POUR M. DES NOYERS

i5 septembre i635.

On a escrit à M'' de Chaunes pour forlifïier les garnisons; on attend sa response, après laquelle, si elle est contraire à ce qu'on désire, on envoyera vers luy expressément pour luy faire fortiffier les dictes garnisons. Cependant il faut se servir des AUemans à Calais et à Ardres, selon qu'on a faict jusques à présent , avec les circonspections requises.

On ne juge pas qu'on doibve envoyer les AUemans à l'armée que leur chef ne soit venu^.

On trouve bon que le s"^ de Bellefonds envoyé en Normandie lever trois compagnies; on délivrera icy les commissions et l'argent à qui les viendra quérir.

Sy l'armée de M' de Chaunes alloit vers Calais elle abandonneroit trop maintenant le reste du pays.

Sy on prenoit le fort d'Annuin*, on estime qu'il vaudroit mieux le raser que le garder, ce qui seroit difficile sans une grosse garnison, qu'on ne peut faire subsister aisément.

Le roy donne pouvoir à M" le coadjuteur de Tours, de Noyers et d'Offen , de voir ensemble ce qu'ils estimeront debvoir estre faict sur le sujet des Flamans qui sont à Calais, et ensuite chasser ou retenir ceux qu'ils estimeront debvoir estre chassez ou retenus, pour le bien de son service.

' Cette suscription est mise en tète par voulu les annuler; toutefois nous ne lais- Richelieu, qui écrit incorrectement le nom sons pas d'en avertir, de «de Noyers. » Cherré a mis au dos : ^ Hennuin. Trois hameaux de ce nom «Du i5 septembre i635. » sont dans le département du Pas-de-Calais,

^ On a passé une barre sur les deux et tous trois dans le canton d'Audruicq;

premiers paragraphes de cette minute ; celui dont il s'agit ici est sans doute le

nous ne croyons pas que le cardinal ait plus voisin d'Ardres.

On estime dès celte heure qu'il faut absolument esloigner ceux dont les parens se sont retirez en Flandres depuis la déclaration de la guerre, et les facteurs des marchands qui résident en Flandres.

Quant aux habitans de Calais qui ont volontairement abandonné la ville et pris lettres d'habitation en Angleterre pour traitter librement en Flandres , le retour et l'entrée à Calais leur doibt estre tout à faict interdicte.

Quant à Fréville et au valet de pied, s'ils se sont véritablement sauvez sans avoir esté envoyez pour faire quelque message en France , le roy trouve bon qu'on les laisse aller, à la charge qu'ils se retirent chez eux, sur peine de punition; si aussy il y a lieu de soubçonner qu'ils ayent esté envoyez pour quelque mauvais dessein, on les retiendra. On sçait bien qu'il est difficile de descouvrir la vérité de personnes qui la veulent dissimuler; mais, après qu'on les aura interrogez, le roy se remet à ce que les sieurs archevesque de Tours et de Noyers jugeront sur ce sujet, et, sy le dict s"" archevesque n'est à Calais , à ce que le dict s' de Noyers en jugera tout seul.

Le rov trouve bon qu'entre les soldats qui sont revenus de Flandres ceux qui auront congé de leurs chefs soient receus à servir dans la garnison.

Ceux qui ne l'auront point méritent la mort. Cependant Sa Majesté trouve bon qu'ils soient envoyez aux galères, et il faut que le président du lieu face un procès-verbal de ceux qui ont congé et de ceux qui ne l'ont pas , afin qu'on s'en puisse servir contre les capitaines qui ont donné congé, et qu'ensuitte on envoyé un des commissaires des chaisnes des galères quérir ceux qui y seront condamnez.

M' de Noyers vendra le vaisseau perdu , selon qu'il l'estimera à propos.

Sa Majesté trouvera bon qu'aux occasions où on jugera pouvoir tirer quelques canons des places, pour faire des attaques sur les ennemis, on le puisse faire , prenant garde de ne rien entreprendre mal à propos.

S'il arrivoit aussy en cas de siège ou d'approche de l'ennemy vers Calais la citadelle foiu-nira de canons et de munitions à la ville '.

' Cetle phrase boiteuse est parfaitement lisible dans la minute.

' Je renvoyé Houdinière avec le s' de Saint-Limier pour le sujet qu'il vous dira. Il mène ledict s' de Saint-Limier pour estre estably en vertu d'une commission du roy en la lieutenance d'Ardres, et le s' de la Falèze en qualité de sergent major.

Quand ils seront establis en vertu de commission on récompensera les titulaires, mais il faut asseurer le service du roy avant toutes choses. Je vous respons que les deux hommes qu'on vous envoyé sçavent leur mestier, et sont aussy braves gens qu'il y en ayt.

M" de Chaunes me mande qu'il a envoyé le régiment de Courtaumer pour fortiffier les garnisons de Calais, d'Ardres et de Montreuil, et partant les places seront bien en seureté.

Le roy envoyé quérir le s' de La Rivière. Pendant son absence, vous aurés soin, s'il vous plaist, que son frère en ayt bien de la place où il est.

ex.

Arch. des Aff. étr. France, 1 635, quatre derniers mois, foi. 81. — Original.

[AU ROIl]

De Charonne, ce 16 septembre i635.

^ Je suis ravy de la bonne santé du roy, et extresmement fasché du manque qui se trouve en l'exécution des ordres qui ont esté

donnez et réitérez plusieurs fois.

' Ici Charpentier a pris la plume.

^ Le manuscrit ne donne point de suscription. Cette lettre est adressée évidemment au roi ; c'est la suite de celle que le cardinal avait envoyée le 1 1 du même mois de septembre à Bouthillier, pour être remise à S. M. et d'ailleurs la lettre du cardinal à Bouthillier en date du 16 (voy. aux analyses ) fait mention de celle-ci , aussi

bien qu'une autre lettre au roi, du 17. (Ci-après, p. aSg.)

' Dans sa lettre du 18, déjà citée (cidessus, p. 21 5), Léon BoulhiUier dit au cardinal , à propos de cette pièce : « Le roy a veu tout au long le dernier mémoire de V. Ém. du 16 septembre; il esloit si bien et si raisonnable, que S. M. en est demeurée extresmement satisfaite. »

Sa Majesté est trop bonne et trop juste pour me rendre responsable des defFauts d'autruy, et a trop d'expérience pour ne considérer pas que jamais aux grandes affaires les effects ne respondent à point nommé à tous les ordres qui ont esté donnez; il n'y a que Dieu qui le puisse faire, encore sa bonté est-elle telle que, laissant agir les hommes selon leurs infirmitez, il souffre la différence qu'il y a entre leurs exécutions et leurs volontez.

Le roy sçait bien que je me suis tousjours plaint des retardemens des trésoriers et munitionnaires, et que j'ay dict plusieurs fois publiquement, dans ses conseils, que ce n'estoit rien de mettre des armées sur pied sy on ne donnoit ordre de les faire payer à temps, et sy on ne pourvoyoit soigneusement aux vivres. Bien qu'en ce genre d'affaires je croye avoir satisfaict à mon devoir quand j'ay adverty, sollicité et pressé avec importunité ceux qui ont la charge d'y pourvoir, j'ose dire que j'ay faict plus, estant certain que sy je ne m estois chargé de faire aller M"" du Houssay en Champagne, pour accepter les bleds qu'on voiture maintenant, et que je n'eusse emprunté 1,200 mil livres pour employer à la levée des trouppes qui s'amassent à présent auprès de Sa Majesté, elle auroit moins trouvé de préparatifs, pour ses justes et grands desseins, qu'elle ne faict.

Chanlay a tousjours soustenu avoir envoyé six vingts mil livres à Joinville; il l'a baillé sous son seing, comme Vostre Majesté a veu par la copie que je luy en ay envoyée.

Latignan m'a dict par deux fois qu'il vouloit estre pendu sy ses commis n'estoient partis d'icy le 5* de ce mois. Outre cela M' le garde des sceaux m'ayant escrit qu'ils n'estoient pas encore arrivez, je fis partir hier un des soldats qu'il plaist à Sa Majesté que j'aye près de moy, pour conduire 5 commissaires des vivres et 8 boulangers.

Sy je pensois qu'un de mes valets de cbambre que Sa Majesté sçait qui ne faict pas mal le pain fusl propre à la servir en cette armée, je l'y envoyerois encore ^

' Léon Boulhillier, dans cette même < En lisant l'article où V. Ém luy offre un lettre du 18, adressée au cardinal, écrit: . de ses valets de chambre pour boulanger,

Je ne manqueray pas de solliciter de nouveau M' de BuUion d'envoyer de l'argent à Sa Majesté. Mais parce que ce qui passe par l'ordre des officiers ne se peut faire sans grandes longueurs, je fais partir présentement en poste six mil pistoles, que j'envoye à Sa Majesté, du reste de mes emprunts'. A qvioy j'ajousteray que les honeurs, les faveurs et les biens que Sa Majesté m'a faicts, et l'opinion qu'on a de ma foy, mç donnent assez de crédit pour en trouver encore vingt mil, si Sa Majesté me le commande par 4 lignes de sa main.

Quant aux ordres que Vostre Majesté se plaint avoir esté donnez aux trouppes, j'ose dire que depuis qu'elle est partie on n'a eu aucune pensée qui ne luy ayt esté portée.

Croizille luy porta ce qu'on estimoit pour fortiffier M"^ le cardinal de La Valette, afin que Sa Majesté en usast selon qu'elle a faict, le changeant pour le bien de son service ainsy qu'elle le trouveroit à propos.

Dès le temps que Sa Majesté estoit icy, on avoit bien estimé qu'il seroit nécessaire, en faisant revenir les troupes qui estoicnt à Langres, d'y en laisser quelques-unes pour empescher les courses des ennemis qui ravageoient et brusloient la frontière. Depuis on n'a faict aucune autre chose; et comme, lorsque Sa Majesté est en son conseil, les avis de ses serviteurs sont sousmis aux siens, quand on auroit donné quelques autres ordres, ce qu'on n'a pas faict, ils n'ont aucun lieu où est Sa Majesté, qui est le maistre de toutes choses^.

S. M. me dit qu'elle estoit bien aise de le veoir, et que c'estoit une marque que vous estiés en très bon humeur. »

' Citons encore la lettre du i8: « S. M. a esté satisfaite au dernier point du soin que vous avés eu de luy envoyer six mil pisloles. Elle vouloit que nous empruntassions encore, outre cela, de l'argent ici. . . mais il n'a pas esté en nostre pouvoir d'y trouver quatre mi) escus. »

■ Louis XIII se rendit à cet argument, nous lisons dans la lettre précitée de Léon Boulhillier ; t S. M. m'a commandé de vous prier, de sa part, de donner ordre de delà aux choses qui importent à son service sans luy en demander les résolutions , parce qu'elle reconnoist bien que le retardement de quatre ou cinq jours y pourroit apporter sou ventes fois du préjudice. »

Je n'ay jamais creu que Bourbonne fust propre à commander une armée, particulièrement depuis son retour de Montbelliard. Sa Majesté sçaura bien le faire agir dans l'estendue de sa charge, selon qu'elle le jugera capable ^

M"* le garde des sceaux et Bouthillier, et le s' du Houssay ont assez de crédit pour ne manquer pas d'argent dans de grandes villes comme est Chaalons, en des occasions pressantes-.

Je suis extresmement fasché du desbandement de quelques-uns de la noblesse; M' le garde des sceaux sçail les ordonnances : il aura, je m'asseure, le soin de les faire exécutter. Il est aysé aux prévosts qui sont en Champagne d'en arrester, et il est important de les faire chastier. En tous cas, il faut sçavoir leurs noms et mander aux officiers, dans les provinces, de faire saisir leurs fiefs, et les mettre à la taille, selon le dernier règlement qui en a esté faict pour remédier à leur légèreté.

Je ne sçaurois assez m'estonncr de ce qu'il plaist à Sa Majesté me mander, qu'on a renvoyé une partie du convoy de Nancy sans escorte. Il faut estre aveugle poxu- tomber en une telle faute; et Sa Majesté void par là s'il est aysé de faire exécutter de bons ordres, puisque les siens ne sont pas suivis.

M'' le duc de Parme a joinct M' de Créquy avec ses forces', après que ledict duc a pris seul et pillé Vauguaire*, dans le Milanois. Il a

' Le roi le jugeait peu favorablement ; il écrivait au cardinal, le i5 septembre, une lettre déjà citée, p. 161, où nous lisons ce passage , auquel Richelieu répond ici : « Bourbonne a encore retenu deux compagnies de chevaux-légers et deux de dragons , disant qu'il en a ordre de Paris , ce que je ne croy pas; il est si décrié et si haï partout, que c'est une chose cstrange, et ne se sert des dictes trouppes que pour venger ses animosités, et ne fait aucun mal aux ennemis »

' Richelieu se trompait sur le crédit de

CABDIN. DE BICBELIED. — V.

ces messieurs, même lorsque le roi était en personne à Châlons ; on vient de le

voir.

On attendait impatiemment cette jonction, Richelieu en avait été informé par le post-scriptum d'une lettre d'Hémery, du Il septembre. (AfF. étr. Turin, t. XXIII, pièce 96.)

* Voghera, à 7 ou 8 lieues au nordest d'Alexandrie, sur la petite rivière de Staflbra , actuellement dans la province de Gênes.

mesme eu un combat avec les Espagnols, qui vouloient s'opposer à sa jonction, sur lesquels 11 a rennporté avantage. Maintenant M'" de Créquy et luy ont assiégé Valence.

M' d'Hémery mande que la légèreté des soldats est aussy grande de delà qu'icy, et qu'il est besoin de les renforcer de trois régimens \ sans lesquels il tesmoigne estre à craindre que M' de Savoye prenne excuse de n'aller pas à l'armée. On estime qu'on y peut envoyer Vaillac et Cornusson, non nécessaires pour cette beure en Provence. Il demande encore Montgaillard; mais, pour montrer à Sa Majesté que je n'abuseray pas du pouvoir qu'elle m'a laissé, je n'ay osé faire envoyer aux dicts régimens les ordres de partir, sans sçavoir sa volonté, quoyque je l'estime du tout nécessaire, et que 3 jours de retardement en telles occasions n'importe pas peu. On pourra remplacer Montgaillard d'un régiment que demande M"" de Biron pour son fils.

M"" de Vaillac demande que son régiment soit mis au nom de son fils; je croy que c'est le service de Sa Majesté, parce qu'il yra le faire partir en personne ^.

Sa Majesté se souviendra, s'il luy plaist, de n'oublier rien de ce qu'elle pourra pour desfaire M' de Loraine; six mil hommes et deux mil chevaux sont autant que cent mil pour prendre Saint-Miel, et chasser Lémont, et c'est prendre tous les petits chasteaux occupez dans le pays, et toute la Loraine, que de desfaire ou chasser le duc en desroute.

J'ay receu les deux dépesches du roy à cinq heures du soir, et fais partir la response à huit heures. Sa Majesté trouvera bon que je finisse, en supliant Dieu que tous ses autres serviteurs esgalent ma diligence, et qu'il luy plaise tempérer ses inquiétudes, ce que j'estime

' n Le flux de sang, les fiebvres et l'im- lettre d'Hémery, Aff. étr. Turin, t. XXIII ,

patience des François diminuent l'armée, pièce 89°, du 7 septembre.) en sorte que si l'on n'envoyé en toute di- * Léon Bouthillier informe le cardinal

ligence trois régimens, elle sera réduite que le roi approuve toutes ces proposi-

à peu de chose. » (Mémoire joint à une tions. (Lettre du 18 septembre.)

nécessaire, et pour la conservation de sa santé et pour le bien de ses affaires.

Le Gard. DE RICHEUEU.

Arch. des Aff. étr. Turin, tome XXIH, pièce 1 1 1'. — Minute de la main de Charpentier el de celle du cardinal ' .

[A M. D'HÉMERY^]

De Cliaronne, ce 16' septembre i635'.

On vous envoie la lettre du roy, telle que vous la désirés*, à M'' de Savoye, par laquelle le roy luy déclare qu'il ne peut différer d'aller à l'armée sans ^manquer ouvertement au traitté, et ruiner entièrement ses affaires; ^et j'ay parlé sur ce sujet à M' l'ambassadeur de Savoye comme vous m'avés mandé le désirer.

On dépesche en Provence pour vous faire aller les régimens de Vaillac et Cornusson, ^et de plus celuy de Montgaillard.

M' de Bullion vous donne satisfaction sur les dix mil pistoles que vous désirez, donnant ordre que vous en touchiez soixante mil livres.

' La lettre signée par Richelieu est devenue minute à cause de corrections nombreuses, et la signature a été biffée.

' Le sujet nous indique la suscription, qui manque.

' Cette date est de la main du cardinal ; la lettre est classée au a 6 septembre; on pourrait aussi bien lire le 16, car le chiSre est douteux, et cette dernière date est en effet la bonne : le cardinal était à Conflans ie a6 , tandis que nous le trouvons le 1 6 à Charonne. La lettre à laquelle celle-ci répond est datée de Turin le 7 septembre, et l'on sait que les communications étaient

bien lentes alors, mais la dépêche d'Hémery avait été envoyée par courrier exprès.

* Nous n'avons point trouvé la lettre du roi, mais nous donnons, à la date du 18, une lettre de Richelieu qui en doit être l'équivalent.

° « Manquer. . , au» de la main de Richelieu , qui a effacé 1 rompre ... le ».

° Jusqu'à la fin de l'alinéa , ajouté par le cardinal.

' D'ici à la fin du paragraphe, de la main de Richelieu, qui a ajouté dans la ligne précédente, «vous les régimens. »

Il vous cscrira encore particulièrement d'un fonds de cent mil livres, auquel' il ne désire pas qu'il soit touché qu'en une pressante occasion.

On trouve bon que vous donniés à M' de Savoye cent mil esciis pour Gênes, voire quatre cens mil livres, s'il en est besoin, ainsyque vous le mandés et que mon dict s"" de Bullion vous l'escrira. Faut une lettre de moy conforme qu il puisse monstrer'. Il prétend , et avec raison, que des dicts 4oo vous en réserviés cent mil livres à payer l'année qui vient, afin que vous obligiés M. de Savoye à mieux faire. Je vous prie de suivre son intention si vous le pouvés.

On a envoyé les ordres que vous avés désirez aux gouverneurs pour vos recreues, et M"' de Bullion a augmenté le fonds de quatre mil livres par mois pour l'artillerie, à commencer au i'"' octobre prochain.

J'ay tesmoigné à M' l'ambassadeur de Savoye* que le roy n'oubliera jamais la façon avec laquelle M" de Savoye se conduira en cette occasion; je vous puis asseurer que s'il va bien nous fei-ons l'impossible pour en prendre revanche à son avantage. H juge bien aussy quel préjudice recevroit le roy sy sa lenteur et ses délais empeschoient le progrez des armes de Sa Majesté en Italie, qui n'ont autre fin que l'intérest particulier du dict s'' duc.

^ En vérité il iroit beaucoup de son honneur que M' de Créqui et M' le duc de Parme fussent longtemps auparavant luy à la campagne , s'il ne réparoit proniptement son retardement par quelque notable expédition.

Vous verres, par les responses qu'on vous envoyé, qu'on pourvoit à tout ce que vous pouvés désirer. Mais vous ne nous marqués point Testât auquel M' de Savoye s'est mis pour satisfaire à ce à quoy

' «11 ne désire pas qu'il soil touché,» renvoi qui n'indique pas clairement la

écrit en interligne par le cardinal , au lieu place où elle doit être intercalée. de « il ne faut point toucher. » ' Le commencement de cette ligne est

' « Que vous le mandés et» écrit en in- de la main de Richelieu, terligne par Richelieu. ^ Tout ce paragraphe a été ajouté par

' Celte petite phrase a été ajoutée delà le cardinal main du cardinal, avec une marque de

il est obligé par le traltté , tant pour le nombre des gens de guerre que pour l'artillerie et les vivres.

11 me sera bien aisé de respondre à l'article par lequel vous désirés sçavoir comme vous vivres avec M'^ de Toiras. C'est une personne que j'ay tousjours affectionnée, et à la fortune duquel j'ay contribué ce qui m'a esté possible. J'ay esté extresmement fasché, comme son amy, quand il a pris une conduite autre que je n'eusse désirée pour son propre bien. Je ne doute point qu'il n'en veuille prendre une meilleure, et il est certain que ses depportemens de l'avenir peuvent convier le roy d'oublier le passé, ce dont je seray très-aise, et y contribueray tousjours volontiers, ce qui deppendra de moy. Je l'ay souvent averty de certaines obscuritez qui envelopent son esprit. Sy ie le voyois je luy ferois avouer que c'est la source de ses maux. Il y a longtemps que M"' Mazarin a désiré sçavoir sy le roy trouveroit mauvais qu'il servist auprès de M' de Parme. On luy a respondu que non.

M"^' les nonces nous ont faict une proposition de paix de la part de l'empereur, que j'estime toute piperie, non de leur part, mais de celle des Espagnols, qui craignent la perte du Milanois. M"' Servien vous en mande les particularitez , et M"^ le comte de Saint-Maurice n'en oubliera pas les circonstances. L'artifice de nos ennemis qui veulent par là faire croire qu'ils ne veulent que la paix, et nous refroidir nous et nos alliez, est sy grossier, que n'eust esté qu'on ne veut recevoir aucune proposition sans en donner part à M' de Savoyc \ je ne vous en escrirois pas. Tant s'en faut que cela nous refroidisse, qu'il nous anime à la guerre et nous faict préparer à la faire au double l'année qui vient, par mer et par terre. Vous en entendrés parler.

M' de BuUion donne satisfaction à M'' le Camus ^ sur l'acbapt des cinq mil sacs de bled dont il a fait l'avance.

Il donnera aussy ordre que la monstre de janvier soit preste eu décembre.

' « M' de Savoyc, • ajouté de la main de de la main du cardinal, en interligne. Le

Richelieu. Camus clait un ingénieur que nous avons

'« Sur l'acliapt des cinq mil sacs de bled, • vu employé en i63o.(T. Ill.p 58/1, 5g5.)

Je ne vous mande rien du siège de Valence parce qu'il est impos sible d'opiner de si loing, les affaires changeant à tout moment de place. Bien vous diray-je que, s'il y a quatre mil hommes, cette entreprise semble douteuse et capable de ruiner une armée' à qui d'ailleurs n'en sçait pas les facilitez. M" de Savoye, de Créqui et de Parme sont si prudens que je m'asseure qu'ils n'entreprendront rien mal à propos. Quelquefois ce n'est pas une mauvaise ruse de guerre de faire semblant d'assiéger une place pour y faire jetter toutes les forces et tourner tout en un instant d'un autre costé. ^Pour conclusion, je ne croy pas qu'on se soit résolu à l'attaque de cette place sans voir clairement qu'on la prendra.

Vous ne nous mandés point si M. de Savoye veut signer le traitté particulier, ou non. ^S'il le veut faire, vous le signerés conformément à vos instructions*.

' D'ici à la fin de la phrase, addition en inlerlig-ne, difficile à lire, de la main du cardinal.

' Jusqu'à la Dn de l'alinéa, autre addition laite par Richelieu.

" D'ici à la fin , de la main du cardinal.

' Le même jour que Richelieu adressait celte lettre à d'Hémery, Mazarin en écrivait deux, de son côté, à cet ambassadeur, avec Irtquel il était en correspondance suivie, ainsi que nous l'avons dit, lettres non pas officielles , comme celles de Richelieu, mais plus expansives ou moins discrètes, et où la pensée du cardinal semble souvent complétée. Et par exemple nous li.sons dans une de ces missives ce que Richelieu ne dit pas ici, le mécontentement qu'il éprouvait du misérable étal où d'Hémery avait trouvé l'armée d'Italie : « 11 sigdor cardinale è reslato stupito intendendo il poco ordine qu' Ella a Irovato costi in lutte le cose che riguardano la condotta délie armi, et particolarmente

per il poco numéro di soldalesca, quando il signore di Servienle a sempre assicurato che sebene il re non era obligato a inviarvi che i^.ooo fanti et 1,700 cavalli, vene sarebbero passati 17,000, et due mila cavalli.» Dans l'autre lettre, de la même date (le 16), nous recueillons quelques particularités qui méritent d'être notées : le même jour que M. d'Arzé présenta votre lettre à M. de Bullion, dit Mazarin, j'allai chez lui et le trouvai peu satisfait de vous ; a et benche procurasse a dirmene molti caggioni, riconobbi che tutto consisteva in aver Ella scrilto a tutti li ministri intorno lo stato di cotesti affari, ancorche fosse, prima di parlire, restato suo d'accordo che non havrebbe ad altri che a lui rappresenlato li disordini et difficoltà ch' ella avesse incontralo affinche le rimediasse. . . v N'est-ce pas curieux cette prétention du surintendant des finances de vouloir que l'ambassadeur de France l'informe seul de l'état des choses, à l'ex-

Arcli. des Aff. élr. France, i635, quatre derniers mois, fol. 87. — Original.

[AU ROL

De Cliaronne, ce 17' septembre i635.

Je ne parlay point hier au soir à M' de BuUion de la dépesche que je fis au roy pour ne troubler pas la digestion d'un perdreau qu'il avoit pris. Ce matin je n'ay pas eu peine à le persuader d'envoier de l'argent à Sa Majesté, puisque de luy mesme il avoit résolu de faire partir cent cinquante mil livres, pour que Sa Majesté s'en puisse servir aux occasions pressées.

Outre cela mon dict s' de Bullion soustient, et en envoie esclaircissement à Sa Majesté, qu'il a pourveu au fonds de toutes les trouppes, selon que M. de Chavigny en rendra compte bien particulier à Sa Majesté, et qu'elle verra par Testât qu'il luy en adresse.

La justice d'un commis qui se trouveroit réellement en faute est sy nécessaire que ce ne seroit pas le plus mauvais tiltre que M' le garde des sceaux peust donner de sa diligence, qtle d'en faire expédier quelques-uns en forme commune.

clusion des autres ministres, et du cardinal lui-même, comme il faut le conclure de cet autre passage de la même lettre : • Mostra ancora Vostra Eccelonza non avère ben fatto a scrivere al signor cardinale che Valenza non s' cra potuta assediare per non esser pronta l'artiglieria. • (Afl'aires étrangères, Turin, tome XXIII, pièces 101 et io3.) De ces lettres deMazarin, nous prenons l'occasion de donner ici un petit éclaircissement qui pourra évitera d'autres un embarras que nous avons éprouvé. On sait que l'écriture de Mazarin est ordinairement très-difficile à lire, aussi a-ton eu •

la précaution d'accompagner, dans ce manuscrit, toutes ses lettres d'une copie nettement écrite; mais il est bon de ne pas Irop s'y fier ; le copiste n'a pas toujours su décbiffrer le texte, et, par exemple, il y a plusieurs lettres de cette époque qu'il date ainsi : « Schaun. • Qu'est-ce que c'est que Schaun ? Une étude attentive du mot écrit par Mazarin nous a fait lire, • Scbaron, » et puis, en nous souvenant que Richelieu avait passé une partie du mois de septembre à Charonne, nous n'avons pas eu de peine à deviner ce nom dans l'orthographe italienne de Mazarin.

Je supplie et siipplieray, par toutes mes dépesches, Sa Majesté de vouloir considérer que comme certains soins sont nécessaires pour bien faire aller les affaires, il y en a qui ne peuvent produire autre effet que l'altération de sa santé, et un tel desplaisir à ceux qui la servent, que le trouble de leur esprit les rend moins propres à agir comme son service le requiert.

Le Gard. DE RICHELIEU.

' M' de BuUion suplie Sa Majesté qu'il n'y ait qu'elle et M' le Jeune qui ayent cognoissance des iôo,ooo*^, pour qu'on n'y courre comme à l'eau des Cordelliers.

Depuis ce mémoire escrit j'ay receu la lettre qu'il a pieu au roy m'escrire sur le sujet du desbandement des trouppes et de la noblesse, et le commandement qu'il luy plaist me faire de les faire arrester. Je puis asseurer Sa Majesté qu'il n'en passera point à Ponthoise, ny à Charenton que je ne le sçache, ayant envoie au premier le s' Potimère, qui y a sa compagnie en garnison, avec ordre d'arrester tous ceux qui y passeront; et au second, le mareschal des logis qui commande les 20 gens d'ai'mes que Sa Majesté a eu agréable qui demeurassent auprès de moy, et quatre de mes gardes, qui demeureront tousjours à l'entrée du pont, ausquels j'ay aussy donné ordre de m'amener tous ceux qui voudront passer.

Les habitans de Chauny estant en quelque allarme et appréhension que l'armée des Espagnols, qui n'est pas fort esloignée d'eux, n'entreprenne sur leur ville, dans laquelle il n'y a aucune garnison, m'a fait résoudre de prier M"" le mareschal d'Estrée d'y aller faire un tour pour rasseurer ces gens, et voir ce qu'il faut faire pour la seureté de la dicte ville et autres lieux circonvoisins. Il vient présentement de partir en poste ^.

' Ce paragraphe est, dans l'original, dans le contexte de celte lettre. Nous le une addition faite à la marge, et aucun mettons en post-scriptum. renvoi n'indique l'intention de l'intercaler ' L'alarme était plus chaude que Ri-

Arch. des A(T. élr. Turin, t. XXIII, pièce io5. — Minute de la main de Charpentier el de celle du cardinal.