Bataille du Finistère, le 22 juillet i8o

3. Vincenzo Martini, précédemment g-ouverneur de Sienne, père de la poétesse Anna Rinieri de' Rocclii, louée" par Alfieri. (Cf. Mazzatinti, op. laud., p. 253.)

4. Giuseppe Giunti, que Zobi appelle a Soggetto versipelle e pericoloso », fut écarté du Conseil et nommé' Vicario à Pescia. Le Conseil d'État fut réduit à trois membres : Martini, Mozzi, Pontenani. (Zobi, op. laud., IX. G23-624.)

5. L'orig-inal a ici pour, mauvaise traduction du per italien. G. Soulig-né dans l'orig-inal.

qui commandera à tout le monde, parce que personne n'y entend rien. Pour moi, je suis à la fenêtre et ne m'intéresse à personne, mais je suis seulement fâchée de voir un pays qui a été heureux^ réduit comme les autres par la seule raison que rien ne pouvait rester en place, et que cette maudite Révolution a tout bouleversé.

Je tâche de me distraire des malheurs g-énérales (sic) et particuliers avec mes livres. Je mène à peu près la même vie que vous, à l'exception du bonheur dont vous jouissez et que j'ai perdu, et qui rend ma vie bien pénible. Je ne suis rien moins que consolée, mais je me suis habituée à être malheureuse. Les personnes qui me voient en public croient que je le suis, mais je puis bien vous assurer que je ne passe pas un jour sans pleurer, et qu'il ne meurt personne dont je n'envie le sort. Mais à quoi servent mes souhaits! Je suis bien fâchée de la conduite de Lessi : en vérité, je n'y entends rien. Cet homme s'est mêlé des affaires de Fenzi* et a mis son nom au bilan en assurant toujours qu'il y avait de quoi payer,, et puis il s'est trouvé qu'on ne payait que 4^ %• Gomme j'y suis intéressée, j'en ai dit un mot assez fort à Lessi, en lui reprochant d'avoir mis son nom à un état faux. Les affaires de la Maison Ricardi sont cause aussi du désordre de sa tête, car j'appelle un homme fou, quand il essaie deux fois de se tuer et qu'il n'y réussit pas, surtout quand il y a une rivière qui coule dans la ville. Jamais plus de la vie je ne croirai dans les bonnes têtes de ce pays, surtout pour les affaires : voici la quatrième qui se brise.

J'ai cherché, comme vous, à étudier les différents systèmes de philosophie des anciens, mais comme je ne sais pas le latin, je ne puis lire que des livres écrits en français ou traduits. Il y a une histoire de la philosophie écrite

I. Célèbre banquier florentin, dans la li(|uiilation diKjuel la forlune de M""' d'Albany fut compromise.

32 LETTRES DE LA COMTESSE d'aLBANY

eu lalin par un Anglais, qui est souvent citée. J'ai un ouvrag-e nouveau de Degerando, qui est superficiel. J'en ai un autre de Deslande* : Histoire critique de la philosophie. Dites-moi ceux que vous connaissez en anglais, car je crois que cette nation a plus écrit sur cette matière que les autres. Quant aux modernes, je crois que tous leurs systèmes sont pris des anciens. Après les* avoir tous lus, on fait ce qu'ils ont dit; mais on n'en sait plus {sic) davantage^ quant aux choses; mais il est amusant de voir ce que chacun a imaginé. Depuis quelque temps, je me suis un peu occupée des astres, et je trouve le monde encore plus petit : je ris de la folie des hommes qui croient que celui qui a créé tout cela s'occupe de chaque individu. Mais quand on connaît un peu le système planétaire, on est embarrassé de placer l'Enfer et le Paradis. Où pensez-vous qu'on les a mis?

Je vous prie de saluer de ma part votre Claire, qui venait souvent chez moi, quand elle était à Florence. Elle aime la société des étrang-ères, et elle y est très bien ; je la trouve g-aie et aimable.

Ma lettre était commencée depuis mardi, mais je n'ai pas eu le temps de l'achever : on est venu m'interrompre. Il n'y a aucune nouvelle politique de plus. On s'attend à de grands changements de celui qui paraît au timon de l'élat, mais il fera comme les autres. Adieu,, portez-vous bien ; vous vous occupez de choses solides et vous laissez aller les intrigues et les intrigants comme ils veulent, et vous êtes comme moi.

1. Andié-François Deslande (1690-1757). L'ouvrag-e ici cité parut à Amsterdam en 1787 et puis en 1756.

2. Elle veut simplement dire : a On n'en sait pas davantage... »

A ALESSANDRO CERRETANI. 33

XIII (3o3).

A Alessandro Gerretanii.

(3 décembre i8o5.)

jes événements de la ouerro. — Affolement de la comtesse. — Une nouvelle époque historique. — Niaiserie du roi de Prusse et du roi de Naples. — Résistance de l'Angleterre. — Bataille de Cadix (Trafalgar). — Mort de Nelson. — Infériorité militaire des Allemands. — Philosophie d'Aristote. — Histoire de ses ouvrages. — La philosophie se répète. — Résignation de M'"e d'Albany. — Tentatives de suicide de Lessi.

Que puis-jc vous dire^ mon cher Chevalier, sur les événements de la guerre? On n'y entend rien; il paraît qu'il y a une chaîne secrète qui esl tendue pour faire trébucher toutes les têtes couronnées, et changer les dynasties de i'Kurope. Je ne sais si je vous ai dit qu'il y a longtemps que je suis persuadée que tous les souverains seront détrônés; le moment est venu d'une nouvelle époque dans l'histoire.

Le roi de Prusse, qui pourrait rétablir l'équilibre, se laisse gag-ner par l'appât de quelques palmes de terrain r/uon lui reprendra quand on voudra^. Il y a un aveuglement gnMiéral ! Il n'y a que ceux qui n'ont pas voix en (sic) chapitre qui voient clair; mais à quoi cela sert-il? Le roi de Naples aussi a l'imprudence de laisser faire un débar- (piement chez lui dont il sera victime. Probablement, la Heine d'Etrurie aura son royaume, et la P[rincesse] Elisa aura celui-ci.

Les Anglais, jusqu'à présent, sont les seuls qui se dé-

1. Sienne, ibicL, I, 124. Môme suscriplion qu'à la lettre 290. Date de l'autographe : 9 déccinl)re. La bataille de Trafalgar précise l'année 1800.