Ms. : à feux

liNDIGNATION CONTRE LE RRONTOLONE 71

si le mal est fait, ne craignez pas, La nature trouve de grandes forces pour se débarrasser de l'enfant : la Fabroni ^ en est un exemple. Le lendemain du jour où vous l'avez vu cbez moi, au mois de novembre, elle s'est mise au lit, elle a fait un cours de maladies putrites et terzanes " et je ne sais pas quoi; elle est accouchée à la fin de janvier, très heureusement et d'un enfant gros et gras. La nature est difficile à expliquer; elle est admirable dans toutes ses opérations ; je suis persuadée que vous vous en porterez mieux, si les opérations du Brontolone ont eu effet. Je suis cependant furieuse contre cet imbécile qui vous tourmente de toutes les manières. Je ne connais que des maris que je doive détester. En revanche j'aime bien notre Vittorio qui se conduit si bien et traduit à merveille mes sentances : dites lui bien de ma part. Je suis persuadée qu'un jour il se rappellera de moi, et dira : « Il y avait une vieille femme qui voulait me voir un homme de mérite ; je lui en sais gré. L'envie de mérité la louange me faisoit apliquer. » Si c'est lui qui a traduit Sénèque, il Fa bien entendu. Je le prie de continuer et d'apprendre par cœur les sentences que je lui envoie : elles seront toujours tirées des bons auteurs.

Avouez, mon cher archiprêtre, que notre Thérèse est bien bonne de se laisser cajoler par ^on Brontolone. Il me paraît quejel'envoierais trouver quelque mégère, mais ces dévots sont terribles pour leurs femmes. Il y aurait cependant moyen d'échapper à la production de ses exploits... Mais laissons les événemens du Brontolone pour parler de choses plus sérieuses.

1. Plusieurs personnes de ce nom se rencontrent dans l'entourage de la comtesse. Il s'agit ici de la femme de celui que M'-" d'Albany appelle ailleurs une bibliothèque vivante.

2. Ital., putride e ierzane, fièvre putride et fièvre tierce. Je ne garantis pas la compétence médicale de M™" d'Albany.