GLOSE A UN SONNET D ALFIERI

ne fais donc des vœux que pour que vous ayez du courage et de la raison pour supporter les désagrémens de cette vie, sans trop vous en affliger. Je partage bien votre situation. Je vous vois d'ici avec votre cerbère, et ayant le cœur affligé : je ne connois rien de pis*.

J'ai toujours oublié de vous répondre sur les sonets. Je suis étonnée que vous n'ayez pas compris le quatrième vers de la première quartine : cet ei se rapporte au voyage : « Pourvu que son voyage, que sa vie, ait été remplie de quelques actions dignes de louanges'^. » Je suis bien hardie de faire la leçon à une Toscana, io nata barbara e non net paese délia [sic) la bella favella.

Quant à votre fille, je voudrois bien la marier à Paolo, mais on dit qu'il ne veut épouser ^ personne fixe, et seulement prendre une femme tous les jours. Le poète n'est pas bon pour faire faire des mariages : il ne sait unir que Apollon et les Muses. Quant Pucini reviendra, je veux lui en dire un mot. Il est plus facile de trouver des femmes à marier que des hommes à Florence, car toutes les filles cherchent un mari, et peu en veullent^. C'est le siècle. En tout le monde veut être indépendant. Il seroit plus doux pour vous d'avoir votre fille avec vous a Siena : ce seroit une consolation.

J'ai bien ri 4e la plaisanterie faite à Garletti. Il m'écrit que vous avez été le voir, et il y est bien sen-

1. Allusion aux dernières années de sa vie conjugale (Cf. Reumont, la Comtesse d'Albany, passim).

2. Le sonnet que ne comprenait pas Teresaest probablement* Ghiuso in se stesso, e non mai solo il saggio» {Op. Post., IV, Rime, p. 69. Sonnet LXIII, 1797), où le poète parle, dans le premier quatrain, de

Il suo terren viaggio Pur che affatti ei non siascievro di Iode.

3. M"^ d'Albany avait d'abord écrit et a effacé : ne veut pas. Cet inconstant Paolo m'est inconnu.