FORME DANS LAQUELLE SERONT DONNÉES LES ASSORANCES

Art. 4ci'. Engagement de rédiger le traita par écrit avec les solennités requises.

— Réponse de Marie Stuart. Point d'observation. — Art. 2. Promesse d'envoyer en Angleterre six otages pris dans la noblesse d'Ecosse. — Réponse. Instance de Marie Stuart afin qu'Elisabeth se contente de garder comme otages les seigneurs écossais auxquels le jeune prince d'Ecosse sera confié. — Offre qu'elle fait, dans le cas où sa proposition serait rejetée, de remettre en otage quatre seigneurs écossais, savoir : un comte , le fils ou le frère d'un comte , héritier présomptif du titre , et un lord avec le fils ou le frère d'un lord, et de laisser à Elisabeth la faculté de choisir ces otages dans toute la noblesse , en exceptant toutefois le duc de Ghàtellerault , les comtes de Huntly , d'Argyll et d'Atholl , les lords Fleming et Seaton, ainsi que les gardiens des frontières. — Déclaration que les otages resteront deux ans en Angleterre pour sûreté de l'exécution des conditions qui ne peuvent être accomplies qu'après le retour de Marie Stuart,^

et qu'il leur sera permis, pendant ce temps, de rentrer en Ecosse pour leurs affaires, en fournissant d'autres otages de même qualité. — Art. 3. Consentement de Marie Stuart, dans le cas où elle attaquerait les droits d'Elisabeth à la couronne d'Angleterre ou donnerait assistance à ceux qui les auraient attaqués, à se reconnaître elle-même, sur la seule proclamation d'Elisabeth, déchue de tout droit à la couronne d'Angleterre et même à la couronne d'Ecosse , qui passerait immédiatement sur la tête de son fils. — Réponse. Demande qu'il soit ajouté que la déchéance ne sera encourue par Marie Stuart que dans le cas où elle ne se désisterait pas de l'entreprise sur la dénonciation qui lui serait faite par Elisabeth et la majorité de la noblesse d'Angleterre. — Art. 4. Confirmation qui doit être faite du traité par le parlement d'Ecosse. — Art. 5. Gonsen • tement que doit donner Marie Stuart à ce que le château de Hume reste au pouvoir d'Elisabeth jusqu'à ce que les rebelles d'Angleterre aient été livrés et que réparation des offenses dont elle se plaint ait été faite. — Réponse. Prière de Marie Stuart afin que les châteaux de Hume et de Fast soient restitués au lord de Hume, en considération des pertes qu'il a éprouvées et des efforts qu'il a constamment faits pour maintenir la paix entre les deux royaumes. — Art. 6. Demande qu'il soit fait remise à Elisabeth, pour trois ans, de quelque châteaufort dans le Galloway ou dans le Cantyre, comme assurance qu'aucun Écossais ne se rendra en Irlande. — Réponse. Déclaration faite par Marie Stuart qu'elle ne possède aucun château-fort dans ces deux comtés ; que les châteaux appar- . tiennent à des seigneurs qui verraient avec jalousie la présence des Anglais, et que , d'ailleurs , une telle concession donnerait lieu à une demande semblable de la part des autres alliés de l'Ecosse. — Prière adressée par Marie Stuart à Elisabeth afin d'obtenir qu'en considération des réponses conciliantes faites aux articles proposés , elle soit remise immédiatement en liberté et rétablie dans le gouvernement de l'Ecosse.

De Chatsworth, le 5 octobre 1570. ^

The FIRST ARTICLE. — FiRST, ihat a perfyte amitié may be made belwene ihem , as at any tyme before hathe benebetwene them, or any of there progenitors- And thaï ali former treaties or agreements maid at any tyme sence the begynnyng of the reigne of the Queene of England, be any there officers and minislers, or by any officer now in her sonnes tyme, for ordres to be observed upon ihe merches on bothe the realmes, maye be newiie confirmée!.

The ansure. — In place of thèse words now in her sonnes lyme^ it is to be said herelofore, and to be augmented at the end, or the lyke made of new.

The second article. — /tem, that besydes the generall contracts of amitié, the Queene of Scotts shall by speciall words confirme the clause of the last treaty ofEdînborougheinthemonetheofjuIyl560,orthetrue meanyng therof, for her for bearing from ail riianner of tytles , chalenges or pretences lo the crowne of England, whilest the Queens Majestie and any yssue to corne of her bodye shall ly ve and hâve continuance ; with provision for the Queene of Scotts , that therby she shall not be secluded from any right or ty tle that she or her chiidren maye hereafter hâve, yf God shall not give to the Queenis Majestie any yssue of hir bodye to hâve continuance.

The ansure. — To be augmented after theise words, . and any — leefull yssue. And after thèse wordes, and Iherby she — nor her leefull chiidren. And in the end lo be augmented, « and that in the meane » tyme the Queene of England nor her yssue afore- » said shall not sufter any act of parlement to be maid, » or do any other publique act material in law , to » the préjudice of the Queene of Scots and her leefull » yssue, of there tytle in succession to the crowne of » England, in case of faile of the Queene of England » withoutyssue aforesaid ; except the Queene of Scots » shalbe fîrst dewlie sommoned and warned,*and ly- » censed by any her ambassadors or procureurs, » to alledge or showe furthe any thing, that for her

» enterest or tytle or maintenance therof may serve. » The third article. — Item, that she shall nether renew nor confirme or observe any lègue, or make any new wiih any prince or countrey , to joyne in any offence agoynst the Queenis Majestie or any parce! l of her dominions ; nor shall suffer any of her subjects to serve agaynst the reaime of England by land or by sea.- But if any personne shall without any just and notorious cause first gevin by England, attemptanie thing to theoffence of England; in that case upon request made of the Quenis Majestie of England, the Queene of Scots shall ayde the Queene of England with suche a compétent nomber of shippes and maryners by sea, or soldiours by land on horseback or on foote , upon the wages of the Queene of England, as she shall requyre ; and she shall also suffer and allow as many of her owne subjects to serve Ihe crowne of England by sea or by land as shalbe therto willing.

Ând the lyke covenants shall the Quenes Majestie make for the defence of Scotland.

The ansure. — Aller thèse wordes ofher dominions to be augmented, withoul a just and a nolorious catise gevin by England to that prince or countrey of before. After thèse words or by sea — in that case : but yf any prince or pet-sonne^ etc. After first gevin to them by England — as said is. After shall require — at her powar. * After therto wilhng — the Queene of Scotts lycence being first requyred therto , which she- shall gladly graunt to thent.

The fourth article. — Ilem, ihat no strahgers being men of warre shalbe permitted to repère into Scotland, nor shaibe suffered to resyde in any castell or house of strengthe within Scotland. And yf any be there at this présent, that the same shalbe in one moneth afterthe date of this trealy, rernoved and sent oui of the reaime.

The FiFTH ARTICLE. — //e/w, the Oyeene of Scotts shall not derectly nor înderectly receave any intelligence, by, or from any subject of England , without the Quenis Majestîes allowance, or without knowledge gevin to the Quene of England, without délaye.

The ansure. — After thèse words any subjeclof England — lo the préjudice or disturbance of the Quenis Majeslies person or her eslate.

The sixth article. — /fem, she shall cause tbe earle of Northumberland and ail suche rebells of England, as are in the custodîe of any subject of Scotland, to be delyvered ; and ail others that now remainé or hereafler shall come into Scotland to be apprehended and delyvered.

The ANSURE. — For as moche as the Quene of Scotland can not think that it maye stand with her honour lo delyver thèse who ar come for refuge within lier countrey, as it wer to enter them in place of exécution : Therfore in most humble wyse , she doethe request the Quenis Majestie her good sister, lo show her clemency lowards them, and give them her pardone ; and in that case they shalbe restored to there countrey: and yf that will notbe oblaynid, they shall

wilhin serten space be abandoned furthe of the reaime of Scotland;«and in tymes commyng, ail notorious rebelles that shall corne into Scotland, shalbe apprehended and dely verid , according to ancient treaties ; providing that England shall observe the lyke unto Scotiand.

The seventh article. — /tem, she shall cause full amends to be maid to the subjects of England upon the borders, for the gréa t spoylis and burnyngs committed upon them by them of Tyvydall, and others the borderers of Scotiand, synce the last entrîe of the earle of Westmorland into Scotiand ; or els shall cause to be delyvered the principall offendors into the \varden's hands of England, according to the lawes of the borders.

The ansure. — Because the Queene of Scotts knoweth not i^hat spoyies and burnyngs was committed by her subjects against England, nor in what manner, nor upon what occasion, therfore she shall cause comissioners to meete upon the borders with sutBcient authorite for to make redres by the subjects of both the reaimes, according to the lawes of the borders, within one moneth aflter entrie into Scotiand.

The eighth article. — /tem, she shall derectly or effectuallye cause the murder of the lord Darnely, her late husband, being the nerest kynsman to the blood royall to the Queenis Majestie, to be furder pursued agaynst any subject of Scotiand beinge gyltie or duelye suspect therof; and shall ayd and support with ail favor suche of the bloode of the said lord Darnelye

and there attorneys and procurors, as shall move aiiy appeale or sute agaynst any subject of Scotland for the said murder.

The lyke shall she doe for the punishment of the murder of the eric of Murraye.

The ansure. — Aftcr thèse words/ôr the said murder — according to Ihe lawes oflhe reaime; and thaï also dew punishment be vaaid for the earle of Murray, according to the lawes ofthe reatme-

The nineth article. — Item, for the more suretie of the personne of the young King agaynst his enemies, that murdered his father, or wer parties therlo, from whose secret malice it shall be hard lo préserve him 5 and also in considération that he shalbe an hoslage for the Queene his mother : the Queene of Scotts before she be put to fuU libertie shall cause, that the said young King her sonne shalbe brought into England to leeve in some meete and honorable place, under the government of suche lords or gentlemen of Scotland, as shalbe named by the earle of Lennox his grandfather, and the earle of Marre now his governour , or by eyther of them , with ihe Quenis Majesties consent ; and to continew in this realnie as longe as the Queene of England shall please. Providing ihat the Quene o England shall covenant and bind her self, that, to her uttermost, he shalbe favorablie used and treated, and to ail purposes as her Majesties nerest kinsman.

And that it shalbe lawfull for ihe Queene of Scotls his mother to send in to England, at ail tymes to visit him , so as the messengers shall come by the

^ardens of England, and hâve there pasports. And when soever God shali call lo his mercy the said Queene of Scotts , or that ihe said Queene shall at any tyme be content, whan he shall corne to maturitie of yeares, to demitl the government of the reaime to himher sonne, than the said young prince shall be immediatelye restored to Scotland, and by the Queene of Ëngland's meanes stablished in his kyngdôme in suche freedome lo ail purposes, as yf he had never remaynid or corne in to England.

Thê ansure. — /tem, in consideracion of thetender love and kyndnes whiçh Ihe Quene of England berethe to the prince of Scotland , for that he is so nere of blood to her, being descended of hir nerest kinswoman the Queene of Scotts, and of her late kinsman the lord Darnelye, her late husband, wherby she is carefuU of the suretieand preservacionof his personne, and of his good nurture and éducation; and also in considération, that he shalbe an hostage for the Queene his mother, and for other respects; and upon speciall trust and confidence reposed by her at ail tymes unlo the Queene of England her good syster : the Queene of Scotts , althoughe her sonne be the thing in earthe is most derest unto her, yet nevertheles willing to satisfye the Quene of England in ail things to her possible , before she be put to full libertie , shall , with the speciall assistance and concurrence of the Queene of England, cause that the said prince her sonne shall be brought into England to lyve in some meete and honorable place under the govern-

DE MARIE STUAKT. 97

ment ol two or thre lordis or gentlemen of Scotland, one of ihem lo be named by the Queene of Scotland, and thc rémanent by the Queene of England, with the advyseofthe erle of Lennox his grandfather, and the earle of Marre nowe his governour ; and to continew in this reaime, as the Quene of England shall please, untill he come to the âge fy vetene yeres, and longar, yf the Quene of Scolls his mother shall afterwards agrée therto.

Providing that the Queene of England shall covenant and bind her self, that to her uttermost he shalbe favorablie used and treated , and to ail purposes , as nerest of Kyn to her, failzeing of the Queene his mother ; and that it shalbe lawful for the Queene his mother to send meete personnes into England at ail tymes to \isit him, so as the messengers shall come by the wardens of England, and hâve ther pasports, which shall not be refused unto them , so as in the whole yere Jhe same be not above four tymes : and that lykwyse it shall be lawfull for the Queene of Scotts hîs mother to come within some place of England, to be lymitted by the Quene oP England, once or twyse in the yere to visit him , so as knowledge thereof shalbe (irsl gevin in convenient tyme, to the Quene of England before her comyng , and lycence obte\ ned therto, which shall not be refused : and that duringe his remayning into England his personne shalbe sure and furthe of daunger : and that he shall not be procured without the Quene of Scott's consent to make any contract or band whalsoever ; nor

shall not be made an instrument to attcmpl any thing in Scotland or in England conlrare lo the tenure of this treaty, to the préjudice of the Queene of Scotts his mother, or any her ty tles whatsoever. And whensoever God shali call to his mercy the Queene of Scotts, or yf it shall please her , when he shall corne to maturitie of yeres, to demitt the governraent of the reaime to him her sonne, than the sayd young prince shalbe imediately restored to Scotland, and by the assistance of the Quene of England established in his kyngdonie, in suche fredome, lo ail purposes, as yf he had never remaned or come into England. And lykwyse yf God shall call to his mercy the Queene of England , that the sayd young prince immediateiy shalbe restored freelie to the reaime of Scotland.; and shall not be made an instrument to hinder or préjudice the Queene his sayd mother in any of her tyties in any wyse. And because ihe revenue and patrimonie of thé crdwn of Scotland is not sufticient to enterleyne the Queene of Scotts in Scotland, and the prince hor sonne in England, bothe as meete werr, therfore she most humblie and effectuouslye doethe requesl the Quene of England (ihat, besyde the revenues that shalbe due to him as prince of Scotland, and the interests, profilts of any one abbaye or priory of some of the best sort in Scotland now voyde or shall [hap] pen lo be voyde), to beare the rémanent of the thargs ofher saïd sonne, and his trayne, during his remayning into England.

The tenth article. — Hem, the Queene of Scotts shall

iiol entre into any communication of mariage wilh any personne for her self, without the Quenes Majesties knoAvledge, nor shail conclude of any marriage without the consent, eyther of the Quenes Majestie or of the greatest part of her owne nobilitie, which be now lords of Parlement at this présent , to be lestyfyed by them in wryting to the Quenes Majestie under there handis and seales , that the same mariage îs convenient and profitable for the reaime of Scotland.

The ansure. — After thèse wordes of her own nobilitie-being lords of Parliament; and thèse words which be now to be left out.

The t;Lh.VEATH article. -- /tem, the Queene of Scotts shall suffer none of her subjects to resort into Ireland, without the Queenis Majestie safe conduct , otherwise then is accustomed into England.

The ansure. — That the Queene of Scotts shall suffer none of her subjects to resort into Ireland , to the prejudire of Ihe Quenis Majestie of England.

The twelfth article. — Hem, the Queene of Scotts shall presentlye delyver suche testifications, as she hathe in wryting, from the Frenche King, monsieur d'Anjow, and the cardinall of Lorrane, for this disawowing of a pretence of mariage betwixt her and monsieur d'Anjow.

The ansure. — In p!ace of thèse words a prelence of mariage— an assignacion oflhe tyileof the cr owne of England lo monsieur d'Anjow, as was prelended.

100 recueil des lettres

The manner of assurances for the prémisses.

The FIRST ARTICLE. — The contracts of the prémisses to be first conceavîd and concluded in writing, and wilh the hands and seales of bothe the Queenîs, or of suiScient commissioners hands therto authorised, as is accuslomed betwext Princes.

The second article. — Item, that there shalbe sex hostagis of the noblemen of Scotland to be named by the Queene of England, wherof three to be of the degree oferles, thre of other lords of Parliament, or of such other condicions as it shall please the Quenes Majestie to name, to remane within England in places meete for there degrees (as hostags hâve heretofore done ) as suerties for her to performe the covenaunts that cannot be accomplished before her returning home into Scotland, to continew in England for the space of thre yeres. And yf any of them at any tyme shall desyre to returne home, it shall be leefull for them so to do upon request made; so as ihe lyk personnes in qualitie be first deiy vered by the Queene of Scotls order in England , with the Queenis Majesties consent and allowance.

The ansure. — /tem, as to the desyre of hostages, the Queene of Scolts thinketh Ihe prince her sonne and thèse noblemen, who shalbe appointed to be his governours, to be suffîcient hostages. And yett neverlheless yf ihe Queene her good sister will not olherwyse be satisfyed , she shall cause foure of ihc degrees of noblemen , wherof there shalbe an earle

and an erle's sonne or brother , beîng heires apparaunts, and one lord and one lord's sonne or brother being heyrcs apparaunts, to be named by the 0"<3eno of England, (alwayes the personnes of ihe duke of Chatellarauli, iheerles of Iluntly, Argyle and Athole, and lords Fiemyng , Sealon , and ihe wardens of the borders being excepted) to remayne in England in places raeete for there degrees, (as hostages hâve herelofore done) as suerlies for her to performc the covenants than can not be accomplished before her returnyng home into Scotland, to continew in England for ihe space of two yeares. And yf any of them shall desyre at any tyme to returne home , it shalbe leefull for them so to do upon request made; so as the lyke personne in qualitie be first delyvered by the Queene of Scott's order in to England, with the Queenis Majesties consent and allowance.

The THiRD ARTICLE. — /fe/w, amongst othcr assuranccs the Queene of Scotts shall covenant, that yf she shall attempt anie thing derogatorie to the Queenes Majesties ryght and tytle to the crown of England , wherby to impugne her Majesties undoubted right lo the said crowne ; or shall ayde or assisl anie personne to depryve or disposses the Queenis Majestie of any parcell of the kingdomes and dominions, that now she holdeth ; or shall ayde or anye wyse comfort any notorious traytors or rebellis of England, being eylher in the Queenes Majesties dominions or wiihout : ia that case the Queene of Scotts shall imediately after the denunciacion of suche attempt, or ayding or as-

sisting or comforti.ng , by the Queenis Majesties proclamation upon the frontiers , ipso facto, be in mère justice adjugée!, reputed, and taken, and so shall continew to ail intents, for her owne naturall lyf, as a personne of her owne mère consent deprived and secluded from any manner, title, challenge, or claime, that by anie collour she owght, or could make for her awne personne, to be an heir in succession any wyse to the crowne of Ëngland.

And furthermore the Quene of Scotts shall covenant, that it shall be leefuJl to the Queene of England for a just revenge of ihe breache of the said Queene of Scotts olhe and promise, and in the aforesaid case, to attempt and ayde, and after the said denunciacion, to promote ihe young King by ail meanes possible to the reall possession of the crowne of Scotland ; .^nd it shalbe leefull for ail the subjects of Scotland, so to accept and obey him as there naturall King, bolhe in lawe and deede.

The ansure- — //em, amongest other assuraunces, ihe Queene of Scottes shall covenant that yf she shall attempt anie thing derogatorie to the Quenes Majesties ryght and tytle to the crowne of England, wherby to impugne her Majesties undoubled ryght to the said crowne; or shall ayde or assist any personne to depryve or dispossesse the Quenes Majeslie of any parcell of the kyngdomes and dominions of England and Ireland or thô members therof; or shall ayde any noter ious traytor or rebell of England or Ireland being eytherin the Queenes Majesties doininions, or

without, the Quene of Scoots being requîred by ihe Quenes Majesties denunciacion, elc, and admonition to desist therfra; in that case the Quene of Scotts shali immcdiately after the denunciacion of suche atlempt or ayding, and not desisting therfra, by ihe Quenis Majeslie, and the more part of the nobilitie of England, ipso fado, be in mère justice adjudged reputed and taken , and so shall continew to ail intents, for her owne natural lyf, as a personne of her owne mère consent, deprived, and secluded from anie manner of tytle, challenge, or claime, that by any collor she ought or could make for her owne personne, to be an heire in succession any wyse to the crown of England; and proclamacions shalbe made upon the' fronlyers thcrupon. .

The fourth article. -7 Item, for furder assuraunee of this treaty , the same shalbe coniirmed by act of Parliament into Scotland , to be holden and kept, as sone as possible may be, by the orders of that reaime, afler that she shall pass out of England; and the same shall be exemplefyed under the great seale of Scotland , and the barons and burgesses of the same.

Tue FiFTH ARTICLE. — /fem, untill the rebelles that wer mayntayned in Hume-Castell , may be delyvered or receaved , and restitucion made for the spoyles committed in England by suche rebelles, as the lord Hume mayntayned in Hume-Gaslell and Fas-Gastell, the said Gastell-Hume shall continew in the posses-^ sion of the Quenis Majestie of England ; so that ihe

profitls of the revenewes be not otherwyse disposed , but upon the maintenance of the garrison in the said castell. Provided nevertheles, ihat yf restitution be made, and that the rebelles can not be recovered wUhin thre yeres , that at the end of the said thre yeres, the said castell slialbe restored in as good State as it was receavid.

The ânsure. — [lem, because ail the Quene of England's subjects, yf at any tyme any of them was receavcd in Hurae-Castell , ar departed furthe of that reaime and that the lord Hume hâte sustayned great damage and skaythe in tymes past; therefore the Queene of Scottes doeth most humblie and earnestlye desyre that Hume-Gastell and Fas-Gastell also, wilh ail the munition , moveables and other plenishing , may be restored to the said Hume, in consideracion that he is mynded to entertayne amitié and peace betwene the two reaimes.

Tde siXTH ARTICLE. — /fe/», for thc bcttcr assurance that no Scotls nor Irishe Scotts, shall resort in to Ireland, as they are accustomed, and continually to do great annoyance to the Quenis Majestie of Ei^land, it shall be ordered that the Quenis Majestie shall hâve in possession anie one castel or stone house that she shall name in Gallowaye or Kyntore onlye for the space ofthre yeares; so as assurance shalbegiven by the Quene of England to delyver the same, at the end of the said three yeares.

The ANSURE. — /tem, the Quene of Scotts hatheno castelles nor strengthes in Galloway nor Kyntore,

DE MARIE STUART. iOo

but suche as apperleynith to some noblemen, in propertîe, wherof in reason shecannot dispossesse them; and the keping them by English men may engendre greater hattrelt and jeiosie in the Scottisniens harts, nor ihe sarae may do any profite to the mayntenyng of the common quyetnes ; besydes, that other allyes will in that case requier the lyke strengthes. to be delyvered unto them in keping.

" In consideracion of ihese reasonable ansures, and the good mynd and will of ihe Quene of Scotts , to satisfye the Quene, her good sister, in ail points, with most hartie affection and hurailitie, she desyres that the Quene of England, her good sister, will cause her be put to libertie, restored frelie to her kyngdome, estate and government of the reaime of Scotland , and to be authorised, assisted, and fortefyed by her said good sister thereunto, whare ihroughe she maye governe her subjects and realme , by the advyse of the Quene her good sister, to the honour of God, and to the comlort and common quyetness of ihis whole yle.

At Chatlesworthe, the fyveth daye of october 1570.

Marie R.

A LA REINE ELISABETH

/ Copie. — Archives du royaume à Paris, Cartons des Rois, K. n® 95. )

Accusé de réception des lettres d'Elisabeth. — Regret que Marie Stuart éprouve de voir suspecter ses intentions. — Espoir qu'elle conçoit cependant de ce qu'Elisabeth a enfin consenti à rompre le silence. — Confiance que lui ont donnée les communications qui lui ont été faites par Cecil et Mildmay envoyés vers elle. — Satisfaction qu'elle éprouve du résultat des conférences qu'elle a eues avec eux. — Vive assurance de son désir de former avec Elisabeth une alliance sincère. — Consentement donné par Marie Stuart de remettre en ses mains, comme gage de cette alliance , son fils unique. — Dern er refuge qu'elle veut chercher en sa seule protection. — Grâce qu'elle lui demande d'être admise en sa présence , afin qu'un tel témoignage de bienveillance ferme la bouche à toutes les calomnies. — Vive insistance afin que cette faveur lui soit accordée avant son départ pour l'Ecosse. — Occasion qui lui sera donnée alors d'ouvrir entièrement à Elisabeth les secrets de son cœur, qu'elle a commencé à dévoiler à Cecil. — Soin qu'elle a pris de renvoyer l'évéque de Ross avec Cecil et Mildmay afin d'être avertie sans retard des ordres d'Elisabeth. — Nouvelles p/ières de Marie Stuart pour que l'entrevue qu'elle sollicite lui soit accordée. — Protestation qu'elle n'a eu d'autre désir en cela que de s'assurer des bonnes gr&ces d'Elisabeth , sans préjudice pour personne.

De Chafsworth, le 16 octobre 1670.

Madame ma bonne sœur, j'ai receu les lettres qu'il vous a pieu m'escripre par M«. Cecille vostre sécrettère •et M^ iMildmay chancellier de voz comptes, lesquelz ontproduyt en moy deux effectz contraires, l'un de desplaysir de voyr par icelles vostre meffiance de ma sincère intantion, et l'aultre playsir pour estre vostre long silence rompu par vos dictes lettres et vostre cueur deschargé tant par icelles que parce qu'il vous

a pieu donner charge à voz féables conseyllers me clyre de vostre part , ce qui m'a peu faire entrer en espoyr, au lieu de désespoyr, de quelque bonne et briefve résolution de mes affères, de mov tant attandue ; en laquelle espérance m'a beaucoup confirmé ce qu'il vous a pieu m'envoyer deux de voz plus agréables et féables conseyllers. Desquelz ayant entandu vostre voltmté, et telles partycullarités qu'il vous a pieu leur, encharger de me communiquer, j'ay sy playnement conféré avec eux surtoutz poinlz que j'ay peyne vous pouvoyr satisfère et lesmoigner mon affection vers vous que de ma part il ne reste plus aucun scrupule pour ma part pour empescher nostre sincère et réciproque amytié, laquelle je souhayle avant celle de tout aultre prince, pour preuve de quoy je consens vous mettre entre les mayns le plus chier jouyau que Dieu m'a donné en ce monde et mon seul reconfort, qui est mon unicque et chier filz, dont la nourriture, requyse de plusieurs, vous est donnée pour estre et par luy et par moy préférée sur tous aultres et vostre bon playsir, sellon lequel j'ay voluntayrement accordé à toutes obligations raysonnablemènt requises d'aultant plus voluntyers que mon intahtion est sincère d'observer les condityons entre nous accordées, me résolvant doresenavant jetter mon ancre pour fm de mon ennuyeuse navygation sur le port de vostre naturelle bonté vers moy. Ayant recours, au lieu du pleige, au méryte de mon humble sumission et obéyssance , laquelle je vous offre comme si j'avoys l'honneur de vous estre fille, comme

4 os RECUEIL DES LETTRES

j'ay celluy de vous estre sœur et cousine plus proche et ne cédant à nulle de vous obéyr et honnorer d'ycy en avant , s'il .vous playst m'accepler pour entyèrement vostre ; en récompanse de quoy je vous requiers humblement Toctroy de vostre présence, laquelle me servyra d'une induby table assurance de vostre perpétuelle faveur à l'advenyr et d'ung espoyr à m' inciter de jamays ne m'esloigner de "vostre playsir et commandement. Et bien que par voz lettres et messaiges je puysse fére estât de vostre bonne grâce et faveur, si est-ce que l'octroy de vostre présance et vostre propre parolle seule peult estouver la bouche à tous ceulx qui pourroyent ou calomnyer ou essayer de rompre nostre trelté , l'estimant imparfaict luy manquant un tel tesmoignage de bonne foy entre nous. Car que pourroyt-on juger nous voyant d accord en tous aultres^ poinctz et qu'ayant esté plus de deux ans entre voz mayns, je m'en retourne sans pouvoyr obtenyr vostre présance? sinon quelque reste de malcontentement enracyné contre moy en vostre cueur, veu que nul pareyl refus n'a esté faict à aultre prince, tant s'en fault entre si proche parente et qui est tant désireuse de vous complayre.

Donques, Madame ma bonne sœur, ne me refuzés ceste très humble requeste de vous voyr devant mon partement pour m'oster toute crainte de pouvoir, sans mon méryte, estre myse en vostre maulvayse grâce , et alors, me fondant du tout sur la vostre bonne, j'en auray ung neud d'indissoluble anfjrtié entre nous deux sufiizant de fermer la bouche à noz communs

ennemys qui pourroyent prétandre le conlrayre, et par mesme moyen je vous descouvriray les secretz de mon cueur, des quelz j'ay faîct quelque ouverture, mays couverteraent , à M«. Cecille vostre secret- 1ère , réservant touteffoys le principal à ceste bien heureuse journée de moy tant denrée par les respectz que je luy ay prié vous fère entandre de ma part; espérant qu'ayant oui par voz deux fidelles concelliers et mon ambassadeur, lequel je vous renvoyé avecq eux pour d'heureàaultre recepvoir vostre bon playsir et contantement , la sincérité de laquelle je désire procéder pour vous satisfère en touspoinctz, que vous m'accorderez mon affectionnée requeste. Je me dédyeray de plus en plus à vous aymer , honnorer et obéyr, ce que je me dellibère fère néaulmoins , et , s'il vous playst me tant favoriser, je vous suplyeray premièrement de me commander quand il vous pléra, où il vous pléra, en quelle compaignye, pour demeurer si secrettement, tant, ou si peu, sans voyr ny estre veue que de vous à qui j'ay seulement affayre, de quoy Dieu me soyt tesmoing et que je n'ay aultre intantion que vous satisfère et m'asseurer de vostre bonne grâce sans préjudice de personne, mays à vostre satisfaction et à ma grande consolation que je désire après Dieu de vous. Au quel je supplye d'esmouvoyr vostre cueur à recepvoir pour agréable l'offre que je vous faictz du mien et qu'il vous doint, Madame ma bonne sœur, longue et très heureuse vye.

De Chattiswortb, ce xvi« d'octobre 1570.

no RECUEIL DES LETTRES

A M. DE LA MOTHE FÉNÉLON

{ Copie. — Archicea du royaume à Paris, Cartons des Rois, K. n® 95. )

Compte que Tévéque de Ross doit rendre à La Motbe Fénélon des conférences de Marie Stuart avec les députés d'Elisabeth. — Importance de la demande qui est faite à Marie Stuart. — Son désir de connaître sur ce point Tavis du roi de France et de la reine-mère. — Impatience avec laquelle elle attendra cette réponse, qu'elle voudrait avoir avant l'arrivée des députés de sa noblesse, qui doivent venir pour conclure le traité. — Remerctments adressés par Marie Stuart à l'ambassadeur de tous les bons offices qu'il lui repd — Soin qu'elle prend , sur la demande de lord Fleming , d'envoyer à La Mothe Fénélon un chiffre pour correspondre avec M. de Vérac. — Communication donnée à Marie Stuart des lettres que Tévéque de Ross vient de recevoir de l'ambassadeur. — Regret qu'elle éprouve de ce que les avis renfermés dans ces lettres ne sont pas arrivés plus tôt. — Charge donnée à l'évéque de Ross de communiquer à La Mothe Fénélon la réponse de Marie Stuart aux demandes d'Elisabeth et aux articles proposés. — Désir de Marie Stuart de connaître sur tous ces points l'avis de l'ambassadeur ainsi que la résolution du roi et de la reine-mère.

De Chatsworth, le 17 octobre 1570.

Monsieur de La Mothe Fénélon, M. de Rosse m'a, à son arrivée devers moy, faîct entendre au long de vos nouvelles et faira a son retour le niesme office à vous dire des miennes et vous déclarer particullîèrement ce qui s'est passé entre les députés de la Reyne ma bonne sœur et moy. Je sçay qu'avec vostre prudence et sage judgement vous considérerés l'importence de ce qui m'est demandé, en quoy, avant qu'estre contrainte passer oultre , je voudrois, s'il est possible, entendre plènement l'advis et bon plaisir du Roy

mon bon frère et de la Reyne maJame ma bonne mère, vous priant très afTectueusement, monsieur de La Mothe Fénélon, user en cest endroict de vos bons offices accoustumés à ce que j'en puisse estre certifiée le plustot que faire se pourra. Vous en tendres du dict S'^. de Rosse comme la venue des desputés qui se doibvent trouver ici pour traicter de la part de la noblesse de mon royaume est hastèe, devant laquelle je serois bien marrie de n'estre résoUue du costé'de delà. La chose requiert dilligence et ne se peut mieulx ni plus promplement faire que par vostre moyen, ce' que je remets à la bonne vollonté que de plus en plus [je] recognoispar infinis bons elTaicts, et deçà et en France, que vous avés de m'obliger à vous, de quoy tous les remerciements que je puis maintenant vous faire n'estant que redittes , je vous prieray estre asseuré que, où je pourray vous faire plaisir, je seray aussy aise que m'i employés, qu'amie que vous ayés au monde. Au reste milord Flami m'ayant faict entendre que le S', de Vérac désiroit avoir un chiffre avec vous , je luy en ay faict faire un et envoyé par la commodité qui s'est offerte d'un de mes gens allant devers ledict S^ de Flami. Vous recevrés l'aultre double cy enclos pour vous en servir avec le dict Vérac selon les occasions, et comme verrez bon estre. Et sur ce je prie Dieu vous donner, monsieur de La Mothe Fénélon, ce que plus et mieux désirés.

De Chatisworth, le 17 octobre 1570.

Dospuis cette lettre escripte, j'ay veu la vostre adres-

santé à Févesque de Rosse avec \ostre bon advis sur le contenu des articles demandés , lequel aproschant de la responce que j'ay faicte, j*heusse esté bien aise de le recevoir avant le partement, pour s'en retourner, des députés de la Reyne ma bonne sœur. Le dict S', de Rosse vous monstrera la dicte responce ensemble les répliques et les aultres articles proposés entre mes subjects et moy, sur quoy je désire pareillement entendre vostre bon advis que je vous prie m'envoyer , et faire que, leplustot qu'il sera possible, je puisse estre asseurée de celluy du Roy , monsieur mon bon frère, et de la Reyne , madame ma bonne mère, aflSn que sans scrupulle ou doubte de leur intention je puisse procéder. Gepandant je suis asseurée que du costé de deçà vous n'obn\ettrés rien de ce qui pourra servir non seullement à la conservation de la commune alliance, mais d'une plus grande s'il est possible, laquelle je désireray plus que chose du monde.

Votre bien bonne amie , Marie R.

1570. — Les conférences entre les envoyés d'Elisabeth et Tévêque de Ross durèrent près de trois semaines , mais sans amener aucun résultat positif. Elles furent ensuite ajournées jusqu'à l'arrivée des députés d'Ecosse.

Le 20 octobre, La Mothe Fénélon insiste vivement, au nom de Charles IX , pour la mise en liberté de Marie Stuart. Elisabeth déclare alors qu'elle donne sa parole au roi de France de la renvoyer à ceux de ses sujets qui tiennent encore son parti en Ecosse , quel que soit le résultat des négociations.

Dans le courant d'octobre mourut à Ghatsworth J. Beatoun , laird

DE MARIE STUÂRT. 443

de Creich , maître d'hôtel de Marie Stuart, et frère de l'archevêque de Glasgow, son ambassadeur en France. Il fut enterré dans l'église d'Ëdensor, située près du château.

Le 2U octobre, Gecil et Mildmay reviennent à Windsor.

Ce fut alors que le comte de Shrewsbury parvint à déjouer le com[dot tramé par les deux ûls du comte de Derby et J. Hall, pour faire échapper Marie Stuart par une des fenêtres du château de Chatsworth.

A L'ARCHEVÊQUE DE GLASGOW

( Copie. — Bibliothèque dlAiœ , Manuscrit n» 569^ tn-4o. )

Mort du frère de Tarchevéque de GUsgow. — Mission donnée à Raullet d'apprendre à l'arcbevéque cette triste nouvelle. — Yif regret éprouvé par Marie Stuart de la perte douloureuse qu'elle vient de faire. — Consolations qu'elle s'efforce de donner h l'archevêque. — Ferme assurance qu'elle aura égard à toutes les recommandations que le frère de l'archevêque lui a faites à son lit de mort. — Sa demande afin que M. de Glasgow lui envoie son autre frère , André Beatoun, pour remplacer celui qu'elle vient de perdre. — Soin qu'elle prendra d'Arétin Beatoun et de Thomas Archibald, parents du défunt, qui sont avec elle. — Protestation de Marie Stuart qu'elle n'a ajouté aucune foi aux rapports faits contre l'archevêque. — Pleine confiance qu'elle met dans sa fidélité. — Assurance qu'elle lui donne que Gartly , qui parait être l'auteur de tous ces bruits , avouera sa faute ou fera connaître le coupable , et que toute réparation sera faite à l'archevêque. — Désir qu'aurait Marie Stuart d'avoir M. de Glasgow auprès d'elle , si le traité que l'on discute ne se concluait pas. ~ Excuse de ce qu'elle ne peut pas écrire long-temps de sa main , ayant mal à un œil. — Assurance que Raullet et Marie Seaton, qui sont auprès d'elle, sauront toujours très-bien défendre les intérêts de l'archevêque.

De Chatsworth, octobre (iblO).

Monsieur de Glasco, au heu que j'esperois, par mes

lettres, vous oster toute poyne, vous donnant assu* rance par ceste despêche de l'entière fiance que j'avois en vous et satisfaction que je recevoys de voir un si bon témoignage de vos sincères déportcmeus que celui que monsieur le Cardinal, mon oncle, m'en a donnay par ses lettres, il faut que, à mon grand regret, je vous donne occasion de desplaisir du quel j'ay resceu telle part que Roullet vous pourra tesmoigner et autres de vos bons amys. Brief, Dieu vous a voulu visiter, et moy, tout en ung coup , prenant votre frère et le seul ministre que j'avoys réservay, pour me servir et conseiller en cette mienne longue affliction et bannissement, d'entre mes bons serviteurs et amys. Il faut louer Dieu de tout, comme vous me pouvez mieux admonester que moy vous , et d'aultant le devons nous plus louer que il est mort bon cbrestien, homme de bien, aimé dechasqun, et regret tay d'amis et ennemis, surtout de moy qui, ayant fait tout devoir de bonne maytresse et amye pour le faire pancer, luy ay servy de témoing d'une bonne fin, solennisant de mes larmes la fin de sa vie et accompagnant son âme de mes prières. Or il est bien heureux et là où nous devons tous aller, et je demeure privée, au milieu de mes troubles, d'un fidèle et esprouvay serviteur, et en déplaisir de sa mort et de l'ennuy qu'en recevrez, que je craindrois eslre cause de me mettre au hazard de vous perdre aussi, tant suis-je battue de rescharges de ma- IJieurs , si je ne vous connoissois sasge et craignant Dieu, et lant affectionnay à mon service que, pour tous ces respects, vous vous résouldrez de vous con-

former à la volontay de Dieu, mettant poyne de \ous garder pour me servir. Au lieu de. vous et de votre frère et vous y supporter, j'ay délibéray pouvoir mes tre au droit de son état auprès de moy, [votre frère André Béton], luy ratifiant le don fayt à son frère, conforme à sa dernière voulonté , où il m'appela pour assister ; [jar quoy je vous prie me l'envoyer bien instruict de ce que désirez que il fasse pour vous et les vôtres , vous assurant que je m'emploieray aussi volontiers que pour serviteur que j'aye, et plus, liavoit deux de ses parents et serviteurs issi, l'un, Arétin Béton, qui estoit à moy d'avant, [à] qui, se présentant l'occasion, je feray plus voulontiers du bien pour l'amour de luy ; l'autre, Thomas Archibald : je l'ay pris pour me servir et suis en mftme intention de fayrepour luy. Si plus je pouvois, pour fayrc psœotlre combien j'aimays et estimays votre feu frère , volontiers je le feray.

Quant à vous, Roullet vous pourra tesmoigner combien peu de gré je sçay à ceulx qui vous ont voulu fayre estimer aultre que vous n'estes: pour preuve de quoy je feray de façon que Guartly, sur qui tout est remis, ou advouera sa faulte et en sera récompensé selon le mérite , ou me nommera son auteur que je feray entendre à monsieur le Cardinal et à vous , pour, par votre advis et satisfaction , fàyre telle démonstration que verrez être nécessaire à votre honneur et à la déclaration de la bonne opinion et grande fiance que j'ay en vous, de quoy je vous prie vous asseurer j et pour preuve que ne doubtez de l'assurance que je vous donne de ma faveur, esirorcés[vous]de vous contre-

garder pour me servir, quant il plaira à Dieu que je retourne en mon pays , où j'espère vous retirer près de moy pour ung des piliers sur lesquels je fonderay mon gouvernement. Si ce traytay ne prend fin , je seray bien aise de vous voir issi. Cependant je vous escris au long de toutes mes affaires par ce porteur que je vous prie de renvoyer avesque réponse en toute diligence , car il y a certains points dont il faut que j'aye réponse dans ung moys. Je lui ay signé un brevet pour quelque chose que je lui doys ; je vous prie luy fayre expédier, et me le renvoyer en diligence.

Excusez moy à tous ceulx que je n'escript point de ma mayn, car depuys la mort du feu Béton, j'ay tousjours eu mal à ung œil qui est bien enflay, et croy que le plaisir que je prends de vous en escripre ne me l'amendera guières, de quoy vous fera foy la première pasge. Or, pour en finir, je vous prie vous conforter en Dieu et vous assurer de ma bonne voulonté et reconnaissance de vos bons services : et envoyez moy votre frère, car je n'ay personne ici pour me servir et commander aux officiers, et aussi qu'il vous appartienne ; combien que je m'assure qu'avez un bon amy en Roullet, et une amye en Seyton qui sera aussi salisfayte, en votre absence, devons servir de bonne amye que parente ou autre que pufssiez avoir auprès de moy , et pour l'affection qu'elle porte à lous ceulx qu'elle connait m'a\oyr esté fidèles serviteurs, et pour l'honneste obligation dont elle se doy t ressentir vers ses bons amys , duquel nombre elle estimoit le défunt, dont Dieu ay l'âme, et vous doint

consolation, età moy fin à mes troubles, ou pasciance, selon son bon plaisir, auquel soyt louange en bien et en mal.

De Chatswirth, ce... d'octobre.

Voslre bien bonne mestresse et amye,

A M. DE LA MOTHE FÉNÉLON

( Copie. — Archives du royaume à Paris, Carions des Rois, K. n» 95 )

Accusé de réception de lettres de La Mothe Fénélon , de Catherine de Médicis et de Tévéque de Ross. — Compte reudu par l'évéquo de Ross de l'audience qu'il a obtenue d'Elisabeth et de la résolution qu'elle lui a communiquée. — Déclarations contraires qu'a faites la reine d'Angleterre à La Mothe Fénélon et à l'évoque de Ross. — Inquiétude de Marie Stuart à cet égard. — Vives insistances faites auprès d'elle pour obtenir que les rebelles écossais puissent trafiquer librement en France pendant la suspension d'armes. — Menace qui lui est adressée de rompre tout accord si elle refuse d'adhérer à cette demande. — Déclaration de Marie Stuart qu'elle s'en remet entièrement sur ce point à la prudence et aux bons offices de l'ambassadeur. — Sa prière pour qu'il rende témoignage au roi et à la reine-mère de son entier dévouement; envers la France. — Son désir de connaître l'avis de l'ambassadeur sur les autres articles du traité.

De Chatsworth, le 30 octobre 1570.

Monsieur de La Mothe Fénélon , avec vostre ieilre du 27, j'ay receu celle qu'il a pieu à la Reyne , madame ma bonne mère, m'escrire, à laquelle je fairay responce par un de mes gens que je dépescherai pour

s'en aller par delà. J'ay veu par la lettre de Tévesque de Ross le discours de son audience, et la résollution de la Reyne ma bonne sœur, que je trouve diverse. II m'escript qu'absolluement raa dicte bonne sœur luy a déclaré que je ne sortiray de ses mains que je n'aye consenti à ce qu'elle me demande touchant la ligue : et elle venoit de vous donner parolle que quand bien elle ne se pourra accorder avecque moy sur le traicté, elle me renvoyera aussi honnorablement comme elle pourra à ceux qui tiennent mon party en Escosse, car en toutes sortes elle veut sortir hors de cette affaire. Cette répugnance me met en une merveilleuse peyne ; et bien que cella ne me fasse entièrement désespérer de l'accord, au moins cella me met en grand doubte de l'intention de ma bonne sœur.

Je croy que M. de Rosse a despuis conféré avec vous, et qu'avés entendu cessi de luy plu» particullièrement , ensemble de la vive instance qui m'est faicte que mes rebelles puissent librement trafiquer en France durant la prorogation de l'abstinence d'armes entre mes subjects, et que leurs navires jà arrestés leur soyent rendus, avec menasse que si je ne le fais, cella sutiira pour discontinuer et rompre tout appoinctement. Ce qui est occasion si mal fondée et si peu importante à ma dicte bonne sœur, que je nesçaurois croire que cella simplement la sceut mouvoir de se rettirer d'un si bon œuvre que celluy qui est commencé. Il n'est besoin, monsieur de La Mothe Fénélon, que je vous die les bons offices que vous pouvés faire en toutes ces choses. Sçachant que n'avés manque de

bonne vollonté, ni de moyen de faire poui^ moy, je le remest à \ostre bon jugement, pour en user ainsi que l'occasion s'en olfrira, suivant le bon plaisir du Roy, monsieur mon bon frère, et particulière affection que me portés. Mais bien vous prieray-je de rendre tel tesmoignage de ce que vous voyés , que le dict S', et la Reyne madame ma bonne mère , cognoissent ma syncère et droicte intention, à l'endroit d'eux, à la couronne de France, afBn que je puisse entendre la leur aussy tost, s'il est possible, que vous cognoistrés la nécessité le requérir.

Je n'ay encore veu vostre advis sur les aultres articles concernants mes subjects et moy, que je vous prie me faire entendre. Atant je prieray Dieu , monsieur de La Mothe Fénélon, vous donner ce que plus ei mieus désirés.

Escript*à Chatiswort, le 30 octobre i570.

Votre bien bonne amie, Marie B.

no RECUEIL DES LETTRES

AU DUC DE NEMOURS

( Original. — Bibliothèque royale de Paris, manuscrit de Be'thune, no 8738, foL 74. )

Regret de Marie Stuart de ce que les lettres écrites par elle au duc de Nemours, et dont M. de Poigny devait se charger, n'ont pu lui être remises. — Excuse de ce qu'elle se trouve, à cause d'une indisposition, dans l'impossibilité d'écrire de sa main. — Charge qu'elle donne à son ambassadeur de rendre compte au duc de Nemours de l'état de ses affaires. — Confiance entière qu'il doit accorder aux communications qui lui seront faites par l'archevêque de Glasgow.

De Chatsworth, le 31 octobre 1570.

Mon cousin, je vous avoy escrîpt par monsieur de Pougny des lettres qui sont à ceste heure vieilles et encore icy , n'ayant eu la commodité de les luy envoyer, comme je pensoy, ce pendant qu'il estoit encores à Londres. Je vous prye excuser ceste cy que je n'ay peu vous escrîre de ma main à cause d'unirhum'e qui m'est tombé dessus ung œil. Mon ambassadeur vous fera entendre Testât de mes affaires, auquel je vous prye donner crédit comme à moy mesmes et vous employer pour moy ainsi que vous cognoistrez la nécessité le requérir. Qui est l'endroict où je prye Dieu vous donner, mon cousin, ce que plus et mieux désirez.

Escript à Chatbsworth , le dernier jour d'octobre

Votre bien affectionnée et bonne cousine,

Marie.

Au dos : Â mon cousin. Monsieur le duc DE Nemours.

DE MARffi STUART. m

A L'ÉVÊQUE DE ROSS

{ Original avec post-scriptwn autographe, — Musée britannique à Londres , collection Cottonienne , Caliguia, C. Il , fol. 439.)

Retour de Robeson de son voyage en Ecosse. — Exactions commises, contrairement aux conventions, envers les Écossais fidèles. — Plaintes que l'évéque de Ross doit adresser à ce sujet à la reine d'Angleterre; satisfaction qu'il doit demander. — Communication qu'il doit faire à cet égard à l'ambassadeur de France pour l'engager à parler dans le môme sens. — Avis donné par le laird de Lochinvar de lettres écrites par Morton, renfermant l'assurance que la reine d'Angleterre ne voulait qu'user de dissimulation en négociant avec Marie Stuart, et qu'elle était fermement résolue à ne point opérer son rétablissement en Ecosse. — Communication qui doit être faite de cet avis à Elisabeth, afin qu'elle le démente par ses actes. — Soin que doit prendre l'évéque de Ross de prouver la fausseté des rapports de l'abbé de Dunfermlin. — Sol-licitations qu'il doit faire en faveur des Écossais fidèles pour qu'ils soient indemnisés de leurs pertes. — Vives craintes de Marie Stuart dans le cas où la satisfaction qu'elle demande lui serait refusée.

De Chatsworth, le 21 novembre 1570.

Révérend father and richt traist counsellor, we grete you well. After thaï our letters was «losit , Robeson arrivit hère from Scotland , and brocht us thèse others, quhilk for tbe wrongs and extorlions we see thereby hes bene usit to our faithfull subjectes during this treaty, notwithstanding the promise made on ail sydîs of ihe contrary , we wold not stay for reading the haill, to send you the same with diligence, to the efifect that ye understanding everie tbing par-

ticularly and at length, ye may complayne therapone lo the Quene, our gud sister, and desyre restitution and recompence for the reif and spoylye hes bene made. And seing the King our gud brother makis sute at her bandes in our favor, that ye shall tell bis ambassador ho^r it is not ment boita fide^ as ^as promesit, desyring bim lo make instance for recompense as said is, otberwijse to sbow bow displeasit bis maister wil be in sic dealing witb us. And send us tbe saide letters and otber papers agayne, ailer ye bave collectit tbe principal! points out of tbe same. We are advertisit be tbe lard of Locbinwar , tbat he bas sene sundry lettres of tb'erle of Morton, written to dyvers of our rebelles, quberin be encourages tbem witb tbis following, — tbat tbey tak no tbogbt of any tbing the Quene of England promises tbat tbey think may be lo their disadvantage; for he is àssured be her in ail he does, 'and suppose she semé to wisbe us restored, she is not myndit to do sa , but in dissembling entendis to donathing for our profeit, qubilkye may shewe to our said gud sister, praying her tbat we may see and taste the fruités in tbe contrarye , qubilk we bave lookit , and yet lookis for , witbout longer délaye , and tbat she give no crédit to the ab bot of Dumfermling's reportis , who ever is in baist only to make feinyet inventions , wberby she may draw her favor from us. But ibat she consider egatly the sore complaynts of the nobillmen our faitbfull subjects, and make tbem be recompensit for tbe wronges tbey bave susieynit, witb greater suretie

in tymes cuming. And thus referring the rest to your ^isdome, we commit you to God.

Al Chattisworth, the 21*^ day of november, i570.

Your richt good frend and mestres,

P. S. Autographe : Give remeyd be not put to theis wronges, it semés no good to follow, for I ihink this handiing by the Quene's command should make her to treat with us, and levé our rebels, or help us ageynst them.

Au dos : To ane révérend father in God , THE BiscHOP OF Ross, ouro Hght traist counsalour and ambassadour besyde the Quene of England, oure good sister and cousignes.

4 2i RECUEIL DES LETTRES

A L'ÉVÉQUE DE ROSS

(Original. — Musée britanniqtM à Londres, collection Cottonienne , Caligulaj C. II j fol. 440. )

Vives plaintes de Marie Stuart contre les excès du comte de Lennox. — Persécutions qu'il exerce en Ecosse contre les dépositaires des joyaux de Marie Stuart. dont il veut s'emparer. — Emprisonnement de John Sempill pour ce motif. — Réclamations qui doivent être adressées à cet égard à la reine d'Angleterre. — Résolution des Écossais fidèles de faire entendre leurs plaintes à tous les . princes chrétiens , et particulièrement à ceux qui leur ont promis aide et protection. — Conviction de Marie Stuart qu'une telle conduite de la part du comte de Lennox , pendant la suspension d'armes , ne peut être approuvée par Elisabeth. — Instances que l'évêque de Ross doit faire auprès d'Elisabeth pour avoir satisfaction contre le comte de Lennox , au besoin par la saisie de ses biens qui sont en Angleterre. — Confiance que met Marie Stuart dans la justice d'Elisabeth. — Vives remontrances qui doivent être adressées à la reine d'Angleterre au sujet de la conduite que tient le comte de Lennox h l'égard du prince d'Ecosse. — Termes pleins d'inconvenance qui ont été employés en parlant devant lui de la reine, sa mère. — Protestation contre les principes d'impiété que l'on veut lui donner. — Ferme résolution de Marie Stuart de porter ses plaintes à ce sujet devant tous les princes de la chrétienté. — Pouvoir d'Elisabeth de faire cesser tous ces abus dès qu'elle le voudra ) le comte de Lennox et ceux de son parti n'ayant d'existence que par elle. — Excuse de Marie Stuart sur ce que le mauvais état de sa santé ne lui permet pas d'écrire à la reine d'Angleterre.

De Chatsworth, le 24 novembre 1570.

Révérend father in God and richt traist counsalour, we greit zow weill. We hâve undersland ihat the erle of Lenox persewes not only oure obedient subjectts bolhe in body and goodis be ane hostilitie serwysed, wnder culior of lawe, but also perswmes to spoiize ws

DE MARIE STDART 125

of certane jowelies yea of the besl we hâve restand in sum particulare bandes in keiping whom be tormentis therfor be inpresonement , bosling and other uniefull regors. He hes inpresoned Johne Sempill because he refused to delyver to him thèse that he * keipis, and we knaw not be what tytills or raison he hes to crave the same. Ze sali mak the Quene oure good sister understand cleirly this extortions conforme to the particulare adwises ze ha\e receavit. Praying her that they be not used under her shaddow and favour, as oure subjectis that ar wronged ( knawing the said erle of Lennox his qualeteis and assured that he dar not for his lyfe tak sic things in hand agains our said gud sisters pleasoure) interprètes and speikis it opinly, not only among thame selQs, but ar délibérât to publishe the same throw ail Gbristendom and cheifly to thèse princess unto whome thay -se thame selffes constrayned to shaw thair dolours and implore thair ayde and secourse. As to our awin part we can not be perswadit but thir things ar wroght agains oure good sisters intention who (we will never beleve) wald consent to sic mischevous and sa manifest fraude as may be sene in that quhilk the said erle of Lennox promesit during the space accordit for the abstinence, quheirof he hes observit na thing in effect. But be the contrare he exécutes more ewill will then he vald do be oppin bostilitie, when men might hald thame selffes on thair gardes. This is not sufBcient for the Quene oure good sister must neidis mak* démonstration (if it please her) to clenze oure faithfull subjectis

myndes of the opinion thay hâve; and if the said erle of Lennox will not haîstely redres sic attentâtes for her letters nor command , ze sali mak instance and requeist to our said good sister that by justice it proceid in seasing of his gudis he hes in this cuntrey quheir in ther can na excuse be maid that we be not recompensit (if we may not of ail ) at the least of ane part of yat he rea\e and spoilzeis wiolently. We hope that the Quene oure good sister wili not refuse ws of it that she wald not deny to any other, quhilk is the justice of her reaime, wherintill we corne with espérance of her faveur and good support. We ar assured she wald not it war spoken that she haldis oure handes in the meane tyme that ane other (on whom she hes powar) reitis ws of ail that we hâve. It towches asmekill her réputation as it does the damnage we receave. Quhilk we remit to your wisdome and as the occasion sali serve to schaw to oure said good sister in sic fassoun as she may knaw that wc being willing to travell sincearly with her in ail oure actions advertesis her homely of it that we knaw (by the tonges of so many of oure faithfuU subjectis afflicled with ws) shalbe to oure sore regrait manifested throw the wholeworld.

And finally ze sali déclare to the Quene oure good sister we ar adwertised that sen the said erle of Lennox hes usurped the name of Régent of oure reaime he hes sa prevayled above sum persones that ar abowt the Prince oùre sonne quha, wawering from the limites of ail modestie and honest maners, forces thame sclfes

DE MARIE STUÂRT. m

10 cause speik filthie and most dishonest wordes of ws to oure said sonne, quhilk is so grit a mischantnes that it sould be horrible not only to oure said good sister, but to ail other personnes quhatsumewir. Thay wold nwrishe to impietie , quhilk proceidis of thair ^icked hartes declaring them selflfes suche as they ar. This is ane act wherof we ar délibérât to complayne to ail chrislien princes as of a thing that we hâve no neid to go any farther, and as she wald we looked for her frendship quhilk if it might be pro- \en in any thing , it may be in this. For she hes puissance oweç the saiderle Lenox and ail thèse of his faction who (as it is notorious) dar not disobey her, having na moyen nor forces but hers. Excuse ws to the Quene our good sister that we wryt not to her at this tyme, fynding oure self ewill disposed. So conimittis zow to God.

At Chaltisworlh, the xxinj daye of novoniber 1570. Your richt good frind and mestres,

Marie R.

Au dos : To ane révérend father in God, THE BiscHOP OF Ross, ourc richt traist counsalour and ambassadour besyde the Quene of England, oure good sister and cusignes.

A M. DE LÀ MOTHE FÉNÉLON

( Copie. — Archivée du royaume à Parié, Cartoru des Roii, K. n9 95. )

Remerclments de Marie Stuart pour les nouvelles de France que lui a communiquées l'ambassadeur. — Satisfaction qu'elle éprouve et de l'assurance de pn>tection que lui donne le roi, et de la nouvelle de son mariage, et de la promulgation de l'édit de pacification en France. — Confiance de Marie Stuart dans les bons oflBces de La Motbe Fénélon. — Regret de ce que l'état de malaise dans lequel elle se trouve ne lui permet pas d'écrire plus longuement.

De Chatsworth, le 26 novembre 1570.

Monsieur de La Mothe Fénélon , je vous mercîe de la bonne part que m'avés faicte de vos nouvelles de France, ayant esté bien aise de la démonstration qu'il plaict au Roy , Monsieur nion bon frère, continuer faire de la bonne vollonté qu'il a d'avancer mes affaires, et pareillement d'entendre de son mariage' et de l'establissement de son édict de pacification'; de quoy je m'asseure qu'avec le repos de luy et de son royaulme, mes dictes affaires ne peuvent faillir d'aller mieux. Je vous ay escrîpt despuys naguières et pouvés à cette heure avoir receu mes lettres dont n'est besoin que je vous fasse redicte, ne doubtant que ne vous employerés pour moy suivant icelles, ainsi que

1 Ce même jour, Charles IX épousa Elisabeth, seconde fille de Tempereur Maximilien II.

* Marie Stuart veut parler du traité connu dans l'histoire sous le nom de paix boiteuse et mal-assise , et qui avait été conclu à Saint-Germain-en-Laye le 15 août précédent.

verres estre requis et qu'avés accoustumé. Je ne vous fais plus longue lettre pour ce que je me trouve un peu mal , mais j'espère que ce ne sera rien et que changeant d'air , comme je va faire en une aultre maison de M. de Scherusbery, je metrouveray mieux; priant Dieu , monsieur de La Mothe Fénélon , etc. Escript à Chatisvorth, le 26 novembre 1570.

Voslre bien bonne amie, Marie R.

A L*ÉVÊQUE DE ROSS

(Original. — State paper office de Londres, Mary Queen of Scots, vol. 5.)

Détails donnés par Marie Stuart sur l'état de sa santé. — Résolution de lord Shrewsbury de la conduire à Sheffield pour la faire changer d'air. — Remerclments qui doivent être adressés à Elisabeth pour ses offres bienveillantes en cette occasion. — Assurance qui peut lui être donnée , par l'évoque de Ross , que le meilleur remède aux maux de Marie Stuart serait de faire droit aux justes demandes qu'elle n'a cessé de lui adresser depuis son arrivée en Angleterre.— Excuse de Marie Stuart sur ce que l'état de sa santé ne lui permet pas d'écrire à Elisabeth. — Prochaine arrivée des commissaires venant d'Ecosse. — Désir de Marie Stuart que l'évêqueèe Ross se trouve à ce moment près d'elle.— Soin qu'il doit prendre de ménager son départ de manière à n'être absent de la cour que le moins de temps possible.

De Chatswortli, le 27 novembre 1570.

Révérend lather in God and richt traist counsalour, we greit zow weill. We hâve sene be zoure letters

the pane ze hâve beiie intîll for oure seiknes, and it is of treiivth we are noi in good heahh , nor hes no bene twa dayes togidder sen zour departing heirfra. For notwithstanding the accustumat dolour of our syde, ihere ts ane rewme that trowblis our head gritumlie livîth à extrême pane, and discendis in the $to> mack sa that it makis ws halely to lack appetite of eiting. Our physitian (we beleve) discryves to zow ihe maner pf oure malady , more amply , and the beirar will shaw zow what he hes sene therof. Zisterdaye thinking the ayre sould hâve done ws good, we walkit furth a lytill on horsbak-, and so long as we was abrode , feit ourself in a werray gud state , but zit sensyne fyndis our seiknes no thing slaikit. My lord of Shrewisbery because he and others hes opinion Ihe changeing of ayre shall mak ws convalesce, is délibérât to transport ws the morrow to SheiReild, quhair if oure malady continewes or waxis ony thing rather to the werse nor the betler (as we hope in God it sali not) we will not omit to adverteis zow with deligence. Give thankes in oure name to the Quene, our good sister, for her oflers and shaw her that she herself maye (as we trust she will) be the best phesitian to ws wnder God , and that in fulfilling oure most reasonabill and continewale requeistis maid to her sence oure cuming in this her reaime, with that also we desyred be oure former and lait letters to be accomplishit. And mak our es^cuse we could not, be reason of oure said impedimenta wryt to her oure self. Ze will se be the letters from Scotland of the certanty

DE MARIE STUÂRT. 434

of the commissioDers cuming, at whos arryving we wald be glaid ze war besyde ws that we maye consult altogidder what ordour salbe takio in délibération of cure causes. But we wald ze war advertist sa surely of thair dyet that ze mîch arry ve heir justly with thame and lytîll sonear; for we ar not certane how in zour absence from thair above our affaires wilbe solicited. Quhairfor advise thé best and do thereftir. And so committis zow to the protection of God. At Chattisworlh, the 27 daye of november 1570.

Zour richt good frind and mestres,

Marie R.

Au dos : To ane révérend father in God, THE BiscHOP OF Ross, ourc Hghttrusty counsalour and ambassadour besyde the Quene of England oure good sisier and cousines.

1570. — Le 28 novembre, Marie Stuart fut transférée dans le château de Sheffield , appartenant au comte de Shrewsbury. C'est le lieu où elle séjourna le plus long-temps durant sa longue captivité en Angleterre : elle habita ce château pendant quatorze ans; mais, dans l'intervalle, elle fit souvent des voyages à Chatsworth, et quelquefois aux bains de fiuxton , et h Worksop*.

iMarie Stuart était alors d'une très-faible santé, et bientôt elle tomba

^ Dans la première édition de ce résumé chronologique, publiée en 1839, j'avais mentionné Hardwick au nombre des cb&teaux que Marie Stuart avait habités; mais il est prouvé maintenant qu'elle n'y est jamais allée, et c'est probablement de l'ancien manoir de Cbatswortb que proviennent tous les objets que l'on montre , comme souvenirs de Marie Stuart , dans le magnifique château d'Hardwick , qui appartient aujourd'hui au duc de Devonsliire.

dangereusement malade. L'évéque de Ross, l'ayant appris, obtint la permission de se rendre à ShcfBeld avec deux des meiUears médecins de Londres, qui la soignèrent jusqu'à son rétablissement

Malgré toutes ses souffrances, cette infortunée princesse mettait toujours la même activité dans sa correspondance ; voyant surtout que les dernières conférences n'avaient produit aucun changement dans sa triste position , et que toutes les promesses d'Elisabeth restaient sans effet, elle recommença ses sollicitations auprès des puissances cathdiques, et se remit à presser vivement le duc dWlbe afin d'obtenir l'assistance qu'il lui avait promise tant de fois de la part du roi d'Espagne.