A LORD SEATON

( Dichiffrement. — Slate paper office de Londrei , Mary Queen of Scott, vol. 7. )

Incertitude de Marie Stuart sur le lieu où se trouve lord Seaton. — Son désir, s'il est en Flandre, qu'il prenne les ordres du duc d'Albe, qui lui communiquera les intentions de Marie Stuart, et auprès duquel il est accrédité. — Communication qui lui sera donnée des volontés de Marie Stuart par Lethingtoo et de Grange , s'il est en Ecosse. — Emploi qui doit être fait de l'argent délivré par le duc d'Albe. — Confiance entière qu'elle met dans le dévouement de.JiPÉl Seaton. — Charge qu'elle lui donne de faire tous ses efforts pour obtenir des secours de Flandre.

De Shcllield, le 10 décembre (1570).

Pour ce que je suis incertaine où estes, je ne vous diray autre chose par ce chiffre, sinon que si c'est f>.n Flandres, que entendrez du duc d'Alve mon intention, auquel je Fay amplement déclarée par divers

DE MARIE STOART. «33

chifres et vous ay donné tout crédit. Et si vous estes en Escosse, Lethington et Granges vous rendront par* ticipant de ce que je leur escrit. Suivant l'advis desquels vous employerai pour mon service les dix mil escus que le duc d'Alve faict délivrer. J'ay toute fiance en vous , comme vous sçavez ; faictes selon les occasions ainsi que avez accoustumé, qui est bien .

De ma prison, le dix décembre, à Shefeild.

En quelque part que soyez , je vous prye soliciter par lettres ou aultrement tout le secours et ayde que pourrez de Flandres.

A LORD LETHINGTON ET A KIRKALDY DE GRANGL.

( Déchiffrement. — State paper office de Londres , Mary Queen of Scots, vol. 7. )

Mention de la lettre précédemment envoyée par l'entremise de lady Livingston. — Défaut de réponse. — Brait rapporté à Marie Stuart que ses joyaux auraient été remis à lord Lethington et à Kirkaldy de Grange par ordre d'Elisabeth et qu'ils en auraient dispose. — Continuation de l'état dans lequel Marie Stuart se trouvait au départ de lady Livingston. — Sollicitations faites auprès d'elle pour qu'elle s'explique librement . — Sa résolution de ne point dévier de la ligne de conduite qu'elle s'est tracée. — Prudence dont elle doit user. — Confiance qu'elle met dans la fidélité de Lethington et de Kirkaldy. — Difficulté qu'elle éprouve pour avoir des nouvelles de ses partisans en Ecosse. — Soin qu'elle prend d'entretenir ses relations avec ses amis d'outre-mer. — Assurance qu'ils n'attendent que le moment opportun pour mettre eux-mêmes la main à l'œuvre. — Nouvel avis relatif à l'argent qui a dû être envoyé en Ecosse par le duc d' Albe , par l'entremise de Seaton. — Espoir que d'autres envois seront faits. — Convocation d'un l'pnriement en Angleterre. — Bruit que l'on doit répandre en Ecosse

sur le but de cette convocation , afin de soulever les esprits contre Elisabeth , en annonçant qu'il s'agit de régler un nouvel ordre de succession a la couronne d'Angleterre. — Mesures qui doivent être prises si l'argent n'est pas encore venu de Flacdre.

De Sheffieldy le lO décembre (1570).

I wrait to you be my lady Levingstoun quhilk I knaw ye hâve recevid, but sence her parting hes understand nothing of your state, other nor it , quhilk I cannot beleve having na certeniy butby bruitis, that ye hâve appointed with my meubelles al the Quene of Englands procurement. I traîsl, if so be, it is ralher formy advantage nor otherwise , and will inak no new altération without my advise. I am in the same state (to be short) that my lady Levingston left me in , except that I am contynewally prest to talk freily, quhairin I hâve herunto kepid me within my bowndes, quhilk I intend not to excède for any thing I see zit. Notwithstanding quhatsomever they hâve discovered of olhers wayes, I know perfitly it may be for ther releif qwha wold hâve jeopard them selfes for me. I dar not hazard you long letter for this lyme, for the vehemency of this gokis stornie ; but 1 pray you to remane constant, specially now in this extrémité, qwharin your good affection may be tryed ; for ail will not perish God willing that is in danger. Yf ye sal hald hard to them on the one side, as I sal do on the other, we sal yit wirk them a pirne that studyes to circumvene us. Sence the hait begon of thir troubles I had not moyen to hâve

greit intelligence, mare fiom other partis nor from yow ; safing that I hâve bene ofk advertist that freindis beyond sea haldes good, awayling convenient lynae to put to iheir hand. I wrait to yow in my last letter how the duke of Alva had grantid 10 thousand crownis to Seaton, for to serve the niost urgent of your nécessite, but knowis not if ye hâve recevid the same or more as was lokid for. Qwharfore I hâve send you herwith ane letter in ciphre markid

with A to be send to the said duke of Alva in

caise ye hâve not recevid his alredy ; and if the messager be wise , discreit , and secret , as he must be , and can by tong déclare the stait of the contrey, I am assurid that he sal not onely receave the said money, but also other. I hère that now of new the Q. of England hes appointid to hald ane Parlement ; for qwhat effect I knaw not certen. But to the end ihe commons of Scotland and nobles also may be irrited aganis her for the same, I wold ye sould cause the bruite ryn that it is for to establish ane new successour to the crowne of England ; as it may fall in dede ; and that ihey be war qwha shawis theim fervent to advance my sonne for dispite of me, that they be not occasion of his disadvantage. Fair weil.

Y« 10 of décembre. From Shefeild.

If Seaton be returnid in Scotland without the said money , that the messager be direct to the duke of Alva be him and yow twa. And if he be y et in Flanders maik the said letter be surely convoyed to

him, that he may présent it with the other marked with this imark o— o for him self. Thér is an other letter for the erle of Huntly , marked with this mark

1570. — Le 23 décembre, Tévêque de Galloway et lord Livingston, députés par les seigneurs qui tenaient encore pour Marie Stuart, arrivent d*Écosse , afin de prendre part aux négociations du traité d'alliance projeté entre elle et la reine Elisabeth.

■ g jOi

DONNÉES PAR MARIE STUART A SES COMMISSAIRES LES ÉVÊQUES DE ROSS ET DE GALLOWAY ET A LORD LIVINGSTON.

( Original. — Musée britannique à Londres, collecHon Cottonienne , Caligula, C. II, fol. 463.)

Examen que doivent faire les députés des articles ^ proposés par Cecil et Mildmay; ainsi que des réponses. — Nouvelles réponses qui seraient à faire dans le cas où les mêmes articles seraient présentés de nouveau. — Sur Vart. \*r. Accordé avec la même rectification d'expressions. — Sur l'art 2. Accordé , avec la rectification que r article ne pourra porter aucun préjudice aux droits de Marie Stuart à la couronne d'Angleterre après Elisabeth et ses enfants légitimes. — Assurances qui doivent être données à cet égard à Marie Stuart après avoir pris conseil des jurisconsultes les plus versés dans l'étude des lois anglaises. — Sur Vart. 3. Assurance d'amitié pour la confirmation de l'alliance entre l'Angleterre et l'Ecosse. — Danger qu'il y aurait à admettre l'article tel qu'il est proposé , comme pouvant porter préjudice à la ligue faite avec la France et en-

^ Voyez, p. 88 et siiiv., le texte de ces articles et les premières réponses faites par Marie Stuart.

lever à TÉcosse, ainsi qu'à Marie Stuart, tous les avantages qui en résultent. — Sur Vart. 4. Accordé, avec cette observation que les Anglais seront renvoyés d*Écosse aussi bien que les Français, sous la réserve de demander l'aide d'étrangers pour réprimer les révoltes qu'il serait impossible de combattre avec les forces du pays. — Promesse qu'ils ne pourront rester en Ecosse après la pacification. — Sur Vart. 5. Demande d'explications sur la nature des intelligences. — Promesse de repousser toute intelligence préjudiciable à Éli^beth. — Désir de Marie Stuart que l'engagement soit réciproque — Sur l'art. 6. Même réponse que précédemment. — Assurance qu'il n'y a plus en Ecosse d'Anglais fugitifs autres que ceux qui sont dans les mains des rebelles. — Sur Fart. 7. Même réponse. — Sur l'art. 8. Même réponse, — Sur Vart. 9. Nécessité d'avoir égard à l'avis de la noblesse envoyée par les Écossais fidèles , et dont il sera donné connaissance à Elisabeth avec assurance que Marie Stuart fera tout ce qui est en son pouvoir pour satisfaire la reine d'Angleterre , le prince d'Ecosse n'étant pas en ses mains ^ mais aux mains des rebelles. — Offre qu'elle fait de donner d'autres otages. — Engagement que prend Marie Stuart d'exécuter la clause après son rétablissement en Ecosse , sous les conditions déjà exposées dans ses précédentes réponses. — Sur Vart. 40. Difficulté d'insérer dans un traité une telle clause, qui porte restriction au mariage. — Consentement donné néanmoins par Marie Stuart à ce qu'elle soit admise. — Sur l'article 4 1 . Égard que l'on doit avoir aux observations faites à ce sujet par la noblesse d'Ecosse. — Swr l'art. 12. Même réponse que précédemment.