A Teresa Regoli Mocenni i

(1" février 1800)

tPetites affaires de ménage. — La condamnation de Mocenni. — Légitimité des réactions. — Le Contravveleno d'Alfieri. — Idées médicales de M"^» d'Albany. — VAgamcmnon d'Eschyle.

jor février.

J'ai remis, ma chère Thérèse, à Salvetti 30 paules ; je •ne sais si je ne me suis pas trompée, et si je ne vous en doit pas d'avantage. Gomme j'aurois [sic) brûlée la lettre oii l'archiprêtre me disait le prix des bonbons envoyés, je n'étois pas sûre si ce n'étoit que 30 paules; au reste je souis toujours créditrice du reste, h^?, jjanspepati cette année sont délicieux ; et il sont si bons qu'il m'en faut un autre de la même qualité, car tout le monde m'a mangé ceux que vous m'avez envoyé ; ajoutez y aussi quatre livres de pastilles de chocolat Jttl solito bonnes et remplies de vanilles.

Je n'ai pu rien faire pour votre mari, et j'ignore ce qui a été décidé ; je conviens comme vous que tout ce qu'il a fait, cela a été par imbécilité ; mais la justice n'entre pas dans ces détails, et il a fait imprimer a que il enseignoit la démocratie à ses paysans » . Quant le Gouvernement monarchique revient, il punit celui qui a été le maître démocratique. Si vous ne connoissiez pas Monsieur Ansano, vous diriez que le gouvernement a raison. Vous connoissez ma façon de penser, ma chère Thérèse. Vous sçavez que, depuis le départ des François, toute ma sévérité est disparue, que je voudrois pardonner à tout le monde; c'est-à-dire j'aurois voulu qu'on tacha dans [sic) trouver un véritablement coupable, qu'on

1. Sienne, Bibl, Civica, 6. — Suscription : Al Signer Arciprete Luti, provveditore degli studi di Siena, a Siena. — Date de l'autographe : i" février ; de Quirina Magiotti : 1800.

LE " CONTRAVVELENO D ALFIERI 241

le pendît, et puis qu'on pardonna aux autres. Mais puisqu'on a pris une autre voie, qu'on punit les actions, on ne peut pas s'empêcher de dire que votre imbécile est coupable. Qu'importe les opinions quand on agit contre ses principes? on ne juge des gents que sur leurs actions. Vous jugez bien que, si on me consultoit, je ferois pardonner a votre mari, mais je ne puis m'enpôcher de donner raison aux juges. Pour votre fiscal, s'il est comme vous le dites, c'est un monstre; mais déjà ces espèces de gens sont des boureaux aprivoisé avec tous les maux elles crimes de l'humanité.

Je remettrai aujourdhui à Salvetti quatre Contraveleni^ pour vous qu'il vous fera passer. Il y a un libraire de Sienne qui en a, un nommé Sbarra, je crois, à ce que m'a dit celui qui les a fait imprimer (car c'est un libraire qui a fait ce beau recueil). Vous aurez vu que le poète vous a expliqué le dernier vers de son sonnet nche macchia rinchiostro...))

Ma santé va mieux, moyennant une médecine de rubarbe que j'ai prise. J'étois anrhumée du cerveau tous les quatre jours d'une manière horrible. C'étoit apparament une surabondance d'humeur lymphatique -. Je crois que vos douleurs dans les jambes pouroient bien être la même chose. — Gomment va la lecture ?

Je suis occupée du théâtre grec : j'ensuis à Eschyle"*, que je lis en anglois, et qui est très difficille a en-

1. Alfieri raconte dans sa Vita comment il permit à un petit libraire d'imprimer quelques sonnets et épigrammes du Misogallo, sans y mettre «on nom, et d'intituler ce petit recueil Contravveleiio poelico {Teza, (liornali. etc., p. 367; — Renier. ili?'so^«//o, p. xxiii ; — Mazzatinti,op. cit., 360). Le titre exact (d'après Renier, qui en a découvert un exemplaire) de ce rarissime opuscule est Contravveleno poetico per la pestilenza corrente. « Scriviam pertulto in cartelloni appesi : E libertà dove non è Francesi. » Piovan Arlotto, Facez. 105. Firenze, 1799,

2. Les idées de M™* d'Albany en matière de physiologie et de médecine ne manquent pas d'une fantaisie souvent originale.