qui a fait ce beau recueil). Vous aurez vu (juo le poète vous a explique le dernier vers de son sonnet (^c/ie macchia rinc/iiostrG...^)

Ma santé va mieux, moyennant une médecine de rubarbe que j'ai prise. J'étois anrhumée du cerveau tous les quatre jours d'une manière horrible. G'étoit apparament une surabondance d'humeur lymphatique -. Je crois que vos douleurs dans les jambes pouroient bien être la même chose. — Comment va la lecture ?

Je suis occupée du théâtre grec : j'ensuis à Eschyle^ que je lis en anglois, et qui est très difficille à en-

1. Alfieri raconte iJans sa Vita comment il permit à un petit libraire «l'imprimer quelques sonnets et épigrammes du Misogallo, sans y mettre son nom, et d'intituler ce petit recueil Conlvavveleno poelico (ïeza, (iiornali. etc., p. 307; — 'Renier, M isogallo^ p. xxiii ; — Mazzatinti,op. cit., 360). Le titre exact (d'après Renier, qui en a découvert un exemplaire) (!c ce rarissime opuscule est Contvavveleno poelico pev la peslilenza covlente. « Scriviam pertulto in cartelloni appesi : E libertà dove non è Francesi. » Piovan Arlotto, Facez. 103. Firenze, 1799.

•2. Les idées de M™" d'Albany en matière de physiologie et de médecine ne manquent pas d'une fantaisie souvent originale.