Vittorio à la comtesse dWlbani

(janvier 1798)

Madame,

Enfin je tiens <^ mes promesses. iMa plume tracera [de] ^ dans le papier des mots moins convenables à la langue Françoise, mais le sentiment sera toujours le même, de vous aimer et de vous rendre touts les hommages que mon cœur peut vous^' étaler. J'espère que vous agréerez de voir'' cettes lignes d'écritures quique (s/V) mauvaises et remplies de fautes, pendant que vous savez ^" qu'il y a la première fois que /j'écrive tout seul. Cet espoir sera satisfait, lorsque je verais^ que vous''* bien volontiers me donnerez votre lettre corrigée. Si cela arrivera, on augmentera le courage, pour mieux apprendre, et pour vous montrer '' des meilleurs progrès dans cette langue. Je vous prie J de conserver la même amitié pour moi, et^ je suis avec tout le respect', de vous. Madame, le très humble serviteur,

Vittorio.

2 [177]. — La comtesse d'Alhany à Vittorio Mocenni-

(6 janvier 1798)

Pour avoir fait la lettre seul, ce n'est pas mal. Je prie Vittorio jusqu'à la nouvelle année de copier du fran- 4^ois pour apprendre la tournure des phrases; et puis

1. Sans suscription ni date. L'original porte, de la main de Quirina Magiotti, la mention: Lettera di Vittorio, et la date évidemment erronée du 10 maggio 1798.

« Corrections de la comtesse pour Vittorio » : — a) Ma promesse ; — 6) Sur; — c) Exprimer; — t/) Ces ; — e) Que c'est la première; — /) J'écris; — g) Verrais ; —h) Voudrez bien corriger ma lettre. Si vous avez cette bonté, cela augmentera mon ; — l) De plus grands ; — j) De me ; — k) J'ai l'honneur d'être; — /) Qui vous est dû.

2. Suscription : Alla Signora Teresa Regoli e Vittorio Mocenni, Siena. — Original non daté. Date de Quirina Magiotti, en italien :