La localité

3. Les huit volumes des Rivoluzioni delta Germania de Carlo Denina parurent à Florence en 1804.

4. Sienne, ibid., I, 83. Même siiscription qu'à la lettre 267. Date

l64 LETTRES DE LA COMTESSE d'aLBANY

Vous voilà remis à vos occupations littéraires et domestiques, et vous emploierez bien votre temps. Vous avez raison d'en être avare, et quoique jeune et ayant bien des années de vers (sic) vous pour vous instruire, je vous loue fort de vouloir en profiter. Vous amag-asinerez (sic) une infinité de connaissances, qui vous rendront la vieillesse plus supportable, parce que vous y arriverez avec le cœur et la tête mûre et ag-uerrie contre les préjugés; tout en vous instruisant, vous passez votre temps agréablement sans remords. Il faut avouer que l'étude a cet avantage, que même lorsqu'on est fort fatigué, on jouit d'une sorte de satisfaction intérieure qu'on n'a pas lorsqu'on sort d'un endroit de dissipation.

Je ne puis vous parler d'aucun livre nouveau, excepté d'une nouvelle traduction de Milton en vers français de M. de Lile (sic), qu'on dit assez passable, autant que la langue française peut rendre en vers les poésies étrangères. Je n'en ai encore vu que des extraits, et j'attends le livre. La traduction de Virgile du même auteur n'a pas eu grand succès*. Il a paraphrasé son modèle, qui est bien difficile à rendre dans aucune autre langue que la Latine. L'Italien peut l'imiter avec peine ; mais comme je vous ai déjà dit, l'octave ne me plaît pas, elle va trop lentement en comparaison du vers sciolto.

3o Mars. — J'avais commencé ma lettre, et je n'ai pas eu le temps de l'achever, ayant dû en écrire d'autres pour affaires. Le Pape ne reviendra pas encore, et on dit qu'il restera à Paris jusqu'au départ de Buonaparte, qui ne laissera son empire qu'à la fin d'avril. On dit que l'Em-

de l'autographe: « le 22 mars. » La date de Quirina Mag-giotti : « 22 mars looo » est confirmée par la publication de la traduction du Milton de Delille, qui parut en ioo4, à Paris, chez Gig-uet, en 3 vol. in-4°.

:. La traduction de V Enéide parue en i8o4, à Paris, chezGi^uet. La traduction des Géorgiques par le même Delille avait paru en 1771 .

A L'xRCHIPRêTRB LUTI. l65

pereur d'Allcmag-ne viendra aussi en Italie ; probablement ils se rencontreront à Vérone pour diviser l'Europe ; il ne n)an({ue que celui de Russie, et ce grand triumvirat pourrait engloutir tous les petits poissons.

Adieu, mon cher Vittorio, occupez-vous de vos livres, et laissez comme moi aller le monde comme il veut^. Après tout ce que nous avons vu, il est difficile de s'intéresser au sort des Empires et aux destins des peuples, qui sont faits pour être esclaves. Portez-vous bien, et comptez toujours sur mon ancienne amitié que j'avais pour votre respectable mère. Mille choses à notre malade : la société vous salue.

LXXXI (270). ^ A l'archiprêtre Luti~.

(i3 avril 1905.)

Helour du froid. — Retour de M"»» Cicciapori. — Attente du retour du Pape. — Bruit d'un voyage de Napoléon à Florence, — Elisa à Piombino. — Le nouvel ambassadeur de France, M. de Beauharnais. — Continuation de ses lectures ecclésiastiques. — Poésie italienne. — Mémoires de Marmontel. — Conseils et encouragements.

Le i3 avril.

Je crains bien, mon cher Archiprêtre, que ce froid hors de saison n'ait nui à votre santé. Le Signor Antonio' m'a dit que vous étiez passablement. Sa chère moitié a été ennuyeuaement malade^ car elle a cru que des petits maux étaient une maladie sérieuse. Elle a une grande peur de mourir, et le bon mari la soigne avec une attention ex-