SEJOUR A ROME

A Rome, jeudy, q6 mars 16 ji, — N'estant arriv^ que d*hier au soir k Rome, je m'y suis trouv^ encore assez k temps pour voir les c^r^monies de la semaine sainte, qui ne

^ Geoi^ Vasari, n^ en iSis, mort en ' Dominique, ditB^cco/umt AfecAmno, n^

167/1. en iii8/i, mort en 15/19.

* Le D6me fut reconstmit en 1 3a a ; la Li- * Jean-Laurent Bemin, n^ en iSgS, mprt

hreria ou biblioth^ue, situ^e dans la nef en 1680. gauche du D6me , est ornt^e de fresques de Ber- ^ Norn ilHsible.

nardino Betti, dit il Pinhtricchio , n^ en 1 65& , ^ Radicofani, k dix-neuf lieues de Sienne.

mort en i5i3. 'A sept lieues de Rome.

se commencent que dans celte journ^-cy. Jai done, anssytost que j'ay est^ lev^, est^ au Vatican , oii Ton m'a conduit dans )a chambre ou le pape prend ses habits pontificanx iorsqu'il doit tenir la chapelle. C'est aussy dans cette chambre que s'assemblent MM. les cardinaux avant que Sa Saintet^ y vienne. J'y ay demeur^ pr^ d une heure , et n'en suis sorty qu'un peu de temps apr^ que Sa Saintet^ y a cst^ entree. J'ay de 1^ est^ dans la grande chapelle du Vatican , ou est peinl le Jugement de Michel-Ange. fy ay vu venir le pape ', port^ sur sa chaise et sur les ^paules de six hommes; il estoit suivy de tout le college des cardinaux dont les plus anciens se sont plac^ h sa droite, le pape s'estant assis sur un trosne h cost^ de Tautel et sous un dais de satin blanc brode d'or. Ses omements et sa mitre estoient aussy de moire blanche brod^ de mesme que le dais; sous ses pieds estoit un carreau de mesme brodene et de mesme couleur. II avoit imm^diatement k sa droite et debout Fambassadeur de Portugal; cduy de Venise; dom Gaspard Paluzzi ', qui a ^pous^ sa ni^ et qui est g^n^ral dc T^ise, et dom Ange son p^ ' ; le connestable Colonna ^, qui estoit ce jour-la de tour pour y aller, assistant altemativement aux c^r^monies du pape avec le due de Bracciano ^ qui est Taisn^ de la maison des Ursins. Au-dessous de ces messieurs , du mesme cost^ et hors du dais , estoient les ambassadenrs dc Pologne et les conservateurs de Rome. A la gauche de Sa Saintet^. du cost^ de Tautel , estoient deux cardinaux-diacres qui le servoient; Tun estoit le cardinal de Hesse*, etTautre le cardinal Charles Barberini \ Au-devant du pape et un pea h sa gauche, estoit assis le cardinal Cibo ' qui estoit le doyen des cardinaux-prestres; il tenoit la place du cardinal d'Est *, qui en est le veritable doyen. Apr^ que Sa Saintet^ a est^ assise et que tons les cardinaux I'ont est^, Ton a commence la messe, qui a est^ cAAt^ par le cardinal Antoine Barberini '*. Toutes les marches de Tautel estoient remplies de monsignori , qui estoient vestus avec des robes violettes , et de cam^riers d'honneur en robes rouges. Apr^ que cette c^monie tr^-longue a est^ achev^ , le pape , port^ sur les ^paules des mesmes hommes qui Tavoient port^ en ce lieu, est pass^ de cette diapelle par les salles Regie et autres appartemens, et s'est venu rendre au balcon qu on appelle la Loggia , qui est au-devant et au-dessus de la grande porte de Saint-Pierre. Quand il a est^ dessus ce balcon , assist^ de tons les cardinaux , se toumant vers le peuple , qui est assemble ce jour-lk dans la place Saint-Pierre , il a fait lire la bulle In cwna Domini , qui contient Texcommunication que les papes ont coustume de fulminer le jeudy saint centre les h^r^tiques et les p^heurs. Tandis qu'on lit cette bulle . le

' Clement X. (Voir II, 517.)

' Gaspard Paluzzi- Altieri , mort k Venise le (J avril 1730. — 11 avait epoos^ Laare Altieri , ni^ce du pape. Elle mourut 4 Rome au mois de mars 1720.

^ Ange Paluzzi-Altieri , mort 4 Rome le 10 novembre 1706, 4 I'^ge de quatre-vingtdeux ans.

* Sans doule Laurent -Onufre Colonne, grand connetable du royaume de Naples, grand d^Espagne. Mort le i5 avril 1689. — II avait epousc , en 1 66 1 , Marie Mancini , ni6ce du cardinal Mazarin.

* Ferdinand des Ursins, due de Bracciano, };r<ind (rKspngiu', dont \c Tils t^tait cardinal.

* Fr^ericdeHe88e-Darmstadt,neeni6i6.

S'etant fait cathohque en 1 636 , il dcvint chevalier de Malte, grand prieur d^Allemngne. Cree cardinal en i65a, Tempereur le nomma evdque de Breslau en 1670, puis gouvemeur de Sil^ie. Mort le a5 fi^vrier 1683.

' Charles Bai4>erini, neveu du pape Urbain VllI, cardinal depuis i653. Mort leplus ancien des cardinaux, le 1 1 odobre 170^1 , a r^ge de soixante et quinze ans.

* Alderan Cibo, ne en 161 3. Cardinal en i645, ministre d^Etat sous Clement XI. Mort doyen des cardinaux, le 3 1 juillet 1 700.

' Voir I, A61.

"> Voir I, 193.

pape tient en sa main un flambeau allum^, qu'il jetle apr^ la lecture avec execration dans la place Saint-Pierre, et, un moment apr^, il I^ve TexcommunicatioQ qu'il a lanc^ et donne sa b^n^iction au peuple , qui pendant toute cette cik^monie est h genoux. De 1^ , Sa Saintet^ est pass^ dans la salle ou il a lav^ les pieds a douze pauvres qui sont vestus de robes blanches; apr^s quoy il est venu encore avec quelques cardinaux qui le suivoient servir les mesmes pauvres h disner. Ce qui estant achev^ , je suis alie voir disner le sacr^ college dans une salle basse du Vatican, ou les neveux du pape les traitent toutes les ann^ h pareil jour. L'apr^s-disn^e de cette mesme joum^ , j'ay esU^ h Saint-Pierre , ou j ay demeur^ assez longteraps.

Du vendredy, 97 mars, — J'ay est^ ce matin entendre la Passion h Sainle-Marie- Majeure et y adorer la croix. L'apr^s-disn^e , j'ay est^ dans piusieurs dglises, et ay demeur^ assez longtemps dans Saint-Jacques des Espagnols, pour y entendre la musique des T^n^bres. J'ay vu presque dans toutes les ^glises oil j'ay est^ des p^nitens qui se fouettent jusqu'li se mettre tout en sang, et d'une fa^on si rude qu'on ne s^auroit les regarder qu'avec peine. Ce sont la plupart du temps des personnes de qualit(^, et surtout des Espagnols, qui font cette sorte de devotion; ils vont seuls, le visage convert, accompagn^ seulement de quelque domestique ou de quelque ami qui les suivent de loin pour leur donner du vin quand il leur prend des d^faillances , ce qui arrive assez souvent. Cette mesme apr^s-disn^e , j'ay est^ voir le cardinal patron * pour luy rendre la lettre que j avois pour luy, et luy demander I'audience du pape. J'ay est^ aussy ce mesme soir voir passer les processions des p^nitens ou des battus; la plupart des cardinaux y assistent, et vont apr^ la musique, qui est ^ la queue de toutes les processions de p^nitens, qui se suivent les unes les autres. Chaque procession prend un cardinal pour patron, qui fait la d^pense dune machine que chacun se pique d'inventer plus belle que son compagnon. Elle est eclair^e d'un nombre fort grand de flambeaux de cire blanche; chacune repr^nte quelque chose de different; mais tons taschent d'y semer k propos les pieces des armes du cardinal qui I'a fait faire, et celles du pape. Cette machine est faite de la mati^re la plus l^re qu'on puisse trouver, parce que ce sont des hommes qui la portent pour les processions ; afin qu'elles soyent nombreuses , rJiaque cardinal y envoye les gentilshonmies et les eccl^iastiques de sa maison , qu'ils font habiller en p^itens de diverses couleurs. La confr^rie m^ne h sa suite ceux d'entre eux qui ont la devotion de se fouetter, et Ton voit bien 100 ou i5o fess^ h chacune; la plupart sont pieds nus et ont le dos tout saoglant et tout d^chir^; il y en a mesme quelques-uns qui ne se contentent point de la discipline ordinaire, qui ont un fouel avec une boule de plomb au bout qui fait premi^rement contusion au lieu ou elle touche. aisuite de quoy elle y fait un trou. II y avoit h la procession que j'ay vue ce soir environ 600 fess^. Ce qui fait paroistre cette procession fort belle, c'est un tr^-grand nombre de flambeaux de cire blanche qui T^clairent; chaque cardinal y envoyant aussy sa Kvr^ et ses has domestiques avec des flambeaux.

Du samedy, si8 fnars. — J'ay est^ encore ce matin visiter piusieurs ^glises, et j'ay este I'apr^s-disn^ entendre vespres k Sain^Pierre pour y voir les reliques qu'on y montre; on les fait voir des balcons qui sont an-dessus des niches que le Bemin a fait creuser dans les piliers qui soutiennent la coupole. Personne ne pent voir ces reliques

^ Le cardinal palroo etait secretaire du pape lui reodre compte des affaires doDi ils avaient et surintendant de rfitat ecd^siastique. Les traite avec le pape. ambassadeurs et les ministres etaient obliges de

de plus pr^ , sous peine d'excommunication , n'y ayant cpie les cbanoines de Saint-Pierre qui puissent monter aui degr^ qui conduisent k ces balcons. J'ay encore vu aujoord*huy dans la wesme ^glise, en procession, one confr^rie de p^itens qu'on appelle les P^nitens de la mort, parmy lesquels il y en avoit plusieurs qui se disciplinoient devant i autel de la mesme sorte que ceux que j avois vus le jourauparavant; apr^ quoy, estant sorty de Saint-Pierre, je suis all^ k Taudience du pape, auquel j'ay bais^ les pieds; il ma fait relever, m'a pari^ assez longtemps avec beauconp de bont^, et a fait entrer ceux qui estoient de ma suite, qui luy ont bais^ les pieds et quiont regu sa b^n^ction.

Du dimanche, 29 mars, — Le dimanche de Pasques, j'ay esle encore au Vatican voir la chapelle que le pape y a tenue assist^ des cardinaux, de la mesme sorte que le jendy saint. Le cardinal Francis Barberini a c^l^br^ la messe, h la fin de laqudle je suis vena entendre la messe k la cbapelle Saint-Louis, qui est la paroisse des Francis k Rome. L'apr^s-disni^ de cette mesme joumee, j*ay est^ voir la cavalcade du pape, qui s'est retird du Vatican pour aller k Monte-Cavallo ', dans leqnel je me suis promen^ quelque temps, et ay consid^r^ avec beaucoup de soin ces deux chevaux de marbre qui sont vis- <h-vis de Monte-Cavallo. Us sont tout semblables et ont chacun k cost^ un esdave qui veul les prendre et qui les fait cabrer; ils sont dans la mesme attitude, et Ton assure que ce sont deux excellens sculpteurs de leur temps qui voulurent faire cet essay pour voir lequel des deux feroitle mieux*.

Du lundy, So mars, — J'ay employ^ cette joum^e k voir le Colis^ et une partie des antiquit^s qui sont autour. Le CoUs^ est un grand bastiment qui a est^ basty par Vespasien. 11 est rond par debors et ovale en dedans. R y a un cost^ presque tout entier, an moins pour sa bauteur. L'on y voit les quatre ordres d*architecture Tun sur Tautre, qui commenceut par le dorique et finissent par le composite.

Du Colis^, basty par Vespasien, j*ay est^ k Tare de Constantin, qui fiit ^rig^ en rhonneur de cet empereur, apr^ qu'ii eut d^fait Maxime. Gomme cet arc fut fait k la baste et de plusieurs pieces rapport^s de divers endroits, il y a de tr^beaux bas-relids sur le haut du bastiment, qui sont des victoires de Trajan; d'autres bas-reliefs qui repr^ntent des cbasses, qui sont encore tres-bien faits; pour ceux qui sont en bas, ils sont tr^s-vilains. Le bastiment tout entier est composd d'une grande porte au milieu et de deux aux cost^. R y a quatre colonnes k chaque facade, qui sont tr^-belles; elles sont canneMes et d'ordre corinthien.

De cet arc de triompbe , j*ay est^ voir ce qui reste de la c^^bre fontaine de Meta Sudans^, dont il nese voit maintenant qu'une masse de pierre informe. Pay est^ k Tare de Titus, dont Tarchitecture est fort belle; dans le bas-relief de cet arc sont grav^ les figures des d^pouilles que cet empereur apporta du temple de Jerusalem , et , entre autres, un y voit le cbandelier d'or et les tables de la loy. De cet arc, j ay est^ encore k celuy de Septime Severe. II y a de forts beaux bas-reliefs, mais Tafrc est presque tout enterr^. De 1^ , j'ay estd voir Tendroit oil estoit le lac renomm«^ ou Quintus Curtius se pr^ipita pour sauver sa patrie*; j'ay encore est^ voir aupr^ de ce mesme lieu, dans le Campo Vaccino\ trois colonnes fort belles qui sont rest^es du temple de Jupiter Stator; elles

* Quirinal. — Le pape y possMe aussi ud * Borne -fontaine dont parle S^n^que dans palairi (f^le. son ^pftre l? i.

* Ces deux groupes sont antiques, mais ne * Ce lac est au milieu du Forum, entre le sont pus de Phidias et dc Praxit^te comme Capitole et le mont Palatin.

i'indiquent les nomsfjravt^s sur les pi(^destaux. * C'est Tancien Forum romein.

soot corinthiennes , caonel^ et d'une fort belle architecture. II y a de plus dans le mesme Gampo Vaccino quelques restes du temple d^Antoniu et de Faustiue \ qui sont d ordre dorique et fort beaiu.

Du mardy, 3i mars. — J ay continue de voir aujourd'huy quelque chose des antiquity, et j'ay est^ voir le temple de la Paix, qui, autrefois, estoit le plus beau et le plus grand de Rome. D (iit commence par lempereur Glaude et fut finy par Vespasien ; son fils Titus y avoit mis toutes les d^pouilles de celuy de Salomon et du palais royal de Jerusalem. II ne reste pr^entement de ce temple que trois grandes voiites en briques, qui fai^ient un des cost^ de la nef. Le reste a est^ enti^rement abattu. De 1^, je suis mont^ k la place du Gapitole, pour y voir la statue h cheval de Marc-Aurtie, que le pape Paul III a fait transporter en cet endroit-l^*, ayant est^ trouv^ entier dans les mines du mont Goelius. La statue de cet empereur, et celle du cheval sur lequel il est, est une des plus belles qu'il y ayih Rome. Elle est de bronze dor^; la dorure pourtant ayant est^ presque toute emport^ par le temps. J'ay encore remarqu^ en cet endroit une tr^s-belle fontaine, qui est dessous et entre les deux rampes d'un degr^ qui monte au palais qui a est^ basty par Boniface VIH , en Tendroit ou estoit autrefois la forteresse du Gapitole. G'est le lieu ou Ton rend pr^entement la justice. Au milieu de cette fontaine, ii y a une statue antique de marbre repr^sentant la ville de Rome; on voit h ses deux cost^s la figure de deux rois captifs , et celle des fleuves du Nil et du Tibre qui versent de leurs umes Teau qui coule dans la fontaine. Toutes ces Ggures sont anciennes et des plus belles qu il y ayt h Rome. Je suis party de cet endroitri^ , n'ayant pas le loisir de voir tout le Gapitole, pour faire des visites.

Mercredy, i" avril 16 ji, — Ayant fait demander d^ hier au soir si je pourrois voir la reyne de Su^de ^ aujourd'huy, on m*a r^pondu que j y pouvois aller ce matin h neuf heures. Jay employ^ le temps, depuis que je me suis lev^ jusqu'^ cette heure, h voir une ^lise qui s'appelle Sant' Andrea delta Valle *. G'est une architecture modeme oorinthienne , assez jolie. Le d6me est tout point de Lanfranc^; les quatre niches du has sont du Dominiquin ^. II y a encore un grand cul-de-four dans le fond de r^ise qui est tout de sa main. Quant k la voiite de Lanfranc, elle est fort belle; mais, comme elle est Soign^ de la vue, la peinture ne se distingue pas assez. Pour le fond du Dominiquin , il est beaucoup plus beau , et c'est assur^ment une des plus belles choses de Rome : Tun et Tautre est peint ^ fresque , mais de la mesme mani^re que si la peinture estoit h huile , tant les couleurs sont ^atantes.

Apr^ avoir entendu la messe dans cette ^ise , j'ay est^ sur les neuf heures voir la reyne de Sukle. EHe m'a traits fort honnestement et m'a fait beaucoup de questions sur la cour de France; h quoy j'ay r^pondu le plus sagement qu*il ma est^ possible, quoyqu'elles fussent assez embarrassantes. Apr^ avoir est^ jusqu'^ onze heures chez die, je m'en suis venu voir M. le cardinal Antoine, que je n'avois pas vu depuis avanthier. U agit avec moy aussy obligeamment qu*on le puisse faire; il m'a mesme charg^

* On a construit sur ces restes T^ise San- gentilhomme, amateur d^antiquit^, nomm^

Lorenzo in Miranda, Pietro deila Valle. II est probable que le mar-

' En i538. quis de Seigneiay aura confondu les deux

^ La reine Chnsline de Su^e ^tait re- horns, tourn^^ Rome en 1 65 8. Elle habitaitle palais ^ Jean Lanfranc, ne k Panne en i58i,

Corsini . mort en 1 6 6 7 .

^Auiieu decani' i4n(2rea,lemanuscritpor(e ^ Dominico Zampieri, dit le Dominiquin ,

San-Pietro. — En face de IVglise , demeumit nn n^ a Bologno en 1 58 1 , raorl en t 6/m .

de vous faire ses compllmens el de vous assurer de ses services. Apr^ disner, j'ay est^ jusqu'^ trois heures k attendre le due Sforce\ qui me devoit venir voir.

Je suis ensuite all^ voir des tableaux qu'on m'avoit dit qui estoient fort beaux, et qui sont h vendre du reste de la vigne Ludovisi ^ li y a , entre les autres , un Paul V^n^ d*un Mars et d une V^nus.

Je suis all^ h Saiote-Marie-Majeure voir la colonne du temple de la Paix, qui est ^lev^ sur un grand piMestal devant cette ^lise. Elle passe pour la plus belle et la plus enti^re colonne antique qui soit h Rome ^ ; j'ay jug^ , aussy bien que M. Rlondel , qu'elle est diminu^ par le bas. D y a divers eiemples dans Tantique de ces mani^res de colonnes , qui sont diminu^es de cette sorte , qui font un peu le ventre par le milieu et qui diminuent encore par en haul , quoyqu il y en ayt dJautres qui vont en diminuant depuis le bas jusquen haut et qui, de cette mani^re, sont plus grosses par le bas, audessus de ¥ imus scapus.y euiray aussy dans T^glise Sainte-Marie-Majeure, ou j'avois desjii est^. Elle est bastie de colonnes ramass^es des anciens temples, et, conmie telles, elles sont toutes de grandeurs difli^rentcs, de didi^rentes bases et de difT^rens chapiteaux. Je suis all^ voir aussy les deux chapelles dc Paul et de Sixte ^ dont la premie est beaucoup plus belle que Tautre , quoyqu'elles le soyent extrdmemeut toutes deux. II n'y a rien de plus agr^able que ces deux chapelles; elles sont dun fort bon goust, et leur architecture est fort correcte.

Du jeudy, a avriL — J'ay re^u aujourd'huy la visite de MM. Vincent-F4lix * et Jean- Baptiste Rospigliosi ^. Imm^diatement apr^ cette visite, je suis all^ h Saint-Pierre pour examiner avec soin cette prodigieuse grandeur de bastiment.

Saint-Pierre est la principale ^glise de Rome ou se font toutes les c^r^monies eccMsiastiques. J'ay pass^ par le pont Saint-Ange \ auquel le feu pape * a fait faire des parapets fort beaiLx , avec douze grands anges de marbre blanc qui sont h droite et h gauche sur ledit parapet. Chacun porte un instrument de la passion de Nostre-Seigneur. Ces anges ont est^ fails par les meilleiu*s et les plus habiles sculpteurs d'llahe ; le Bemin en a est^ im , bien qu'il n'ayt pas mis encore les deux qu'il avoit h faire. Apr^ avoir passd le pont Saint-Ange et toiu'n^ k gauche, on entre dans une grande rue qui m^e droit k la colonnade du Bemin. Cette colonnade a est^ bastie par Alexandre VII. On dit qu'elle a cousin 900,000 ^cus; on trouve a dire qu'elle soil en ovale, parce qu'une colonnade n'estant faite que pour se promener, et afin que les rangs de colonnes fassent un bel effet a la vue, celle-cy, lorsquon est dessous, ne pr^ntant aux yeux qu'une confusion de colonnes, elle semble ne laisser devant soy aucun espace pour la promenade. Au milieu de la place qui est devant Saint-Pierre est cette gi*ande aiguille d'une seule pierre que fit Clever le pape Innocent X '. Dans la mesme place il y a une gerbe d'eau qui va toujours , qui est une des plus belles fonlaines de Rome.

* Louis- Francois -Marie, due de Sforce, morl en 168 5, a Hge de soixanle-sept ans.

' Cette villa ful conslruile par le cardinal Ludovisi, neveu du pape Gregoire XV, sur rempiacement des jardins de Salluste , au monl Pincio.

* Cette colonne est la seule resl^ enti^re de cellcs qui soutenaienl la voilte de la basilique de Constanlin.

* Paul V fit construire la chapelle Borghesc

en 161 1, et Sixte V la chapelle du Saint-Sacrement.

^ F^lix Roepigliosi, cardinal en 1673. Mort le 9 mai 1 688 , ik TAge de quarante-cinq ans.

^ Jean-Bapliste Rospigliosi, due de Zagarola, prince de Gallicano, fr^re du cardinal F^lix el neveu du cardinal Jacques Roi^igliosi.

^ C^esiranlique pont /J?^'u«,bAli par Adrien.

* Clement IX, pape de 1667 ^ 1669.

' CVsl k Sixle V, el non a innocent X , que

Le portaii de Saint-PieiTe est fort beau, mais parce qu'on a fait la nef de T^lise plus grande qu'elle n'estoit dans le devisde Michel-Aoge S on a est^ obiig^ de le baisser afin que le d6me se pust voir; ainsy il est foil bas pour sa longueur. Tout Saint-Pierre est d ordre corinlhien. La grandeur de cette ^lise, quoyque surprenante , ne paroist pas dabord, h cause de Tadmirable proportion avec laquelle elle est bastie, et de la quantity des colonnes et pilastres dont les moindres ont huit pieds etdemy de diam^tre ; mais , apr^ avoir consid^r^ la quantity des grandes et belles choses qu'eile contient, on est surpris de la magnificence de cet ouvrage. J*ay mesur^ sa longueur qui est de i oo toises , depuis la porte jusqu'au fond de T^glise, et 66 dans les traverses*. H y a mesme Ih cinq ou six chapelles qui sont aussy grandes que nos grandes ^glises de Paris. Nous avons remarqu^ en entrant un d^aut assez considerable : les pilastres du c6i6 gauche sont fort bien conduits et fort droits , mais Touvrier s'esl tromp^ du cost^ de la main droite d environ trois pieds ; ainsy, les porles qui sont sous cette suite de pilastres ne sont plus au milieu, ce qui fait un fort meschant effet en cet endroit-l^; on a tasch^ k r^parer ce d^faut en faisant entrer un pen un des pilastres. Dans le milieu de la croix de T^glise , sur le grand autel, il y a un baldaquin ou un dais soutenu par quatre colonnes toutes de bronze; cela s'appelle la Concession des aposlres; c'est le plus grand ouvrage qui ayt jamais est^ fait pour un autel ; on lient que le baut de cet autel , qui est de bronze , aussy bien que les quatre grosses colonnes et les quatre anges qui sont sur les quatre coins , est plus baut que le Louvre; il est du Bernin. Au fond de T^glise est la Chaire de saint Pierre , faite tout enli^re pai* le Bernin ; c'est une grande macbine soutenue par quatre docteurs de TEgiise , de bronze , dix fois plus gros que nature ; il y a une gloire derri^re, fort bien in ventre : ce sont des anges dor^, tout autour d'une fenestre ou le soleildonne souvent, et des rayons dor^ qui partent du milieu de la fenestre et qui font un fort agr^le elTet. A droite et k gauche de la Chaire de saint Pierre sont deux tombeaux de papes, dont Tun est de Paul HI, fait par Guglielmo della Porta*, Nrdauois, et Taulre d'Urbain VIII , fait par le Bernin. Dans celuy de Paul III est cette belle figure de femme nue quon a couverte d'une chemise de bronze, h cause qu'un Espagnol, k ce qu'on dit. en devint amoureux. De Tautre cosl^ est celuy d'Urbain VIII ; il y a dans le milieu une Mort de bronze qui , dans un rouleau qui est devant elle, ^crit le nom du pape; ^ droite et h gauche du tombeau sont deux figures fort belles du Bernin. Le grand dArae est tout de mosai'que, on ne s^ait pas de quel dessin. Le Bernin a fait creuser de grandes niches dans les quatre piliers qui soutiennent la coupole, dans lesquelles il y a quatre statues : Tune du Bernin, qui est un saint Longin fort beau; I'autre du Discipolo*, qui est une sainte H^l^e ; Tautre de Mochi *, qui est une V^ronique , et Tautre de Francois le Flamand*, qui est un saint Andr^; la demi^re est la plusestim^ des quatre. Ces niches sont k la v^rit^ d'un grand ornement, mais elles ont tellement affoibly le bastiment, que la coupole s*en est fendne, ce qui a est^ r^par^ depuis , aussy bien que les degr^ et les balcons que le mesme Bernin a fait faire au-dessus de ces piliers. A main gauche

Ton doit Terection de Tob^lisque de la place cent soixante et quinze pieds; la largeur de la

du Vatican. Elle eut lieu le i o septembre 1 586. grande nef, de quatre-vingt-six pieds ; on compte

Gemonolithe,tran8porte ^Borne par Caligula, cent quarante-deux pieds du pav^ k la voille. avait d^abord dt^ plac^ dans le cirque de N^ron. ^ Guillaume de La Porte fut Tami et parfois

^ Michel -Ange Buonarotti, n^ en 1/17/1, IMmule de Michel-Ange. Mort en 1577. mort en i56A. ^ A. Bolgi.

* La longueur de Saint-Pierre , d*apr6s VIti- ^ Fr. Mochi.

tteraireen Italiey par A. J. Du Pays, est de cinq * Francois Quesnoy.

et derri^ le grand autel, est ud demy-relief de I'AlgardeS on est repr^sent^ lliistoire d'Attila quand L^n II vint au-devant de luy et I'empescha de ravager Rome, comme ii avoit dessein; c'est une pi^ fort belle et fort estim^e. U y a h main gauche, k cost^ de la nef de saint Pierre, wie fort grande et fort belle chapelle, ou les chanoines officient, r^glise estant trop grande et trop froide pour y officier tons les jours. U y a sur Tautel de cette chapelle cette belle figure de Michel-Ange , d'une Vierge qui tient Nostre-Seigneur mort enlre ses bras; la seule chose que les critiques y ont Irouv^, c'est que la Vierge paroist trop jeune et le J^sus trop d^cham^. Vis-^-vis de cetle chapelle est celle du Saint- Sacremenl, ou les papes sont exposes apr^s leur mort; il y a une grande sepulture de bronze d'un pape qui est assez belle '.

Le tableau qui est sur Tautel est de Pierre de Cortone^. Sur tons les autels de T^ise il y a de fort beaux tableaux : les principaux sont un du Guerchin , qui est une Vierge qu on enterre; un du Poussin*, qui est saint l^rasme, k qui on arrache les boyaox; on du cavalier Bemin , qui est une Vierge qu'on pr^nte au juge , qui , ^ mon avis , est la seule bonne peinture qu*il ayt faite; au uoins n'en ay-je pas vu d'autre.

Du vendredy, 3 avrii — J'ay est^ ce matin de bon matin k la c<$r^monie de la b^ n^ction des Agnus Dei. Le pape est dans son trosne, assist^ de dix cardinaux; devant eux sont de grands bassins pleins d'hnile sacr^e et d eau b^nite, dans lesquels des monsignori jettent les Agnus que le pape et les cardinaux retirent avec de grandes cuillers d argent. Au bassin du pape, il y a deux cardinaux, un h droite Tautre k gauche, qui 1 aydent; il y a ^ chacun des autres bassins trois cardinaux. On fait anssy beaucoup d'autres c^monies pour leur b^n^ction et pour sacrer Thuile; lesquelles c^r^onies ont d^r^ depuis huit heures jusqu'lt onze.

Apr^ estpe sorty de cette c^r^monie , j'ay est^ voir le cavalier Bernin ; il n'estoit pas chez luy, et j'y ay vu les deux anges qui doivent estre sur le pont Saint-Ange, et la statue de la V^rit^, qui est une femme nue fort belle et fort bien travaill^.

De 1^, jay estd derri^re Saint-Pierre le voir travailler : j'ay vu la statue qu'il fait, qui n'est encore qu*une masse de marbre. J'ay fait avec luy le tour de SaintrPierre par dehors , et il ma fait remarquer cette admirable architecture de Michel-Ange , qui sans aucun omement plaist par elle-mesme et par la proportion agr^able des parties au tout. Apr^s avoir disn^ , j'ay re^u la visite du prince Carbogniano ; apr^ quoy je suis retoum^ h Saint-Pierre. Je suis mont^ jusquau plus haut et jay est^ jusque dans la boule, qui d'en has ne paroist presque rien et qui ne laisse pas de contenir seize personnes ; j'ay est^ aussy sur le convert de T^glise et j'ay vu de \h , encore mieux que d en has, la grandeur immense de ce bastiment. Apr^s estre descendu , j'ay est^ voir I'escalier du Vatican fait par le Bemin , qui est une des plus belles choses qu'il ayt faites. Son Constantin est au has, qui est une grande figure k cheval fort belle, quoyqu'on y trouve beaucoup de d^fauts.

J ay vu encore aujourd'huy les Logos de Raphael *, que je n'avois pas assez reraarqu^es Tautre jour. 11 y a cinquante-deux tableaux h fresque qui sont admirables ; le reste des galeries qui toument autour du Vatican sont peintes de la main du Dominiqnin , de

* Alexandre Aigarde, nd ^ Bologne en i6o a, ^ Nicolas Poussin, ne en 169/1^ mort en

mort en 1 65 /i. 1 665. Il alia en Itaiie k Tdge de trente ans et y

' Cest le tombeau du pape Sixte IV, fait ^pousa la soeurdeGaspre Dughet, appel^aussi

par Pollajuolo en i/i83. Gasparo Potuxin, ne en 161 3, mort en 1675.

^ Pierre Bemettini de Gortone, n^ on 1596, * Sanzio Raphael d'Urbin, n^ en i/i83,

mort on ifific). mort en i5ao.

Lanfranc et d'autres fort bons peintres. De 1^, j'ay est^ voir la Biblioth^ue, qui est compos^e de cinq grandes galeries remplies de plusieurs beaux livres, entre autres les com^^ de Terence Writes de la main de Laelius, qu'on pretend estre celuy qui les a composes ou du moins beaucoup ayd^ h Terence. Dans ce livre sont toutes les figures des personnages et les masques dont on se servoit pour la repr^entation , les acteurs estant masqu^ autrefois. J'ay vu encore quantity de livi*es anciens , comme Virgile et plusieurs autres auteurs ^rits h la mam du temps d'Auguste ou du si^le auquel ces grands hommes vivoient.

Du aamedy, ii avril. — J'ay est^ ce matin h six heures h la distribution des Agnus Dei; on va baiser les pieds au pape, qui donne h tons les cardinaux de grands cartouches pleins d' Agnus Dei qu'il a sacr^ le jour de devant. Tout le monde va apr^ les pr^ats recevoir les Agnus apr^ avoir bais^ les pieds de Sa Saintet^; cette c^r^monie a dur^ jusqu'^ dix heures.

En sortant j'ay est^ voir le cardinal des Ursins*, et je luy ay donn^ les lettres du Roy et les vostres. U m'a re^u fort honnestement et m'a pri^ de vous assurer de ses services. En sortant de chez luy j'ay est^ h la Rotonde, que je n'ay vue qu'assez l^g^rement, parce que j'estois oblig^ de me trouver h midy pr^is chez M. le cardinal , qui vouloit que je disnasse avec luy; apr^ le disner j'ay est^ voir le due Sforce, le cardinal Charles Barberini , qui m'avoit visits , et le cardinal Rospigliosi , ce qui a consomm^ toute ma joum^e.

Du dimanche, 5 avril. — Je me suis lev^ ce matin h six heures pour aller h la cavalcade que le pape fait h la Minerve; elle se fait tons les ans le jour de Tannonciade de la Vierge; mais, parce que cette ann^e la feste s'est trouv^e la semaine sainte, elle a estd diff^r^e jusqu'apr^ Pasques. Le pape va dans sa chaise , assist^ de tous les cardinaux et de toute la noblesse romaine; il entre dans F^glise et dote deux cents pauvres fiUes , qui de \h s en vont en procession par la ville , habiil^es de blancs habits que le pape leur donne. A la sortie de la c^r^monie je suis all^ entendre la messe au Gesu, qui est la maison professe des J^suites; il y a 1^ deux beaux tableaux , un du Tintoret * sur le grand autel, et Taulre du Guerchin. Apr^s cela j ay est^ disner chez Tabb^ Benedetli^, qui m'en avoit pri^; apr^ quoy j'ay est^ h la villa Pamphile voir la maison et le jardin, qui est fort bien. II y a beaucoup de statues anciennes.

Du hndy, 6 avril. — Je me suis lev^ ce matin a six heures. J'ay est^ voir le palais Fam^, qui est un des plus beaux de Rome et ou il y a de fort belles choses h voir. Dans la cour est cette belle statue d'Hercjile, faite par un Grec nomm^ Glycon *, qui estoit devant Praxit^e. C'est ime des plus fameuses statues de Rome. Je fiis une heure entire h la consid^rer. II y a dans la mesme cour une statue de Flore , qui est une grande figure grecque d'une femme qui na qu'une simple toile dessus, mais qui est la plus belle chose qu'on puisse voir. II y a aussy un Commode repr^sent^ en Saturne qui tient un enfant mort sur son ^paule , qui est une statue fort belle et fort cstim^e. Dans une auti*e basse-cour est le Taureau Fam^se , qui est plus extraordinaire par la grandeur d'une seule pi^e de marbre que par la sculpture , qui ne laisse pas d'estre

^ Vii^ginio des Ursins, file da due de Brae- ^ Sans doute Elpidio BenedelLi. (Voir I,

ciano, n^ en i6i5. Cardinal depuis i6/ii. i3'4.)

Mort le ai aoAt 1676. * Celle statue, oeuvre de Glycon rAthenieii,

' Jacques Robusti, dit le Tintoret j ne a fut trouvee dans les bains d'Anloninus Cara-

VenSse en i5ia, mort en iSg^i. ralla. — Ello est maintenant h Naples.

assez belle. L'histoire est d* Antigone \ qai ayant est^ r^pudi^ par Lycus, estant maitrait^e par Dirc^, seconde femme du mesme Lycus, apr^ la mort da mary, les deax Ols d' Antigone, Calais et Zethes, estant reveuos de la conqaeste de la toison d*or, lenr m^re Antigone, pour se venger de Dirce, commanda a ses enfans de la prendre et de I'attacher par les chevenx k un taureau furieax. Ainsy dans cette sede pi^ de marbre il y a Antigone, qui est pr^sente au snpplice de Dirci^; les deux freres, dont Fun tient le taureau, et Tautre attache Dirc<^ par les cheveux aux comes de cet animal, qui est fort grand , et un petit Amphion , qui , estant trop jeune pour ayder h ses fip^res , n'est que spectateur de ce qui se passe. De 1^, je suis mont^ en haut, ou j'ay vu toutes les belles testes des philosophes grecs qui y sont, et toute la galerie peinte par le Carrache*.

Du tnardy, 7 avrii — J'ay esl^ aujourd'huy au Vatican , ou j'ay vu la salle Clementine , peinte dans les quatre faces et dans le plafond de la main de Cherubino Alberti ^, qui excelloit principalement dans la perspective et dans le raccourcy de Tarchitecture. L'Wstoire de ces peintures n'a rien de considerable. II y a encore dans cette salle, sur la grande porte en entrant, un grand paysage de la main de Paul Bril*. De 1^, je suis entre dans la chambre ou mangent le jeudy saint les douze pauvres auxquels le pape lave les pieds. II y a sur la chemin^e un grand tableau de Pierre de Cortone; c'est une Gloire avec un Dieu le p^re et un ange qui descend du ciel avec une clef h la main , et qui tient une hydre enchaisn^e. Ensuite j'ay vu une des petites chapelles du pape, on il dit la messe en particulier, ou bien oii il lentend. A Tautel de cette chapelle , il y a un tableau a Ihuile de la main de Romanelli^ repr^sentant une Nativity ; le plafond est en compartimens de stuc dor^ avec de petits tableaux k fresque du cavalier Joseph *. Ensuite je suis pass^ dans une petite all^e ou il y a plusieurs tableaux k fresque de la main de Romanelli. De 1^, je suis entr^ dans la salle ou Ton trouve en face la Bataille de Constantin, de Raphael, qu on croit en partie ex^cut^e par Jules Remain; k droite est r Apparition de la croix k Constantin , k gauche son Baptesme, Tun et Tautre de Raphael ^ Vis-^-vis de la Bataille est Constantin, qui pr^sente Rome en figure d'or au pape, et hiy demande permission de bastir des ^glises". Dans la chambre ensuite est repr^nte Attila, roy des Huns, et vis-ii-vis est H^liodore renvers^ dans le temple, comme il le vouloit piller. A droite , on voit sur la fenestre de la mesme chambre saint Pierre en prison et Tange qui vient pour le d^livrer. Vis-^-vis de cette peinture, on en voit une autre d'un pape * qui entend la messe. Dans Tautre chambre est en face la Dispute du saint-sacrement , et, vis-ii-vis, I'ficole d'Ath^nes. On voit en entrant, k droite, sur la fenestre de cette chambre , le mont Pamasse avec Apollon , les neuf Muses et plusieurs poetes ; vis-^-vis et de Tautre cost^ de la chambre sont peintes les Vertus. Dans la quatri^me chambre, peinte par Raphael, jay vu encore cette belle representation de rincendie du Borgo ^\ et vis-^-vis le Couronnement de Charlemagne. De Tautre coste

' C'est Antiope et non Antigone que se nommait ia femme de Lycus, roi de ThM)e8.

^ Annibai Carrache, n^ en i56o, mort en 1 609. Son fr^re Auguslin travaiila avec iui h la fjalerie Farn^se.

^ Alberti Cherubino, n6 en i552 , mort en j6i5.

* Paul Bril, neen i553, mort en 1626.

^ Romanelli (Jean-Francois), n«^ on 1617, niorl en 1663.

•» Le Josepin {R cavaliere d*Arpino, Giuseppe Cesari, dit); ne en i56o, mort en 16^0.

^ Le Bapt^me est de Francois Penni , dit le Fattore; ne en 1/188, mort en iSaS.

^ Ce tableau est de Raphael del Coile, n^ en 1690, mort en t53o.

* Ce pape e^t Jules H.

^" Cet incendio eut lieu en 8/17, au Borgo, ou cilo Leonine.

est repr^nt^ le comte deTonnerre, qui am^ne les esdaves qui avoient oceup^ le port d'Ostie.

Toutes ces quatre chambres, qu'on dit, sont de Touvrage de Raphael et peintes h fresque. De ces chambres Voii passe J^ar une petite chapeUe oil est une Descente de croix peinte h fresque par Pierre de Cortone. De I^ , je suis entr^ dans une grande galerie ou sont peintes k fresque sur les trumeaux de grandes cartes particuli^res d'Ttalie , faites sous le r^gne d'Urbain VIII. Au sortir de cette galerie en est une autre en terrasse, qui a une fontaine au bout. De 1^ , je suis descendu au jardin de Belv^d^re et lay traverse pour voir la pomme de pin de bronze qui estoit au-dessus de la sepulture d'Adrien , dans laquelle pomme estoient ses cendres : elle a presque dix pieds ou environ de haut. Je suis mont^ ensuite au petit jardin oil sont les statues antiques, s^voir : dans la premiere niche une V^nus avec un petit Amour aupr^ d'elle; on voit encore dans une autre niche une autre V^nus appel^e la Honteuse; deux grands fleuves dans les coins , qui servent de Fontaines et qui jettent de Teau , entre lesquels deux fleuves est une troisi^me niche ou est le bel Antinoiis; dans une autre est TApoilon ; dans une autre ie Laocoon et ses deux enfans entour^ de deux serpens. Dans le milieu dudit jardin sont deux grandes statues de fleuves qu'on n'a point fait servir k aucune fontaine. Au miUeu de ces deux fleuves est le Torse ^ ou tronc de corps d'homme sans bras, sans jambes et sans teste. En saite de ce petit jardin , j'ay vu dans une petite loge qui est de plain-pied une fontaine ou I'on a mis une figure antique de Cl^opdtre. Toutes ces figures sont de marbre blauc.

L'apr^disn^e du mesme mardy , 7 avril , j'ay est^ au palais Chigi , appel^ pr^sentement le petit Fam^e, qui est hasty du dessin de Baldassare Peruzzi*. Le premier vestibule est peint de Raphael; cette peinture contient toute Thistoire de Psychd; dans le jardin , il y a une autre loge ou vestibule peinte de plusieurs histoires du mesme Raphael. De \h, j'ay est^ au palais Salviati, ou il y a dans la premiere salle un grand tableau du Tintoret; dans la chambre ensuite, Adam et Eve peints de Salviati^; deux anges comme nature, de Tintoret; trois fenunes qui se baignent, du Corr^e*; la V^nus etFAdonis duTitien etun GanymMe enlev^par Taigle , du mesme. Dans i'autre chambre, un Christ au s^pulcre, du Hassan; un grand Ecce-Homo avec des anges qui pleurent, de i'Albane* ; un autre Ecce-Homo du Corr^ge , une Vierge et une Hdrodiade , et un beau portrait du Titien , tons deux k demy ; un petit crucifix de Paul V^ron^ et une Vierge de Raphael. En descendant, j*ay vu dans une autre chambre un grand tableau avec des figures d un pied et demy de haut du baptesme de saint Jean , de TAIbane.

De ce palais Salviati , j'ay est^ h San-Pielro in Montorio, ou j'ay vu le premier tableau du monde, qui Qgt la Transfiguration de Raphael. Dans la cour de cette ^glise, il y a un petit temple rond d'ordre dorique, basty du dessin de Bramante", ou les metopes, qui doivent estre carr^ , sont un peu plus larges qu eiles ne sont hautes. De \h , je montay encore jusqu'aux trois grandes fontaines qu'on appelle Eaux Paulines^. En descen-

' Sculpt^ par Apollonius, fits de Nestor * Francois TAlbane, n6 en iSyS^morlen

rALhdnien. 1660.

' Baldassare Peruzzi, nd en i/i8t, mort en ^ Bramanle d'Urbin, n^ en itilik, mort en

' Francesco Rossi, dit Cecco di Salviati, ntJ ' D'apr^s la l^gende, quand saint Paul ful

en i5io, mort en i563. d^capit^ en ce lieu, sa Idle aurait bondi trois

* Antonio Allegri, dit le Corr^e, ne en fois,et^ cheque fois une fontaine aurait jailli

jAg^i, mort en i53^. du sol.

2/i0 ANNEXES DES INSTRUCTIONS.

daat, je remarquay la situation de Rome, et vis le mont Testaceus^ et le tombeau de Gestius^

Dtt mercredy, 8 avril. — J'ay est^ ce matin au paiais Chigi et au palais €olonna poor voir des chevaux. Dans ce paiais Chigi , ii y a quatre chambres pleines de bons tableaux de tons ies bons maistres : entre autres on saint Jean-Baptiste d'Annibal Cairache et on grand tableau de Rubens , plusieurs belles figures antiques. J'ay vu au paiais Coionna plusieurs grandes chambres pleines de bons tableaux, plusieurs Guerchin, Albane, Guide, Muziano\ Carlo Maratta^ et Gaspre\

L'apr^s-disn^ de ce mesme jour, je suis retoum^ au petit Fam^; de Ik au paiais Borgh^. La cour est entourde d'une loge, ouverte dessus et dessous, et soutenue de colonnes antiques de granit combindes et isoli^es. Dans Tappartement haut, qui est fort grand , il n'y a de remarquable que Ies raeubles , deux portraits dc Raphael et le portrait du papc Borgb^se*, de mosaique, qui est aussi (iny que s'il estoit travailld en miniature. Ensuite j'ay vu Fappartement bas , ou il y a quatre grandes chambres pleines des plus belies peintures de Rome, entre autres la grande Diane; la chasse avec plusieurs figures de femmes et d'dquipages de chasse de la main du Dominiquin ; quatre grands tableaux en rond qui sont des sujels de la Fable : ces peintures sont de la main de TAlbane; une grande C^ne du Titien, une femme qui bande Ies yeux h T Amour et des femmes k cost^, du mesme; une femme nue sur une fontaine avec une femme vestue de blanc k costd et un petit Amour derri^re dans un paysage, du mesme; quelques portraits et plusieurs autres tableaux du mesme; le grand tableau d'l^^, qui porteson p^ Anchise, de la main du Baroche^; Ies quatre Saisons du Bassan; plusieurs testes du Giorgion ^, et plusieurs autres tr^s-beaux tableaux. Ensuite j'ay est^ chez le maire pour voir des tableaux, et de \k j'ay estd k la vigne Borgh^, qui est d'une fort grande estendue. On remarque d abord Tagrdment du bastiment, qui est tout incrustd de basreliefs antiques tres-beaux; un des plus remarquables est un Curtius, qui est ce chevalier romain qui se prdcipita dans le lac Curtius. II est repr^ntd avec son cheval tombant; il sort tout k fait du bas-relief et est une tr^belle figure, presque de relief entier. Dans la premiere salle, il y a plusieurs tableaux du Bassan, et dans toutes Ies autres chambres sont presque toutes Ies copies des beaux tableaux qu'il y a dans le paiais Borgh^ de Rome. Ce qu'il y a de plus remarquable dans cette vigne est la quantity des statues anciennes et celles du Bemin. Les plus remarquables des anciennes sont un gladiateur, qui est une statue de la premiere classe, une Junonancienne, grecque, un ApoUon et une figure qui reprdsente un Hermaphrodite couchd sur un matelas de marbre. Les trois statues du Bernin sont le David qui tire de la fronde, T&de qui porte Anchise sur son dos et qui m^ne le petit lule, et son chef-d'oeuvre, qui est la Daphnd qu'Apollon attrape, comme elle commence a estre metamorphose en laurier; ses pieds sont repr^nt^ prenant racine, son corps commence k se couvrir d'^rce et ses mains jettent des branches de Inurier dont les feuilles sont repr^ent^s comme ies naturelles. D a voulu en cela surpasser les anciens dont nous ne voyons rien de si dd-

» Aiusi appole 4 cause des debris qiie les • Carlo Maratla,ne en 1633, mort en 1713.

poliers y auraient apport^s. ^ Gaspre Dughet. (Voir page 936, note It.)

' Ce Cains Cestius elail septemvir Eptdo- * PaulV, pape de i6o5 4 i6ai.

mm, c'est-i-diro une dos sept personnes qui ' Frederic Barocci, dii Baroche, nc en

mangeaient ies \iande8 oflertes aux dieux. 1628, mort en 1613.

' Muziano (Girolamo), n^ en 1698, mort * Georges Barbarelli, dit le Giorgion ^ n4

en 1.593. en 1^178, raorten i5t 1.

licat que son ouvrage, qui d'ailleurs a de la force et est exLr&nement bien fait. J'ay vu encore dans la mesme maison de cette vigne quantity de colonnes tr^s-belles de porphyre et des tables de mesme , plusiears pieces de parangon ^ et entre autres un enfant et deux vases des deux cost^s (aits de cette mesme pierre, qui ne laissent pas d'estre admirablement bien travaiB^ quoyqu'elle soit tr^-dure et tr^-difficile k mettre en oeuvre. II y a encore un bas-relief de marbre blanc qui repr^sente une Y^us qu on dit estre celie de Praxit^le, qui ne paroist pas pourtant assez belle pour cela. J'y ay vu encore la Ogure d'une louve avec Remus et Romulus dessous; les petite enfans sont de marbre blanc , et la louve d*une pierre rouge , qui est Tunique de cette sorte dans Rome ; les yeux et les dents sont faits d'une autre sorte de pierre , ce qui serable leur donner la vie. Cette pierre rouge dont elle est compost est beaucoup plus dure que le porphyre. Q y a encore dans un petit jardin de la mesme vigne un vase antique de marbre blanc qui est tr^grand, et dont les bas-reliefs sont admirables. Je vis encore dans le palais deux cabinets que la nuit m'empescha de bien voir, qui sont remplis de petits tableaux de Raphael. La cour de derri^re du bastiroent est faite en demy-cerde et om^ tout autour de statues et d'umes antiques , avec une tr^-belie fontaine au miUeu.

Dujeudy, g ami, — Le jeudy matin j'ay est^ k la porte del Popolo, oi j'ay remarqu^ un grand ob^isque au devant duquel est une assez befle fontaine oh Ion voit trois grandes rues h perte de vue qui ferment une patte d'oie. H y a aux deux angles de la patte d'oie le commencement de deux ^ises que le pape Alexandre VII vouloit faire bastir pour Tomement de ces angles, ce qui auroit fait un bel effet. Ensuite j'ay este dans T^lise del Popolo, oh j'ay remarqu^ principalement une chapdle des Chigi dans laquelle il y a deux figures du Bemin, dont Tune repr^nte Habacuc, que Tange enl^e par les cheveux, et Tautre Daniel ; le d6me de cette chapelle est de mosalque, dn dessin de Raphael; Tattique est peint de Micfael-Ange aussy bien que les quatre Saisons, qui sont dans les coins de la voAte. Des quatre proph^tes de marbre qui sont en bas, il y en a deux du Bemin, comme il a est^ ditv pour le Jonas, il a est^ fait par un sculpteur conduit par Raphael , pour faire voir h Michei-Ange qu'il pouvoit estre bon sccdpteur luy-mesme; pour Ilsaie, qui est le quatri^e proph^te, il est d'un sculpteur orcQnaire. Dans cette mesme ^flise, la coupole est du cavalier Vanni*, aussy bien que les deux chapelles de la croix, qui sont accompagn^ d'anges du Bemin; au cost^ droit du grand autel de T^lise est une petite chapelle dont les tableaux des cost^ sont k fresque de la main de Michel-Ange Caravage*, fort esdm^.

De cette ^g^ise, j'ay est^ k la vigne de M^icis; la premiere chose que j'y ay remarqu^e a est^ une fi4se andenne de marbre blanc tr^belle; c'est un des plus beaux morceaux pour cette sorte d'omemens qui se trouve. Ensuite j'ay vu sous la lege du cost^ du jardin un vase de marbre blanc antique tr^beau; les bas-reliefs qui sont autour repr^ntent Thistoire dlphig^nie.

J'ay vu, en sortant de cette lege, un tr^-beau lion antique fait de marbre blanc, grand comme le naturel, et dans une galerie k cost^ j'ay encore vu plusieurs figures antiques dans les niches et les fenestres; et, au-dessus des fenestres, il y a des bustes dans des ronds. De cette galerie, je snis pass^ dans le jardin, oh est la Niob^ avec ses quatorze enfans; k un des cost^ du jardin est encore la CMopAtre. Quant au bastiment

' Marbre noir fort dur. ^ Amerighi Garavaggio, dit Michel-Ange de

^ Francesco Vanni, n4 en i563, inort en CaravagCj n^ en 1^69, mort en 1609.

2/i2 ANNEXES DES INSTRUCTIONS.

de cette vigne, il est, du cost^ du jardin, tout revestu de bas-rdiefis antiques tr^beaux, et, dans les chambres de la inaison soDt le Marsyas, le GanymMe, les Lutieurs, rEmouleur et la V^us, qui sont cinq figures admirables; il y a encore dans ce palais plusieurs colonnes de marbre et de porphyre , qui sont \a plupart diminu^ par le bas. De 1^ , j'ay est^ k la Santor-Trtnitit de' Monti, ou j'ay vu deux tableaux, une Descente de croix de Daniel de Volter^e^ peinte h fresque, et un Noli me tangere de Jules Romain, peint k fresque.

lltt vendredy, lo avril — ^J'ay est^ ce matin k la vigne Aldobrandine,ouj'ay vu la plus anciennepeinttire du monde, qui est une peinture k fresque qu on croit avoir {dusde dixhuit cents ans *. Elle est tr^bien dessin^ et tr^s-bien faite; on Ta conserve surunemur^ raille nvec une armoire de bois qui la couvre; c'est la representation d'un manage, ou Ton remarque les c^r^monies quon faisoit dans ce temps- 1^. J'ay vu encore dans cette vigne Aldobrandine un bas-relief de deux atblMes avec les gantelets qu'on appeloit anciennement cestes, ce qu'on ne voit que Ik. J'ay est^ an Noviciat des J^uites, qui est une tr^petite ^ise , mais fort agr^ble et d'une figure qui plaist; elle est incrust^ de marbre; les colonnes sont de jaspe et les pilastres de marbre blanc; c'est du dessin du Bemin. De cette dglise , j'ay est^ k cdle des Quatre-Fontaines ' ; die est du dessin de Borromini^, qui estoit un architecte qui se piquoit de faire des cfaoses particuli^es et bizarres. Cette ^[lise est un petit d6me en ovale port^ par quatre trompes qui sont tr^ larges, en sorte que, entre les deux pilastres qui les portent, il y a Tespace d'une niche dont rimposte est la mesme que celle des grands arcs; au-deseous des niches sont quatre portes : Tune qui va 2i une petite chapelle qui est sous un petit d6me rond tout dor^, ou il y a un tableau de Romain; par Tautre porfe on va k la sacristie; par une autre on va k Tescalier qui conduit k T^ise basse, et, par Tautre, k une chapelle entre les deux pilastres qui portent U voute , dont les flancs sont deux portions d'ovale dans lesquelles sont deux autels, couronn^ par-dessus la comiche de deux frontons qui tomv nent comme Tovale. Le fond ou est le grand autel et Tentr^ vis-li-vis sont deux portions de cerde couronn^s de frontons. Sur la comiche d'ou naist le d6me , est unegrande couronne ducale dont les fleurons servent de balustre. II y a dans cette ^ise seize colonnes dont les chapiteaux sont compost si bizarrement que les volutes retoument en dedans au lieu de retoumer en dehors : les feuilles ne sont ni d olive, ni d'acanthe, mais de palme; les autres, au-dessous de Tabaque, sont de grenade k la place d'oeuf. Cependant, quoyque cette ^se soit tr^s-bizarrement bastie, elle surprend et plaist d'almrd. Le compartiment de la voute est compost de croix, d'octogones et d'hexagones irr^guliers. D y a deux tableaux de M. Mignard ^ : Tun est k fresque sur la porte dans un petit ovale, et Tautre est k huile au grand autel.

De cette ^hse , j'ay est^ k la fontaine de Moise ', que Sixte-Quint a fsii faire : il y a trois grandes bouches d'eau avec quantity de petits jets d'eau. Apr^ avoir vu cette fontaine , j'ay est^ k Sainte-Suzanne, une maison de rdigieuses, et, de 1^, k la Madona delta Vittoria, aux Cannes d^hauss^s, ou est une sainte Th^r^ de Bemin et une des plus bdles gloires qu'il y ayt, plac^ k main droite en entrant. A cette ^[lise, il y a

^ DanielcBicciareUi,dit Dofit^/c^ ro^terr?, * Francois Borromini, n.6 en 1699, mori

n^ en 1609, raort en i566. en 1680.

' Celte fresque a el^ seulemenl d<^oaverte * Pierre Mignard, n6 ^ Troyes en t6io,

en 1 606 , dans les d^ombresd'ane maison an- mort en 1 696. — 11 demeora a Rome de 1 636

tique sur le mont Esquilin. h i656.

^ Aujourd^hui San-Carlo, * Ou fontaine de Y Acqua foUce.

VOYAGE EN ITALIE. !2/i3

iin tableau d'un saint Francis et d'une Vierge du Dominiqiiin. De Ih , je suis ali^ aux thcrmes de Diocl^tien , oil sont les Chartreux ; j'y ay vu quantity de restes de bains anciens , 1e cost^ d un cirque, plusieurs voAtes tout enti^res, entre aulres celle d'un grand salon qui sert pr^sentement de grande croix h T^gliseS soutenue de huit colonnes de granit entre lesquelles sont trois grands arcs de chaque cost^. Quant k Fentablement qui sert d'imposte , il est assez om^ , et ii y a ^ ia comiche des denticules et des modilions. II faut mesme remarquer qu il y a quatre modillons sur chaque colonne et qu'une rose r^pond justement sur la rose du chapiteau , au lieu de modillon ; aucune de ces colonnes ne diminue par le bas; les quatre chapiteaux antiques qui restent sont d ordre corinthien , et les quatre qui ont est^ refaits sont composites.

Du samedy, u avrii — Lc samedy, 1 1 avril, j'ay este h la vigne I.ndovisi, oii j'ay vu nne grande quantity de statues anciennes, entre autres un Mercure, en une galerie entrant h droite , un ApoUon , une Vdnus ; la Concorde , deux Ggures appuy^es Tune sur Fautre ; une figure d'un homme qui se tue et qui tient de son autre main une femme qui se meurt, qui, apparemment, s'est tu^ devant luy : on croit que c'est la figure d'Aiia et de Pcelus ; un buste d'Annibal de Carthage ; un Enlevement de Proserpine par le Bemin , qnelques tableaux de reste de ce qu'il y avoit dans cette vigne, les plus beaux ayant est^ enlev^ et estant h Naples depuis longtemps. II y a encore une statue d'un soldat moiu*ant , qui est une des plus belles figures de Rome; on y montre encore les os d'un homme qui ont est^ enti^rement p^trifi^s. II y a dans le jardin de ladite vigne un petit logement dont les plafonds sont points h fresque du Guerchin , dans lequel on fait voir un lit tr^ riche qn on pretend valoir 1 00,000 ^us. 11 y a encore dans le jardin une statue de Satyre qui est tr^s-estim^.

Du dhnanche, iq avrii — Je n ay rien vu anjourd'huy que la canonisation de cinq saints qui a est^faite dans Saint-Pierre de Rome, le dimanche la avril. Toute T^glise de Saint-Pierre estoit par^ et tendue de damas cramoisy avec un grand galon d'or d'un pied de large , pos^ de deux en deux pieds. On ne voyoit presque rien dans le corps de cette grande ^lise qui ne fust convert de cette tapisserie; toutes les comiches de T^glise et le tour du grand d6me estoient ^laii^s de flambeaux de cire blanche, mis assez pr^ les uns des autres; autour et derri^re le grand autel, il y avoit une grande enceinte faite expr^ pour cette c^rdmonie. Dans cette enceinte, derri^re Tautel, estoit dress^ le trosne du pape, et tout autour, comme en un amphith^astre, estoient plac^es en rond quatre grandes marches de degr^, sur la premiere desquelles estoient .les cardinaux, les ^vesques au second, mais beancoup plus ^oign^ du trosne. Les ambassadeurs estoient k cost^ du pape , k droite et k gauche , avec les neveux du pape et le connestable. Tout cet espace et cette enceinte qui estoient autour de Tautel estoient ^clair^ d'un nombre infiny de flambeaux, chaque ^vesque et monsignor, lorsqu'ils ont est^ places , en tenant un. Les cardinaux sont venus en habits pontificaux , leur mitre blanche en teste, les ^vesques de mesme, avec cette diSi^rence que celle des cardinaux est de moire blanche et celle des ^vesques de toile. Apr^ que le pape a est^ plac^en son trosne, revestu d'une chape blanche brod^ d'or, sa mitre de mesme , les cardinaux ayant aussy pris leur place, on est venufaire les suppliques au pape pour la canonisation des saints. Ces suppliques se font par I'ambassadeur du prince ou roy et un cardinal du pays dont le saint est natif. Le cardinal Porto-Garrero* seul a fait la supplique pour le roy d'Espagne,ram-

* Cetle ^se est celle de Santa-Maria degli Carrero, doyen de T^glise de TolMe , cardinal

AngeU. en i669,primat d^Espagne en 1677. Vice-

^ Louis- Emmanuel -Ferdinandei Porto- roi de Sicile, ambassadeuri Rome, deux fois

bassadeur de ce royaalkie n'assistant jamais aux c^monies ; le cardinal OttoboDi ' avee rambassadeor de Venise sont venas faire les soppliques pour les V^niliens. Le cardiiud patron conduit et vient prendre k ienr si^e ceux qni doivent faire les suppliqoes, et les conduit jusqa'au trosne du pape : ils y viennent trois fois. Lesdeax premieres soppliques s'appellent simples, k chacune desqueiles il y a une petite harangue de la part des supplians, apres laquelle le pape va faire une pri^re et r^pondre k la harangue. A la demi^ des trois, qu'on appelle svppUquissime , apr^ que le pape a fait une troisi^me pri^, il accorde la canonisation , fait r^pondre encore par un monsignor, et, cela fait, on chante les litanies des saints, dans lesquelles on met ceux qui viennent d'estre canonist. Lorsque ces litanies ont est^ chants, on est venn presenter au pape les pr^sens des saints, qui sont : un ir^s-gros derge peint, deux grands pains, dont il y a un dor^ et Tautre argents , et deux cages , Tune dor^ et Tautre argent^ , dans lesquelles it y a des colombes blanches. Les pr^sens sont conduits par les cardinaux et port^ par des rcligieux de Fordre du saint qui vient d'estre canonist. Cette c^r^onie ayant est^ achev^, le pape s'est lev^ de son trosne et est venu sur la droite de Tautel sur une chaire qui luy avoit est^ pr^par^; en cet endroit on Fa habiH^ des habits sacerdotaux pour dire la messe, apr^ quoy, estant venu k Tautel assist^ du cardinal AxoliniS qni luy servoit de diacre, et Tabb^ de Bourlemont ', de sons-diaore , il a commence la messe ^ s'en est retoum^ asseoir sur son trosne. Ce pendant la grande premie messe s'est continue en musique, le cardinal Azolini c^&rant , et, lorsque k constoation a est^ fiiite, le cardinal et Tabb^ de Bourlemont se levant et tout le reste des ecd^asttques qui environnoient Tautei , ils ont est^ porter la communion au pape, qui a prislliostie k Tordinaire , mais qui suce le sang du calice avec un canule d'or. Apr^ la commtmion du pape , le cardinal Azolini est revenu finir la messe au grand autd , et la c^^onie s*est termini. Du lundy, i3 avril. — J!ay est^ aujourdliuy au Panth^n , qni estoit autrefois le temple de tons les dieux et qu on appelle aujourd'huy F^se de la Rotonde; c est un des morceaux les plus entiers qui nous restent de Fantiquit^ , et , bi^ que j'eusse desja vu cette ^glisc en passant, j'y suis retoum^ pour la voir avec plus d'exactitnde. C'est un bastiment assez grand qui ne prend jour que par un large trou qui est au haut de la voAte, qui ne s'est d^mentie depuis un si grand nombre d'ann<^ en aucun endroit; la hauteur de cette vodte est ^ale k son diam^tre^; efle se soutient par son propre poids, ses cost^ ne reposant pas sur les vifs des colonnes qui sont autour du bastiment. Pay remarqu^ encore plusieurs choses extraordinaires, entre autres que Fare qui est sur la porte est plus que de demy-cercle, que les bases des colonnes et des pilastres ont une plinthe trop petite, d'un tiers plus qu'il ne faut; qu il y a des pilastres qui ont neuf cannelures; qu'il y a huit frontons ronds qui sont les seub de cette forme qui se voyent dans Fantique; qu'au portique les colonnes lat^rales sont plus grosses que les medianes; que les modillons de la corniche en dehors ne tombent point sur les roses des chapiteaux. Ce temple a est^ autrefois fond^ par Marcus Agrippa* en Fhonneur de V^us et de Mars,

gouveraeur d'Espagne. Mort k Madrid le i^ i65^. La reiae de SaMe, donl il dirigea les

septembre 1709, k Fdge de soixante et qua- affaires, Finsiitua son h^ritier universel; il

torze ans. mourut bientdt apr^, le 8 join 1689.

* Pierre Ottoboni, n^ en 1610. Cardinal * Voir II, A6g.

en i65a, il fat dlu papele 6 octobre 1689, ^ Le diam^lre de cette vodte est de vingt-six

et pril ie uom ^Alexandre VIIL Mori le 1" U- pieds.

vrieriGgi. ^ Gendre d'Aaguste. II ^leva ce temple

* Decio Azolini, n^ en i6a3. Cardinal en vingtrAix ans avant F^e Milgaire.

VOYAGE EN ITALIE. 2/i5

ensoite de quoy on le d^ia k tous ies dieux; qaelques-uns des grands architectes ou peintres qui sont morts k Rome ont voula y estre enten^s, comme Raphael, Annibal Carrache et plusiears autres. Les portes de cette ^glise sont Ies anciennes porles de bronze qui y estoient Autrefois 3 y avoit en haut des pontres de mesme mati^re, qui estoient excessivement grandes; le pape Urbain VIII les fit oster pour faire le baldaquin qui est ^ Saint-Pierre et quelques canons qui sont dans le diasteau Saint-Ange. Les Romains ne manqu^rent pas de trouver cela estrange et de faire dire k Pasquin que ce que les barbares n'avoient os^ entreprendre, les Barbarins Tavoient fait.

Du Panth^n, j'ay est^ voir la colonne Anlonine et la Trajane. La Trajane est au pied de la petite montagne qui m^ne k Monte-CavaHo; elle est enfonc^e en terre de huit pieds qu*on a creus^ tout autour pour laisser voir la base et tout le bas de cette colonne. n y a dans son pi^estal une porte qui conduit k un degrd k vis par lequel on monte jusqu'en haut. Apr^ la mort de Trajan , on y mit ses cendres dans une ume d*or. Le iegri a 1 85 mardies. Le dehors de la colonne est environn^ de bas-reliefs qui sont en ligne spirale jasqu'au sommet, et qui repr^entent la vie de Trajan, ses.conquestes et ses exploits, entre autres les guerres d'Arm^nie et ce qu'il fit contre les Parthes. La colonne d'Antonin est au milieu du Ghamp-de-Mars d*autrefois, maintenant afpeU Piazza Coknma, Sa hauteur est de 86 pieds; elle a lo/i degr^ et 56 petites fenestres : ses basreliefs du dehors s<Mit presque tous consume par le feu et ont est^ r^par^s par Sixte- Quint, qui d^a cette colonne k saint Paul, comuie la Trajane k saint Pierre, ayant fait mettre la statue de bronze de chacun de ces saints sur le haut de chacune de ces colonnes.

Du mardy, ih avriL — J'ay est^ aujonrd'huy revoir ce que je n^avois pas vu du Capitole; c'est une butte de terre assez haute, sur laquelle on monte par un grand nombre de degr^; on voit d*abord deux grands pi^estaux de maiiire, sur lesquds sont deux trophy d*armes ^g^ autrefois en Thonneur de Marius apr^ la d^faite des Cimbres; an-dessus et derri^ ces trophy sont deux statues de marbre d'hommes dont chacun tienl un cheval ^app^; ces statues et ces chevaux n'ont rien de remarquable que leur grandeur. Apr^ les avoir pass^, et mont^ tous les d^fr^, on entre dans un terrain carr^ assez grand : il est hasty de trois cost^. La premiere face du bastiment qu'on voit vis-li-vis des d^^r^ par lesquels on est montd est le palais oil Ton rend la justice; il est assez bien hasty, et Ton y monte par un escalier k deux rampes qui sont au dehors du bastiment Au-dessous et an milieu de ce& deux rampes, qui sont om^ d'une balustrade de marbre blanc, dans Tenfoncement d*une grande niche, est une tr^belle fontaine ou est la statue de la vUle de Rome et les autres du Nil et du Tibre dont je viens de parier^ Les deux cost^ de ce bastiment sont accompagn^ de deux grandes ailes qui sont aussy longues que Test la place et le terrain , bien qu*il se trouve au haut du Gapitole; Taile qui est li la gauche du lieu ou Ton rend la justice est le palais des Gonservateurs de Rome : on y voit dedans plnsieurs statues anciennes; une teste colossale de mari}ra de Tempareur Commode; le tombeau d' Alexandre S^v^re et de sa m^ Maramea; la mesure antique dite eongius ' ; plusieurs figures bas-relief de Marc-Aurtie triomphant des Daces; les statues de Marius, de Jules G^r, d*Augnste; un grand Hercule de bronze dor^;un autre Hercule enfant fait de pierre de touche; Tancienne louve d'airain allaitant Remus et Romulus qui estoit k la place des Gomtes; une teste de bronze de Brutus, premier consul; une petite figure d*airain d'un berger qui se lire lue ^pine du pied; et j'ay vu aussy contre une muraille les restes d'une grande table de marbre oii

* Voir page 933. — * Mesure pour les Uqiiidescontenanl six sellers.

sont grav<^ tous les uoms des consuls, dictateurs et censeors romains jusqu'nu temps d'Augosle. DaDs Ic palais ou Ton rend la justice je n*ay rien vu de reinarquable que les statues de quelques papes et quelques bustes anciens, entre les autres ceux de Cic^o, de Socrate, d'Hom^ et de plusieurs personnes illnstres. Quant k Tautre aile du bastiment qui est h droile du palais ou Ton rend la justice et Yis4hvis de celle oil est le palais des Conservateurs, je n'y ay ri^i vu qui m^rite une remarqne. On y montre une figure ioute rompue, qui est la statue de Marforio ou Mariforio \ De ce mesme cost^ du Capitole est une ^lise ^ bastie sur une hauteur consid^able qui fait partie du Gapitole, et k laquelle on raonte par 108 degr^. C'estoit autrefois le temple de Jupiter Feretrius. Pour la place qui est au-dessous du Gapitole, au milieu de laquelle est le Marc-Aurtie, c'estoit autrefois le lieu de Tancien asile ouvert par Romulus.