En français dans l'original

deux rois et à leur insu. A ce qu'on m*a dit, on n'est pas très-content ici de ce duc de Barwick, etc.

Marly, mercredi 16 mai 1696.

C'est quelque chose d'inconcevable comme le

grmd homme* est simple en fait de religion, car, pour le reste, il ne Test pas. Cela vient de ce qu'il n'a jamais rien appris des choses de la religion, n'a jamais lu la Bible, et croit tout bonnement ce qu'on lui débite » à ce sujet. D'ailleurs, quand il avait une maîtresse qui n'était pas dévote, il ne l'était pas non plus. Maintenant qu'il est devenu amoureux d'une femme qiii ne parle que de pénitence, il croit tout ce qu'elle lui dit, à tel point que le confesseur et la dame sont souvent en désaccord, car il croit plutôt la dame que le confesseur. Mais il ne veut pas se donner la peine de rechercher par lui-même ce que c'est, à proprement

1. Jacques Fitz-James, duc de Berwick, maréchal de France, fils naturel de Jacques II, roi d'Angleterre, né le 21 août 1660, tué devant Philipsbourg, le 12 juin 1734. Sa mère, Arabelle Churchill , était sœur du duc de Malborough. Il passa sa première jeunesse en France. Un an avant la révolution qui enleva la couronne à son père, il revint en Angleterre qu'il avait quittée pour aller servir en Hongrie sous Charles de Lorraine. Il y reçut le titre de duc de Berwick. En 1704, il commanda l'armée française en Espagne. 11 s'était fait naturaliser en 1703. (Voifpour plus amples détails Saint-Simon, et Montesquieu : Éloge historique du duc de Berwick. )