DONNÉ PAR MARIE STUART A SES COMMISSAIRES

( Copie du têmfts. — Musée britannique à Londres , collection Cottoni^mne , Caligula, C, If, fol. 445. }

Nomination faite par Marie Stuart de Tévéque de Galloway, de lord LivingstoD et de l'évéque de Ross, pour arrêter, avec les commissaires de la reine d'Angleterre , le traité d'alliance dont la proposition a été faite par Gecil et MiUlmay. — Ratification particulière qu'elle donne à l'article concernant sa délivrance et son rétablissement en Ecosse, et spécialement en ce qui est relatif à la remise des otages , parmi lesquels doit se trouver Le prince d'Ecosse. — Déclaration solennelle faite par Marie Stuart, tant pour elle que pour ses successeurs, que jamais la participation que ses commissaires auront prise à ce traité ne leur sera imputée à crime, mais sera, au contraire, considérée comme un service rendu et à elle et à TÉcosse.

De Sheflfield, le 26 décembre lô70,

Marie be ihe grâce of Gocl Queene of Scottis. To ail nnd sindry whois knawledge this présent letters sali cum greting; fibrsameikle as the Quene of Engfand, our guid sister, send toward us, in the moneth of octo^ ber last, twa of hîr Irusty co.unsa)lours sir Williaii) Cecîl, knyght, hir principall secretary, and sir Walter Myldniay, chancellar of hir Excbequer, lo Chattisworth in the Peik wher we war résidant for the tyme, who upon hir behalve proponit to us certane articles to be agreit unto be us and our nobillitieapd guid subjecls in Scotland tending to the maintenaqpe of aniytie betwix our said guid sister and us, our realm^s, dominions and subjects, and aiso for appeasing of certane çon-

DE MARIE STUART. 1i9

traver&ies quhilk hes happinit within our reaime of Scotland for ihe quhilk cause our rycht trusty cusings and counsallours James duc of Ghattelerault., George earle of Huntlye and Archebald earle of Argyle, our lieutenents, in name and behalve and takJng the bourthin on tham for the rémanent of our nobillitie and trew subjects at our speciall désir hes send our loving and trusty cusings and counsallours Âlexander bishop of Galloway and William lord Levingston, ^ilh sufiScient commission to thame and Johnne bischôp of Ross our ambassadour to treat indent and conclud with the Quene our said guid sister or hir comlnissioners upon sic heades and articles as hes bene or salbe heireftir proponit to us or tham for maintenance of amylie betwix us and for our releif, libertie and restitution to our crowne , reaime and auctoritie. Quhilk commission and instructions send be our nobillitie we ratefie andapprove in ail poyntis specially in that they reffer tham to us willing to consent to quhatsumever thing salbe agreit be us for our libertie and restitution albeit it war of sic weycht and conséquence as micht hâve the appeirance to be impute to tham as a cryme or offence at ony tyme heiraf^ter sic as the entring of hostages and pledges within England for us ; zea albeit that the prince our sonne sould be one of the same hostages. Gonsidering the présent necessitie and releif of our cuntrey and subjects, yfe do esteme thair reddy guid nvill and consent in that behalf as most acceptable service to us and our cuntrey and promissis faylhfullie on the word of a

prince to acknowledgc ihe same accordingly. Ând be thîs présents dischargis for us and our sucoessors remittis and exhoneris ail thèse of our uobillitie and said commîssioners of ail cryme or offence may be impute to tham for ony thing tbat hes bene or sali heireiltir be done be Yertew of the said commission and instructions because the same tendis to the procu rement of our libertie and releif of our cuntrey. And therfore oblissyng us and our successors to warrand tham therof and ail that may follow upon the same.

Ge\in at Shefeild, under our signet and subscrivit i?vith our hand, the xx\uj day of deoember 1570.

A LA REINE ELISABETH

(Minute. — Musée britannique à Londres, collection Cottonienne , Caliguia, C. tI,foUl.).

Consolat'on que Marie Stuart a reçue, dans sa maladie, des lettres qui lui ont ét^ c:^rite^ par Elisabeth. — RemerèlmetitB à raison de la sollicitude «pie liû moB» tre Elisabeth pour sa santé , de Tiotérét qu'elle lui témoigne pour son fils et de l'espoir qu'elle lui donne d'une prompte solution sur ses demandes. — Assurance que, grâce aax soins des médecins qui Ihî ont été envoyés, elle eat en convalescence. — Prix que Marie Stuart attache à la faveur d'Elisabeth, qu'elle préfère à celle de tous les autres princes. — Prière qu'elle lui adresse ^e vouloir bien continuer la négociation du traité pour4equeI la noblesse et Ior fidèles sujets d'Ecosse ont envoyé vers Elisabeth des commissaires qui doivent se réunir à l'évêque de Ross. — Désir de Marie Stuart que le traité puisse être mené à bonne fin. — Protestation qu'elle est disposée, de sa part, à

faire tout ce qui est en son pouvoir pour arriver à oe résultat, comme elle a donné charge à son ambassadeur de le déclarer. — Excuse de Marie Stuart sur ce qu'elle ne peut écrire de sa main, à cause de !*état de maladie dans lequel ell« se trouve.

De Sheffield (le 79 décembre 1570).

Madame my gud sister, being sore vexit with infirmitie no thing in earth was so acceptabill to me as your hartly comfort send by zour awn letters and the beàrars crédit my ambassadour, wherin ze did déclare zour carefull and loving mynd quhilk ze bear for ye recovery of my health. As aiso for the weill of my sonnes and the good hope gevin unto me of sum spedy resolution to be taken in my lang swtes : for the quhiikis I give yow most hartly thankis assuring zoiiv that albeit at the pleasour of God and bc the help of your learnit phisitians I am partly convalescit. Zit nevertheles the principal! cur and continewance of my health does consist in that I micht stand in zour gud favour quhilk is more tendir to me and I make gritaraccomptyerof nor ofony prince orpersone in the world, quhilk wilbe most manifest gif il salbe zour good pleasure to proceid in this treaty begun sence my nobilitie and gud subjects hes declarit tham willing to the furtherance yerof be sending commissioneris, to be joynit with my ambassadeur, who ar cumin toward zow to yat effect. And tharfor most hartly prayes zow to proceid therintill that sum gud ordour maye be takin to zour honorabill contentment and my comfort and to the commoun quyetnes of this whole yle ; for thair is no thing that

«531 RECUKL DES LETTRES

consistis in my poware that I will leave undone to that end as my said ambassadour will déclare to zow particularly when it will please zow in that and ail other thingis crédit as my self; not doubling but ze will hâve no excuse for my infirmitie and waiknes quhilk will not suffer me to wryt with my awin hand quhilk, with Goddis grâce, I sali anent efter my better convalescens. And sua, Madame my gud sister, presenting my most humble commendations, I praye God to préserve zow in health and prosperitie.

At Shefeild, the etc.