Vittorio Mocenni à la comtesse

(Avant le 16 février 1798)

[Non datée.J Madame-,

C'est la seconde fois, que Je vous donne un petit essais de mes progrès dans l'étude de la langue françoise ; c'est vrai « que je vous ai dit que je ne voulais pas'' vous écrire en françois, si vous ne me remarquiez^' pas les defautes '' que j'avois faites la première fois. Mais à présent, m'ayant dit mon maître que j'écrive une lettre^', je vous l'ai écrite/, Madame. J'espère que vous ne sere7> pas fâchée de ma <^' licence; particulièrement je le crois, venant d'un cœur qui est tout à vous, qui vous aime bien tendrement en attandre {sic) l'occasion de vous le témoigner par l'exécution '* de vos ordres.

Je suis, Madame, votre très humble serviteur,

Victor.

4 [178] . — La comtesse à Vittorio''^

(16 février 1798)

15 febbrajo 1798-

Vous avez voulu, mon cher Vittorio, que je vouscorrige votre lettre : je Fai fais. Voilà à peu près ce que vous avez voulu dire. On ne dit jamais à une

1. Sans suscription ni date. L'original porte la date donnée par Quirina : 16 febbrajo 1798, et, d'une autre main, la mention Lettera ciel Mocenni alla Contessa.

2. Voici les corrections marginales de la comtesse adressées al mio studioso Vittorio (la comtesse a ensuite refait la lettre tout entière qu'on trouvera ci-après) :

a) Il est vrai; — b) Plus; — c) Corrigiez; — d) Fautes; — e) Je dois vous écrire; — f) écrit; — ,9) Mon hardiesse; — h) En exécutant {sic)... Il est assez amusant de constater que la soi-disant correctrice commet elle-même des fautes de français et d'orthographe.

3. Même suscription. Original non daté. Date de Quirina Magiotti :. 16 febbrajo 1798. — Cf. p. 43, lettre lo àTeresa Regoli Mocenni.