XXX

A Alessandro Gerretani ^

(ler décembre 1807.)

Communauté de sentiments et didées entre Cerretani et la comtesse. — Sa connaissance du monde. — Alfieri observateur du cœur humain. — La Toscane province. — Agrandissements de la République italique. — Le bonheur de l'unité. — Un corps de nation. — Prochain déi)art de la reine d'Étrurie. — Affaires d'Espagne. — L'étude du grec. -•- Traductions françaises du théâtre grec. — Voyage de Pausauias. — Retraite de la Reine. — Pensées de Marc-Aurèle. — Serristori fou mélancolique.

i^r décembre.

Je viens, mon cher Chevalier, de recevoir voire lettre du 3o, et je m'empresse de vous en remercier. Je suis plus que persuadée que nos façons de penser se rapprocheraient fort, et vous m'humiliez en me nommant savante. Je m'aperçois tous les jours davantag-e que je ne sais rien de tout. Je connais un peu le monde pour y avoir vécu, l'avoir toujours observé et avoir eu le bonheur de jouir de la société d'un homme comme il y en a peu, et qui était un grand observateur et iîidagatore du cœur humain, et qui avait la bonté de me communiquer ses observalions et de former mon esprit. Malheureusement il n'était pas dig-ne du sien, mon cœur seul le méritait. Je n'ai que du bon sens et du jugement, ce qui est plus utile aux femmes que le brillant, et ces deux qualités contribuent davantage à leur bonheur et à celui des autres avec lesquels {sic) elles vivent. Je plains ce pays s'il devient province, comme on dit que l'Empereur a annoncé qu'il

I. Sienne, ibid.^ I, io4. Môme suscripllon que la lettre 202. Date 'le l'autogiaphe : i^^"" décembre. Les nouvelles d'Ksi)agne et (i'Etrurie [>ermettent de fi.xer la date de 1807.

8o LETTRES DE LA COMTESSE d'aLBANY

voulait agrandir l'Italique jusqu'à onze millions. Ce serait un bonheur que les Italiens lissent un corps de nation, et puis on verra avec le temps ce qu'ils deviendront; mais j'ai de la peine à croire qu'on veuUent (sic) les réunir. Ce serait une nouvelle politique qui leur serait trop utile. Le temps fera le reste, surtout si on les rend martiales (sic). On ig-nore quand la Reine* partira. Elle attend, à ce qu'on dit, un courrier de son père^, qui est lui-même au milieu des embarras que sa faiblesse lui a procurés en élevant au-dessus de lui le P[rince] de la Paix^ On dit que c'est lui qui accuse le P[rince] des Asturies^ d'avoir voulu détrôner le Roi son père. Que de vilaines choses on entend' et on voit dans ce monde! Je voudrais trouver un endroit pour m'y retirer et ne plus m'occuper que de mes livres. Vous avez tort de ne pas vous donner l'occupation du grec : les traductions latines du Théâtre g-rec valent mieux que celles du P. Brumoi^, qui ne sont que des extraits. Il y en a à présent en français qui sont meilleures. EcJiile (sic) a été traduit par M. Du Theil ; Sophocle par M. de Rochefort, et Euripide par M. Prévôt, ce qui forme un corps de dix volumes, et il renferme aussi l'extrait du P. Brumoi.-Le Théâtre grec a aussi été traduit en italien, pas très mal, par différents auteurs. Mariotti a traduit Echile, Jacomelli^ Sophocle et Garmeli