Probablement Consalvi

MOLlÊni-: KiN IIAI.IKN. — l-K lUlOM'OLONE 4.'^

f hosc (jue la vie ! Dans co moment je la dormerais pour rien du tout, sans l'ami à qui j(î suis nécessaire; mais quand je pense ([ue, si je le perdais, je serais encore plus malheureuse, cela me console un peu des malheurs publics. Nous avons vu M. Desbordes. C'est un bon homme ; il est venu dans monattelier ; il vous est attaché, et c'est un mérite pour moi. Le chocolat est arivé aussi en bon état. Je renonce au torrone, car ce n'est pas le moment de dépenser son argent en mangeaille dont il ne reste rien.

Il me paroît que Vittorio se comporte très bien. Pourvu que cela dure! Je suis très contente de ses lettres, si c'est lui qui les compose. Il faut qu'il me disse son avis sur ce qu'il lit et étudie. Je doute fort que Molière soit bien traduit, car il est rempli de bons mots en français, ou plutôt jeux de mots qui n'ont aucun mérite dans une autre langue. Mais les caractères sont bien dessinés et bien soutenus et cela ne peut pas changer dans la traduction. J'espère que votre portrait, tout sérieux qu'il est, fera peur à votre Brontolone quand il le regardera. Je voudrais qu'il lui en imposa pour vous laisser un peu de repos. S'il pouvait aller se coucher tous les jours à huit heures, pour vous laisser causer avec l'archiprétre ! (à qui je fais mon compliment de condoléance sur la fin du carnavalle).

C'est une plaisanterie que je lui ^ ai faite sur son goût pour les Français : je suis persuadée que tout Italien, homme d'esprit et de sentiment, doit les détester. Ils avilissent cette nation '-' d'une manière humiliante. Dieu veuille que le jour de la vengeance arive une fois! Le Janséniste est allé se percher sur sa montagne, et son acolite m'a dit qu'il ne pensait pas à aller