Suscription : Alla signera Teresa Regoli Mocenni, Siena

2. Sans suscription ni date. Date de Quirina Magiotti : 10 marzo 1798, avec la mention : Lettera di Vittorio alla Contessa.

3. Corrections marginales de la comtesse «pour Victor» : — a) Dans un même temps (sic) ; — 6) Corrections ; — c) Un plaisir ; — d) Au lieu d'en recevoir du mécontentement ; et ; — e) 11 est ; — /) Les mots ; — g) Qu'on ; — h) Satisfaction.

4. A la suite delà lettre est l'exercice de traduction suivant :

Texte : L'invidia non difende la causa di alcuno. Ella non é favovelole che a se stessa a pregiudizio degli altri. Traduction de Vittorio : L'envie ne plaide pas la cause d'aucun. Elle n'est pas favorable qu'à soimême à préjugé des autres.

ALFIKRl HELLÉMSTE 441

9 [1^1 1. — Lo co?n/essr à Vittorio'^

Sans date.

La lettre de Vittorio va mieux, mais s'il avait regardé dans le dictionnaire, il aurait vu, qu'on ne dit pas ammonire dans ce sens là, mais corriger^ réprimmider, etc. Je le prie de copier d'un bon livre pour apprendre à faire des phrases; sans cela, c'est un baragouin qui n'a pas le sens comun. Ce sont des mots françois arangés à l'italiene. D'ici à un mois je ne veux pas de ses lettres françoise; pendant ce tems je le prie de copier, et puis de m'écrire.

Je suis charmée que la correction lui fasse effect : c'est bon signe. 11 faut de l'attention pour apprendre^ et sçavoir se donner de la peine, et beaucup : sans cela on reste un âne. Son parrein apprend le grec tout seul y et il entend déjà les livres les plus difficiles, n'apprenant que depuis deux ans ; mais il se donne de la peine. J'espère que Vittorio s'en donnera aussi: je l'y exeorte de tout mon cœur.

Vittorio doit aussi faire attention aux accents sur les é fermé et ouvert, auquels il ne prend pas garde.

Corrigé : — Le peu de mots que vous avez eu la bonté dem'adresser dans la lettre de ma mère m'ont fait éprouver en même tems deux sensations contraires : Tune de plaisir, et Tautre de chagrin, — de plaisir, car toutes les fois que j'ai reçu de vous^ quelques réprimandes, cela a toujours été pour moi un plaisir au lieu d'en recevoir du mécontentement; et seulement de chagrin

1. Original sans suscription ni date ; date de Quiiina Magiotti : 10 marzo 1798. C'est, évidemment, la réponse à la lettre précédente de- Vittorio, comme le monire le corrigé ; mais la date de la lettre ou de la réponse est sûrement erronée, et la date du mois n'est probablement pas exacte. Cf. lettre 49, page 152.

448 VITTORIO PHILOSOPHK

lie vous avoir fâchée. Il est vrai que c'est une peiiie pour moi 'quand je dois chercher les mots dans le dictionnaire ; mais xiyant reconnu mon tord, j'étais déterminé de m'en corriger. C'est donc le cas de dire ici : « Faute confessée est à moitié pardonnée. » Je vous prie donc de m'excuser, Madame, et j'espère que la première fois que vous me ferez la grâce de m'écrire, vous •voudrez bien faire usage des mêmes termes de satisfaction, dont 'VOUS vous êtes servie les autres fois.

J'ai l'honneur d'être avec un profond respect, etc.

10 jl82]. — La comtesse à Vittorio^

(3 janvier 1799)

Sans date.

Je suis charmée, mon cher Vittorio,que le Jivre- que J€ vous ai envoyé vous soit agréable, j'espère que vous -deviendrez un jour un philosophe moderne, ou au moins un jeune homme qui sçaura apprécier le vrai du faux, et par conséquent marchera toujours dans le sentier de la vertu, et remplira tous ses devoirs avec exactitude ; ce qui vous fera jouir d'une satisfaction intérieure que la vertu seule peut donner. — Il est doux de penser qu'on mérite l'estime des autres et que personne n'a le droit de ne pas vous estimer. Continuez donc, mon cher Vittorio, à vous orner l'esprit dans vos momens de loisirs et de vous former l'âme dans tous les instants de votre vie. Suivez l'exemple de votre digne mère, aimez la, respectez la toujours, et vous vous en trouverez bien. Je vous remercie des fromages qui sont excellentes ; vous pensez à me nourrir le corps, je m'occuperai en reconnoissance à vous nourrir l'esprit. Ayez soin de votre santé ; faites de Texcercice avec modération.

1. Suscription : Al signer Vittorio Mocenni, a Siena. Date de Quirina Magiotti : 3 gennajo 1799.

2. Il n'est pas question de cet envoi de livre dans les lettres 55 et suivantes à Teresa.

EXEU'CfCES DE TRADUCTION 449

<que toutes vos actions soient conduites par la raison, sans cepandant faire le pédant. Soyez raisonnable pour vous seul. Adieu, portez vous bien et comptez à jamais sur mon tendre intérêt. Mille compliments à votre papa et remerciements des fromages et huile excellente. — Adieu ; le parein se porte bien et compte sur un filleul qui lui fera honneur ^

Vittorio traduira ceci le plus brièvement qu'il pourra •en italien. Il copiera le françois et la traduction dans 'un petit livre. Il m'envoyera la traduction toutes les semaines sur ce papier, ou sur une feuille volante avec île françois à côté.

SÉNÈQUE. — Le devoir de Thomme est d'être utile aux hommes «t au grand nombre, s'il se peut; sinon, à un petit nombre ; sinon, à ses proches ; sinon, a lui-même : en se rendant utile à soi-même, il travaille pour les autres. Comme l'homme vicieux ne nuit pas seulement à lui-même, mais encore à ceux auxquels il eût pu être utile, s'il eût été vertueux, de même en travaillant pour soi, on travaille aussi pour les autres, puisqu'on forme un homme qui pourra leur être utile.

11 [183]. — La comtesse à Vittorio-

(20 mars 1799)

Vittorio entend très bien, mais je voudrois qu'il chercha a présent à rendre le françois dans un stile plus italien , et le plus brièvement possible . Je trouve aussi que son écriture n'est pas très belle : il faut qu'un homme ait un beau caractère, sur tout pour le commerce.

CicÉRON. — La bienséance consiste à ne rien faire en dépit de la nature. Sans doute rien n'est plus beau que le parfait accord

1. Ce qui suit est sur une feuille séparée. Datée aussi par Quirina 3 gennajo 1799.

2. Même suscription. Original non daté. Date de Quirina: 20 marzo 1799.