A Teresa Regoli Mocenni

(24 janvier 1800)

l.a condamnation d'Ansano Mocenni. — Un vers d'Alfieri difficile à interpréter. — M™^ d'Albany enrhumée du cerveau. — La Providence et les fins secondes.

Ma très chère Thérèse, je crois qu'il sera difficile de rien faire pour vôtre mari, dont le sénat a déjà diminué la peine de ce que lui avoit infligé les juges de Siene, qui l'avoient, je crois, condamné à un exil de quelques mois. Votre mari est une bête, mais il est coupable d'actions, et non pas d'opinions ; il se fait imprimer, et se vante d'enseigner la démocratie -. Or je demande quel est le gouvernement monarchique qui, retournant au pouvoir, ne puni pas une semblable action? Je sais que votre mari et un imbécile, mais tout le monde pouroit dire la même chose. Vous sçavez que j'ai toujours pensé de même sur cette action extravagante de vôtre Brontolone, même dans le tems des François. L'avarice est la cause de tout ce qu'il a fait : ila cru sauver ses écus en se prononçanten leur faveur. Si vous n'en souffriez pas, je serois charmée qu'il fût puni, et que la prison lui aprit à vivre, et a moderarc i siioi carnali desideri. Vos juges, qui accusent le

1. Sienne, Bibl. Civica, ibid., 4. — Suscription : Al Signer Arciprete Luti, provveditore degli studi di Siena, a Siena. — Date de l'autographe : 24; de Quirina Magiotti, 24: gennaio 1800; confirmée par la suite des nouvelles qui continuent les lettres précédentes.

2. L'article incriminé était une sorte de discours à ses paysans, un sermon en faveur de la démocratie. Cf. Galligaris, op. laud., p. 19.

LA PROVlDE.NCi: KT LES CAISFS SECONDES 230

sonal, oui proinièrcmcul [)roii()ncc la soiiLcnce sous lo bon plaisir (lu sc'Miat, à (juion renvoie louloslcs causes (les villes (le la Toscane.

Je ferai remeUre l'argent à SalvcUi,au nom de votre mari, .le ne me rappelle pas le vers que vous n'entendez pas, (»tv()us ne me le dites pas dans la lettre : ainsi je ne puis vous le faire ex[)liquer^ ï/liuniidit(3 me fait pand mal : je suis enrhum(3e du cerveau tous les deux jours, et je soutire des douleurs dans les bras, et dans les jambes^'. Vous ne me parlez pas de votre santé? Gomment va l'estomac et la lassitude?

L'Archiprêtre, j'espère, se porte bien. Je suis charmée qu'il est content de mon livre; il y a de bonnes choses, mais je ne suis pas toute à fait de son avis dans plusieurs points. En attribuant tous les résultats à la Providence, on peut expliquer tous les phénomènes de la nature et tous les événemens politiques. Il y a cependant des causes secondes qu'elle fait agir pour ariver à ses fms, et ce sont celles-là qu'il faut découvrir.

Je ne sais pas si ce sera Buonaparte qui nous amènera un roi ; si c'est lui que Dieu a destiné pour cela, non pas de sa propre volonté (car je crois qu'il régnera autant qu'il poura), mais sans le vouloir, je le vois le dernier échelon à la royauté. Adieu, ma chère Thérèse : je vousembrasse de tout mon cœur et je salue l'Archiprêtre.

\. Elle se ravisa cependant, et devina quel vers Teresa ne comprenait pas. Alfieri lui en envoya, par un billet joint à la lettre de la comtesse, un commentaire qui paraît être inédit. 11 est relatif à VEpigramme LV (18 juillet 1796) du Misogallo [Misogallo, éd. Londra, 1800, p. 164], et au vers : « Trovato hai Tarte (o Francese) di macchiar l'inchiostro. » Commentaire : «L'inchiostro è nero ; per macchiarlo, bisogna apporvi una cosa più nera di lui.

«Il Francese è birbante; per macchiare la fama d'un birbante, bisogna far cose strabirbantissime. E questa e Tarte che hanno trovata e van. perfezionando ogni di più codesti vilissimischiavi. »