PIE VI PKISOKMER AC VATICAN

dans la soisdisante république i, à moins qu'on ne l'y oblige d'aller y manger sa prelature. Le pape s'est conduit admirablement. Le général Cervoni ^ est allé lui dire que le peuple romain (notés qu'il était soixante personnes ^ à planter l'arbre) voulait changer de gouvernement et lui ôter le pouvoir temporelle ; s'il vouloit y renoncer^? Il a répondu qu'il n'y renoncerait jamais, qu'on pouvait faire de lui ce qu'on voulait, et qu'il ne quitteroit pas Rome. On lui a offert de lui donner de l'argent pour s'en aller ^ et pour se fixer; il n'a pas voulu. On lui a ôté les gardes ; et il est seul avec deux valets de chambre au Vatican. Il a l'âme que devrait avoir tous les princes, quoique né particulier. Aussi l'histoire dira-t-elle qu'un vieux pontife de 82 ans n'a pas abandonné son poste, quoique une armée de brigands de 10.000 hommes est venu piller son pays après avoir fait naître'' un tumulte expret pour le détruire, et venir demander réparation d'un affront dont ils sont causes eux-mêmes. Je trouve que ce dernier événement est plus épouvantable que tout ce qu'ils ont fait jusqu'à présent. On croit que le dernier est le pis, et il en arive toujours un autre qui est plus affreux. Je tremble pour la Toscane, entourée de tant de coquins et surtout d'affamés.

Je traduis avec grand plaisir le morceau Sur la 7nort,