CONSTRUCTION FRANÇAISE ET ITALIENNE

de m'écrire un autre fois seul. Il verra par la lettre que j'ai refait (sic) • que il a écrit des mots françois avec des tournures italienes ; mais cela viendra peu à peu en lisant avec attention et copiant. En françois il ne faut guère sortir de la construction : le nominatif, leverbe^ l'adverbe, etc., on ne peut pas transporter comme en italien. Allons, courage I de l'aplication! il ne faut pas se rebuter : ce n'est qu'avec le tems qu'on parvient à sçavoir quelque chose, et avec beaucoup d'étude et de peine. Adieu, Vittorio ; portez-vous bien, et apliquezvous.

Corrigé : — Madame, Je tiens donc enfin ma promesse. Ma plume vous tracera en mauvais françoisl'hommage des sentimens d'attachement, dont mon cœur est rempli pour vous. J'espère que mon obéissance à vos désirs de vous écrire dans une langue que j'apprends vous rendra plus indulgente pour mes fautes, et que vous vous rappellerez que c'est la première foisque j'écris seul. Si vous daignez corriger ma lettre, cela augmentera mon courage pour m'appliquer davantage, et faire de nouveaux progrès. Je vous demande la conservation de vos bontés pour moi, et j'ai l'honneur d'être avec le respect qui vous est dû, etc.

6 del 1798. Cf. ibid., p. 27, lettre 10 à Teresa R. M., du 15 janvier 1798. La comparaison justifie la date du 6 janvier.