s Je n'écoute plus, u {Ibidem

6. Cette phra*e, qui lamine l'alinéa, ne se trouve que dansuotre

jNGoogIc

sSe LETTRES INÉDITES

ijjg je n'ai point d'aotre mérite que de savoir bien parEûtement tous aimer.

* Nous sommes venues coucher ici "" : j'ai vu le pins beau pays du monde. Il y a onze lieues d'ici à Rouen : j'ai vu toutes les beautés et les tours de cette belle Seine et les plus belles prairies du monde. Ses bords, pendant quatre ou cinq lieues que /ai été auprès*, n'en doivent

7. Mme de Sërignj était partie de Paru avec la dacheue d« Chaulnei te i j aTiil (conlïrez pluf haut la note 5 de la lettre ii8)i aprèi l'ftre arritëes phuieim jour* à Chaulaet, et quelques joun à Pequignf , ces dames poimuivaient lenr rojage pour la Bretagne.

8. Le manuscrit porte : a Cti bords pendant quatre ou cinq lieue* que j'étois nu- le bord, etc. s Nous avons cru, à l'exemple de Penin, — ce que nous n'avons fait cependant qu'avec hésitation, — devoir substituer le pronom possessif lu, que la construction de la phrase et sa liaison avec la phrase précédente semblent commander, on rendent an moins plus régulier, au pronom démonstratif qui se lit dans notre ancienne copie, mais qui n'a été mis, il y a tout lieu de le croire, que par méprise du copiste ou par inattention de l'auteur. Nous nous sommet cru autorisé aussi, — par exception, — pour faire disparaître le défaut extrêmement choquant que produit le retour du mot bord^ — défaut que la seule précipitation a évidemment empêché Mme de Sévigné d'apercevoir et d'effacer, — à introduire dans le texte une très-légère modification, qui n'en altère aucunement le sens ui mCme la forme. Perrin a fait «ubir à la lettre, dans tout le commencement de cet alinéa, quelques retranchements et des changements de détail nombreux, qui difRrent a«sez sensiblement d'une édition à l'autre. Le texte de 1787 est plus fidèle dans la forme, mais plusécourté ; il porte: 0 Noua sommes venues coucher ici ; j'ai vu le plus beau paya du monde ; j'ai vu toutes les beauté) et les tours de cette belle Seine, pendant quatre ou cinq lieues, et les plus agréables prairie* du monde ', ses bords n'en doivent rien k ceux de la Loire, etc. a Le texte de T7S4 est imprimé ainsi : a II y a onze lieues de Rouen à Pontean-de-Her, nous j sommes venu (jïc, sans accord) coucher. J'ai TU le plus beau pajs du monde, les plus agréables prairies, et tous les tours qu'j fait cette belle Seine, dont les bords, pendant quatre ou cinq lieues, n'en doivent rien à ceux de la Loire, etc. 1 Let derniers éditeur* ont comlnné les deux texte*, sans réussir, on

ji-vGoot^le

DE MADAME DE SÉVIGNI aS?

rien à ceux de la Loire : ils sont gncîenz; ils sont ornés ~ de maisons, d'arbres, de saules *, de petits canaux qu'on ^t sortir de cette grande rivière : en vérité, cela est beau. Je ne connoisstHS pas la Normandie, je l'avois vue trop jeune " ; hélas ! il n'y a peut-être plus personne de tous ceux que j'y voyois autrefois : cela est tiiste"*. Je " n'y ai pas même trouvé la crème de Sotteville " dans les mêmes petits plats de faïence, qui faisoient plaisir"; ils sont devenus des écuelles d'étain, je n'en veux plus.

* l'espère trouver à Caen, où nous serons mercredi, votre lettre du ai " et celle de M, de Chaulnes'; je vous le manderai '*.

Ma bonne', je n'avois point cessé de manger avec le Chevalier, avantque départir; ie carême ne nous séparoit

le comprend, k rétablir le texte irai que notre ancienne copie reproduit selon toute Traisemblance très-exacteroent. Comparez tè texte de la lettre imprimée (IX, 37 et 36J.

g. 0 D'arbre», de petits Mulea, etc. n' {^Edition de 1737.) — a D'arbres, de jeunei saules, etc. 0 (ÉiEtion Je 1754.)

10. aJe ne conuoissois point la Normandie, j'élois trop jeune quand je la vis. s {Èdiiioa de 1754.) — Le texie de 1787 est conforme à notre manuscrit, sauf point mis au lieu de pai.