AU COMTE DE LEICESTER

( Minute. — Musée hriUinnique à Londres , collection Cottonienne , Caligula, C. II, fol. 3. )

Instances faites par Marie Staart auprès de Leicester pour qu'il use de tout son crédit afin qu'il ne soit apporté aucun retard à la conclusion du traité , aussitôt que l'évéque de Galloway et lord Livingston , envoyés d'Ecosse pour se. joindre à l'évéque de Ross, seront arrivés auprès d'Elisabeth. — 'Prière afin qu'il appuie leur négociation , dont le succès doit assurer la tranquillité de l'Ile en tière et lui rendre à elle-même la santé qu'elle a perdue depuis si long-temps. — Sa résolution de ne rien refuser de ce qui sera en son pouvoir pour donner à la reine d'Angleterre satisfaction sur tout ce qui sera reconnu^ équitable. — Charge qu'elle a donnée à cet égard à l'évéque de Ross.

(De Sheffield, le 29 décembre 1570.)

Right trusty cousin, efter our hartlie commenda-

dons. We hâve writlin to the Quene, our guid sisler, desyring her most hartly to proceid in this trealy sence that the bîschop of Gallowaye and lord Levingston ar past loward her to be associât with our ambassador for guid expédition therofand therfor hopeis thair wilbe no further délaye maid to proceid therintill. We praye zow «ffectuously to give your guid and favorabill adwise to the furtherance yerof as becuinis ane trusty counsalour sic as yow ar seing ihe same tendis to the honorabili contentment and surety of our said gud sister and to both our comforts and the quyetnes of this whole y le, besydes that we hope in God thaireby to recovér perfytly our heaith and be relevit of this infirmité wherwith I hâve bene so lang and dangerously troublid. And yow shalbe fuUy assured thair is nothing that lyis jn my powar for her reasonabill satisfaction that we will refuse as our said ambassador will déclare to yow more particularly whom ye plais crédit and se etc.

A SIR WILLIAM CtCIL.

(Minute. — Musée britannique à Londres , collection Cottonienne , Caligula, C. Il, fol. 3.)

Prière adressée à Cecil afin qu'il donne son appui à la négociation du traité pour lequel l'évêque de Galloway et lord Livingston se réunissent à l'évéque de Ross et qui a été commencé tant sur sa proposition que sur celle du chancelier de l'échiquier. — Désir de Marie Stuart de faire tout ce qui pourra être agréable à la reine d'Angleterre, comme elle le lui a déclaré à lui-même, ainsi qu'au chancelier, alors qu'ils étaient auprès d'elle à Chatswofth. — Vives instances afin que Cecil ne souffre pas que des calomnies et des faux rapports viennent entraver la conclusion du traité en attaquant le caractère des députés écossais , qui sont tous d'ancienne noblesse et dignes de la mission qui leur a été éonfiée. — Déclaration de Marie Stuart que sa présence suffirait^ d'ailleurs, pour suppléer à ce qui pourrait paraître insuffisant dans leurs pouvoirs. — Assurance que toute sa noblesse , ainsi qu'elle-même , désire sincèrement la conclusion du traité proposé , et qu'il n'est pas un de ses lieutenants ou de ses fidèles sujets qui ne fût prêt à faire le voyage d'Angleterre dans ce but, si les excès commis par les rebelles ne les forçaient à veiller au salut du pays. — Insistance afin que Cecil interpose ses bons offices pour la répression 'de ces exeès et la prompte conclusion du traité. — Confiance entière qu'il peut mettre dans les déclarations qui lui seront faites par l'évéque de Ross.

De Sheffield (le 29 décembre 1670).

M"" Secretary, our gud freind, eftir our hartly commendations. We hâve direchl our ambassadour towarl the Quene, our gud sister, associai with the bisshop of Gallowaye and my lord Levingston well instructet for to proceed in this treaty begun be zow and the Chancellar of ihe Excheker with ws and therfor we maist hartly praye zow to give your best counsale and ad-

wfee to our said gud sister for the advancement and furtherance therof as maye be most agréable for her surely, our comfortaRd common quyelnes of this whole yle. Wherin assuredly we sali employé our self to satisfie our said gud sister in ail things quhilk consisiîs in our powai*e. In sic loving and constant manner as may be most agréable to hir pleasure and wiil performe in deid ail things which we did speik to yow and the said Chancellar ât your being with us at Chattsworth foV thair is no thing in earth that we covet so mekell as her love and faveur and gud mynd and that she wnld accept ws in sic sort as we do meane to révérence and obey her before ail others. Lat not I praye you ony calumnie or wrang information of our enemyes lake place to minister occasion of delay in so gud a work be hynderance of this treaty spetially towards the estait and personages of thèse commissioners being of anlient blood and honour suÛScient to beare sic a charge. And what forlher is requyrit we may supply it by our awin presens, for we and our whole nobilitie meanes trewlie to performe that thing quhilk sould be accordit and to that end thair is none of our lieutenents or others our gud subjects wald hâve sparil travell to cum hidder war not thay maye not leave the cuntrey seing na abstinence is keipit be our rebelles wherin they do offend the Q. our gud sister in honor asmekill or they do hurt our faithfull subjects. And therfor desyres yow effectuously to give your best adwise that this offences may be redrest and that sum spedy resolution may

be takin in our causes wherof our said ambassadeur will informe yow mair particularly of whose crédit ze hâve sufficient experieuce; referring the rest thertofor this wilbe principale cause of our convalescence owtof this dangerous iniirmitie ^herwith we hâve bene so sore w.exit quhilk tyme heiring aiso of your seiknes we war werray sory, . bui now better comfort that we understand yow to hâve sum releif therof quhilk we praye God continew as we do hartiie wishe. Al.Shefeild.

1570. — Le 29 décembre , les évêques de Ross et de Galloway, et lord LivingstoQ, partirent pour Londres, munis de leurs lettres de créance et des instructions de Marie Stuart , afin de traiter avec les commissaires de la reine d'Angleterre sur les propositions qui avaient été faites par Ceci! et Mildmay lors de leur séjour à Chatsworth, dans le mois d'octobre précédent. En attendant, la reine d'Ecosse , qui avait peu de confiance dans le résultat de toutes ces négociations , recommandait à l'archevêque de Glasgow de redoubler d'efforts pour lui assurer l'appui de la France.

A L'ARCHEVÊQUE DE GLASGOW

( Déchiffrement. — Collection du docteur KyU , à Preshome. }

Dissimulation d'Elisabeth , qui donne toute protection ^ux rebelles d'Ecosse, malgré les protestations qu'elle a adressées au roi. — Nécessité de la réduire par la force ou par ^a crainte. — Insistance que ,doit mettre l'archevêque de Gl^* gow pour obtenir de France le secours qui a été promis, — Appui donné par Elisabeth au comte de Lennox , en Ecosse y où il est ouvertement assisté par Randolph. 7— Refus fait par de Grange de leur remettre les insignes de la royauté. — S^ervice qu'il peut rendre s'il était assuré de recevoir le secours de France. — Plaintes de Marie Stuart contre le traitement dont elle est l'objet. — Sollicitation pour que |e roi déclare à Elisabeth qu'il désire entretenir un gentilhomme auprès de la reine d'Ecosse. — Vives instances que doit faire à cet égard l'archevêque de Glasgow. — Succès qu'elle attend de œtte démarche. — Craintes que les catholiques en Angleterre ont éprouvées de la maladie de Marie Stuart. — Assurance que s'il passe des secours de France en Ecosse , les catholiques d'Angleterre s^nt résolus de prendre parti pour el)e. — Espoir qu'ils mettent en elle pour le rétablissement de la vraie religion. — Ordre qu'elle donne relativepient à l'envoi d'objets pour étrenpes. — Besoin d'argent

: dans lequel elle se trouve. — instance afin que lord Seaton , s'il est en Flandre , presse Texpédition de l'argent destiné pour TÉcosse. — Envoi 4'une lettre pour lord Seaton. -r- Avis particulier dopné par Raullet à l'archevêque de GlasgQW.

De Sheffield, le 7 janvier (1571).

La Royne d'Anglelerre faict cognoislre par ses actions qu'elle est plustosl résollue d'entretenir mes rebelles et mon royaulme au piteux estât qu il est, qu'à se condescendre à aucung appoinctement, ou me mettre en liberté, quelque chpse qu'elle aye faict dire au Roy par son ambassadeur. Et si par force ou par craincte elle ne vienl à raison, il ne fault attendre d'elle que

dissimulation et moquerie. La Royne mère m'a escrit que le Roy est délibéré me secourir, si la dicte Royne d'Angleterre ne luy tient promesse, et pour ce, ne désistez à demander le dict secours, et faire tant pour le moins que quelques préparatifs pour envoyer en Escosse apparoissent, et que plus longuement il ne se permet différer sur la parolle de la Royne d'Angleterre. Car aussi longtemps qu'elle verra que le Roy s'amusera là dessus, elle tirera les choses en longueur, et se servira du temps, comme elle s'est accoustumée de faire. Remonslrez les depportemens du conte de Lennox , qui n'a forces ny moyens que ceux qu'elle luy donne, et qui ne joue personnage que celuy qu'elle luy faict jouer, ayant Randolph auprez de luy, sans le conseil et advis duquel il n'oseroit rien entreprandre.

Vous pouvez avoir entendu comme à leur prétendu dernier parlement le sieur de Granges ne voulut leur bailler la couronne ni le sceptre. Depuis il est entré en tel aigreur avec eux, que s'il sent une foys le secours assuré, pour petit qu'il soit, il ne fauldra me faire ung insigne service. Au reste suppliez le Roy faire entendre à la Royne d'Angleterre que pour l'advis qu'il eut de ma maladie et traictement que je reçoy , il désire envoyer et entretenir résident doresnavant près de moy quelque personnage notable qui puisse luy en rendre compte , et le mettre hors du doubte, que par les dicts advis et autres semblables se pourroient prendre, contre l'expectation (comme il estime), et volume de la dicte Royne d'Angleterre. Cela sera peull-estre cause qu'elle aura honte se vanter si impu-

demment qu'elle faict, du traictement que je reçoy entre ses mains; lequel elle faict croire à ceux de ce pays, mesmement aux catholiques, estre le meilleur du monde, et le plus favorable ; et cependant il. n'y a rudesse ni indignité encore mainctenant que l'on ne me face expérimenter. Ce qui est argument qu'elle n'a envie de me laisser aller. Cela pourra aussi esire cause de luy faire haster l'appoinctement par le soupson, qu'elle ne fauldra prendre incontinant, que la principale occasion que le Roy désirera envoyer ledict personnage pardeça est pour intervenir audict appoinctement et luy ro.mpre ou traverser ses desseings. Et pour ce, le plustost que faire se pourra , me semble qu'il sera bon luy faire la dicte ouverteure de luy demander passage pour celuy qui debvra venir. Escriptà Cheeleild, le vu""** janvier.

Les catholiques ont esté en grande peine de ma maladie, et la peur qu'ils ont de me perdre sera cause que, s'il passe quelque secours en Escosse, ils prendront occasion de se jetter de ce costé. Hz n'ont espérance de restablissement d'autre que de Dieu et de moy . J'ai achevé à ces estrennes de donner les besongnes que Raulet m'a apportés, lesquelles sont venues bien à propos; car en lieu de cela, il eust failleu que j'eusse baillé de l'argent , et que la valleur eust esté double pour le moins. Je voudroy bien qu'il m'en feust envoyé encore pour deux foys autant , car cela me sert de beaucoup. Je vous prye qu'il soit regardé de me faire provision d'argent le plus que faire se pourra.

im RECUEIL DES LETTRES

Le séjour que les médecins ont faict icy, depuis ung S9oys, et le défroy des commissionaires , qui sont à mes despens, emporteront beaucoup, et en quelque sorte que les choses tournent, je ne puys qu'en avoir bien affaire, soit qu'il se face appoinctement ou qu'il ne se face poinct. Si monsieur de Seton est encore en Flandres, mandez luy en diligence que je le prie faire liaster l'argent qui doibt aller en Escosse, car le chasteau* en a besoing. Je luy escry ung mot cy encloz, que luy ferez tenir, et me remetz à yous de luy faire entendre de mes nouvelles et déclaration de mes affaires.

Posl'Scriplum de Raullel: J'ay entendu de quelque endroict qu'il y a mescontentement entre le légiste et le soliciteur , mais je n'ay encore sceu sçavoir de quel costé c'est des deux, ny de quoy il est question. Bien me suys-je apperceu que l'évesque de Rosse a maintenant une dent contre le dict soliciteur, auquel je croy qu'il s'est efforcé prester quelque charité; mais ce qui le meut est la seule familiarité que le gentilhomme a avec vous. Je le souhaite auprès de son maistre pour beaucoup de respectz, où je vous supplie le persuader se retirer s'il est possible. Je voudroy que monsieur de Bethon vostre frère se hastast de venir, soit pour y demeurer, ou faire un voiage avec l'occasion d'une despeche.

Vostre humble et affectionné serviteur.

> Le château d'Edimbourg.

A L'ÉVÊQUE DE ROSS

(Original. — State paper office de Londres, Mary Queen of Scots , vol. 6. )

Charge donnée par Marie Stuart à l'évéque de Ross de remercier Elisabeth de l'envoi qu'elle lui a fait de deux de ses médecins qui s'en retournent après avoir opéré sa guérison. — Espoir qu'Elisabeth voudra bien apporter également aux maux de son éme le seul remède possible, en lui donnant une prompte solution sur ses affaires et en opérant le rétablissement de son autorité. — Regret de Marie Stuart de ce que le mauvais état de sa santé ne lui permet pas encore d'écrire de sa main à la reine d*Angleterre. — Demande qu'elle charge l'évéque de Ross d'adresser à Elisabeth en faveur du laird de Skeldoun , pour qu'il lui soit donné un passe-port afin de se rendre en France, où l'appellent des affaifes particulières.

De Sheffield, le 8 janvier 1570-7].

Révérend father in God and right trusty counsalour, we greit yow weill. Sen your departing heirfra ihair hes lytill occurrit lo move ws give yow farther information nor we commitled to yow at ihat tyme , saving that in considération of thir two phesitians retourning, quha hes tane grit panys for the recovèry of oure health. We wold nol omit to charge yow to give the Quene our good sister in oure name most harty thankes for the sending thame to ws, with so good will for the same effect, and hopeing that lyke as they hâve doiie thair dewitie with good consaile and ministration of phisic for the appeasing of oure corporal diseases, in a part; ewin so shewiil releave

TOM. m. 4 4

ws of unquyetnes of mynd, quhilk is, to tak gud

and haisty resolution in our affaires for the advance-

nienl of our auctorilie, quhilk we ihink salbe ihe best

and reddiar phisic for our haill convalescence, of ony

olher.

Whe wold hâve writtin to her presentlie with cure awin hand, but ihe waiknes quhilk zit remanis in our persone and the rewme wherwith we ar newly tormented throv¥ the continewing of this storme, wald not permit ws. Wherfor we pray yow that in preseniing unlo her oure most harty and affectionat conimendations , to mak our excuse.

The lard of Skeldoun is boun in France for his awin particulare affaires , for whome ze sali solicit to obteane a pasport, so haistely as ze can. And this referring the rest to zour wisdome, we commit yow to *the protection of God.

At Shefeild , the S'^ daye of januare 1570.

Your richt good frind and mistres , Marie R.

Au dos : To ane révérend fater in God, the BiscHOP OF Ross, our richt trusty counsalour and ambassadeur besyde the Quene of England.

DE MARIE STDART. 463

A L'ÉVÊQUE DE ROSS

( Original. — Miuée britannique à Londrw, collection Cottonienne, Caligula, C. Il, fol. 4 48. J

Regret de Marie Stuart de ce que l'évéque de Boss n'a pas donné à Elisabeth de*s explications suffisantes au sujet des vaisseaux arrêtés en France, dont elle désirait le renvoi. — Déclaration qu'il doit lui faire que cet arrêt mis sur les navires écossais , loin d'être un obstacle apporté à la négociation du traité, n'est qu'un moyen plus certain d'en hâter la conclusion. — Assurance que restitution en sera faite aussitôt que les conventions auront été arrêtées. — Encouragement que donne aux rebelles l'insistance d'Elisabeth pour obtenir cette resti~ tution. — Observation que la saisie a été faite avant que la suspension d'armes eût été convenue. — Consentement donné par Marie Stuart à ce que la demande en restitution des navires saisis et de leur cargaison, en échange des prises faites par les rebelles depuis la suspension d'armes, soit l'objet d'une négociation particulière. — Vives plaintes contre l'alliance qui s'est formée entre les rebelles écossais et les protestants de France. — Excès commis sur mer par les protestants de France contre les Écossais fidèles, à l'instigation des Écossais rebelles. — Motifs qui ont déterminé Marie Stuart à solliciter du roi de France la mesure qu'il a prise au sujet des navires écossais qui se trouvaient dans ses ports. — Importance que Marie Stuart attache à cette affaire. — Son désir qu'elle eût été exposée avec vigueur à la reine d'Angleterre ainsi qu'au comte de Sussex et à Gecil. — Communication faite à Marie Stuart de la réponse du comte de Lennox et de ses partisans à l'égard des réclamations concernant la réparation du préjudice causé aux sujets fidèles pendant la suspension d'armes. — Insistance qui doit être mise pour obtenir cette réparation et pour exiger une réponse sur l'affaire du duc de ChÂtellerault , à l'égard de laquelle on a gardé le silence. — Réclamations qu'il est nécessaire d'adresser au comte de Sussex, afin qu'en sa qualité de lieutenant de la reine d'Angleterre, il force les rebelles à observer les articles de la suspension d'armes. — Refus de Marie Stuart de consentir à ce que le délai de la suspension soit prorogé de deux mois. — Communications que l'évéque de Ross doit faire à La Mothe Fcnélon de tout ce qui concerne l'arrêt des navires écossais en France, afin d'obtenir son appui dans cette négociation. — Impossibilité où se trouve Marie Stuart d'empêcher lé comte de Cassilis, l'abbé de Gorfragoll , le laird de Grange et Dwoyes de vider leurs querelles particulières par les armes. — • Nécessité de hftter la

conclusion du traité afin de mettre un terme à tous ces désordres. — Instances qui doivent être faites auprès d'Elisabeth pour que les messagers envoyés d'Ecosse vers Marie Stuartne soient pas arrêtés aux frontières, alors que toute faveur est accordée à ceux qui viennent de la part des rebelles.

De Sheffield , le 13 janvier lô70-7i.

Révérend father in God and richt traist counsalour, we greit zou weill. We beJevît ze suld hâve satisfyit ihe Quene oure good sister in her desyre of the relàxingoflhe schîppis arreistit in France by shawing unto her sic reasons as we informit zow of before zoure departing heirfra, but by your letters we perceave ze hâve not maid her lo understand ihe same so well as neid war. Ze knaw the abstinence was taken but to mak place to the treatie, and to the effect that during the negotiation ail things sould be sett asyde that micht bring ony suspition betwix our said gud sister and ws and our reaimes and the said arreislment towcheis her nor her subjects in na thing. It is a moyen rather to advance the treaty and prik oure rebelles to relurne to thair dew obédience (quhilk is the cheif end wherunto ihe said treaty tendis) nor to hynder the same in ony wise for wiihowt respect of the said end ail war but lost tymeand wordis spent in wayne lo muse ony longar on the treaty. The saidis shippis ar bot arreistid in the King oure goodbrothers handis, ail things remaning in suspens till the yssue of the said treaty be sene that then restitution maye be maid as salbe concludit in the same wherin we can use na doulcear moyen. But we se that the instant persute heirof is to move our rebelles

lo courage and to conferme thèse of base qualitie in thair obstination and to give >vs and oure gud subjects occasion to hope for no gud fruict of the said trealy , but to crédit that wherof the saidis rebelles wauntes them sellQOis to be assured that thair salbe na appoyntment concludit. They ar not ignorant how the said arreistment preceidit the abstinence being so oft and so long afore warnit as they war by publict proclamations. And now to hâve that eikit in ane new article to the said abstinence and prorogation of the same , we think that it was not reasonabill except thair war ane other siclyke equipoilent therto maid on oure rebelles syde. And albeit the said arreistment maid furth of the reaime may not be interpret in ony maner to hâve alterit the said abstinence, zit we salbe content to travell sa with^ the Kinge oure good brother that the shippis and guddis salbe instantlie randerit; sa being that theerle of Lennox and his faction will do the lyke of ail that they hâve reft and spuilzeit sen the begynning of the abstinence fra we and our faitbfull subjects. Provyding also that thair trafeik being frie they sali abstene asweill withowt the realme as within to underta^ or procure ony thing agains ws and our subjects under whatsumewer cullour. And wher they salbe found to contravene this provision ether in worde or deid they salbe declarit withowt ony procès unworthie to enjoye the fruict of the abstinence and as brekars therof and ennemyes to the quyetnes of the commoun welth salbe punisht to the rigour.

Thair îs na man ignorant of the practises and mutuale intelligence quhilk our ennemys and rebelles hes had wilh thèse quha callis them sdffis of the reformit religion in France undér cullour of the said trafik and ihe greif and extortion wehave receavit fra thèse of the said reh'gion at the procurement and persute of our saidis rebelles, we newer geving occasion to ony of ihe said religion lo déclare them self&s our ennemys as they hâve done during thir troublis reving and spoilzeing our renlis, quhilk tendit to tak ail moyen fra ws having na thing furth of Scotland and randering vis sa indigent that we could not hâve that quhilk was necessare for our awin persone only. This was ane of the causes wherfor we requyred fîrst ihe King oure good brother not to suffer thame trafeik in his reaime. The nixt was to tak ail moyen fra thame wherby they micht mak any fortification of money as they maid to the erle of Murraye and his assistars when they had to do. And thridiie for to punishe them parley and cause thame recognosce thair dewtie. It is a matter of conséquence unto ws, quhilk if ze had declarit sharpely to the Quene our good sister and to the erle* of Sussex and M''. Cicill when she caused thame reason with yow therapone in her presens, we trust that she (quha desyris not nor will ask na thing that is unreasonabill) wald hâve bene content with that quhilk aireddy we hâve granted at her requeist-

We hâve sene the answer maid in the erle of Lennox nayme and his adherentis apoun the déclaration

of the wronges and extortions done be thame lo our good subjects during the said abstinence wherapoun MSfe hâve causit mak a reply to the effect ze sali not desist to crave redres therof and of others wherunlo ihey answer na ihing and cheifly apone the article of the duke of Chastellerault. And this we ar of opinion ze sould a$k be the erle of Sussex meanes conforme to the articles of the abstinence wher he inedlit as the Quene oure good sistefs lieutenent and as caution and surety to, mak the abstinence be in violably observit be that faction that under our sonnes name ar again ws. And if the said redres be maid as aperteins we salbe content yit to receave him as our said gud sisters lieutennent for cartein and suretie that our saidis rebelles trafikand in forene cuntryes sali attempt na thing agains ws nor our faithful subjects. As to the new prorogation of abstinence askit for twa moneth , we think it not necessare to be so long sence the commissioners ar cum and that thair is na other thing to empeschc the treatj^ to tak effect, for the tyme will not indure forther délayes but is neidfull to se quickly quhat sali yshe therfra. We hâve na doubl of the gud will the Quene our gud sister hes to procure that in this meane tyme our rebelles sali hald na parliament , but expérience hes sa often learnit ws and our gud subjects that we may not staye ws apone ony ihing our rebelles premisis in sic caisses sa that we can not assure our seîfBs ony mayr thair ^poun. And in sa far as be the said arreistment of the shippis the King our good brolher hes

sum entres and place to speak in tlie said abstinence sence under cullour therof we and our good subjects bis allyes and confederatis hes gottîn damnage , ze sali confer with bis ambassadour to tbe end be maye give bis advise and understand bis intention in tbe same. We wald be lotbe tbat tbe Quene our good sister sould ba\e ony occasion to staye tbe appoyntment. And yit to grant to ail tbat our rebelles pleasis to tratill in ber eares. It wald be tbe reddy waye to stop tbat ewer ony appoyntment sould cum. For we sa weill tbat pece and pece tbey seik to draw fra ws more tben be appoyntment or ony otberwaye tbey tbink ewer to obteane Tbat qubilk ze wryt tbat is cbancit betwix tbe erle of Cassills and tbe abbot of Corfragoll and betwix tbe lard Grange and tbe Dwoyes ar but particulare querrelles, and incaise tbey war for ws , to speik trewly , we can not wilbowt tbair grit damnage and ours botb staye tbame to défend tbame selfBs; nor knawes not in wbat termes beireftir we sali ewer praye tbame to lett tbair awiu tbrottis be cutt wher tbey maye bave moyen to resist tbair ennemys. We know no otber remeid but tbe treaty qubilk lyes in tbe Quene our good sisters bandis to putt ane end tberby to sic misereis, qubilk we remit to zour wisdomes to sbaw unto ber and to rendre her condign tbankes for ber bartly commendation sbe commandit zow to send ws, witb oure excuse tbat we maye not zit wryt to ber.

Tbe pbesitians quba ar départit beirfra will mak ber rekening of our disposition if sbe plesis to beir

therof be thame. We ar in Ihe same state they left ws in and does what we can to obteane quyetnes. So committis yow to the protection of God almichtie. At Shefeild, the xiij daye of januare 1570.

We had forgottin to putt yow in remembrance to desyre the Quene our good sister wryt to her wardens and officiers of her bordours : That when occasion sali move oure lieutennents and nobilitie in Scotland to serid to ws or you any advertisment by thair messagers that they be not stayed but withowt any impediment suflTerit to pas, sic libertie at least as our rebelles hes ; for when thay send thair messagers with invented lyes apone oure gud subjects for the hynderance of our affaires or culloured defences of thair extorsions and wrongis, or whatsumewir thing they hâve to do a t thair arryving at the bordors they ar well receavit and instantly depeschit whiche waye they pleis with ail courtoise and good treitment. And by the coritrare if our lieutennents and good subjects wald adverteis ws of thair greifis and ewill handilling they hâve no meanes nether to complayne nor yît to déclare there defences agains our ennemy s fais raportis ; nor we likwise to send to thame except first we cause await a xnij nycht in obteaning our good sislers pasport to a messager and sali heir no word from Scotland till his retorn, who when he is cum to the borders is treitit but as my lord Levingstoun was 'at his woyage in going thether ; and the pasportis we hâve heretofore obteanit hes bene oftar when occasion hes

no RECUEIL DES LETTRES

presented to discharge our good subjects from thair defence nor for any commoditie hes bene hoped we micht hâve had therby and Ihus our affaires ar handillit. Praying ihe Quene our good sister to deale more egaly betwix ws and our rebelles and at the least she handill ws alyke in thesaid libertie as in other things we trust she will mak no coroparation.

Your richt good frind and mestres ,

Marie R.

Au dos : To ane révérend father in God, oure richt trustie counsalour, and ambassador the bischop of Ross, besyde the Quene of England oure gud sister and cousines.

A L'ÉVÊQUE DE ROSS

( Original aoec post-scriptum (autographe . — State paper office de Londres , Mary Queen of Scots , vol. 6. )

Obligation imposée au comte de Shrewsbury de renvoyer les personnes de la maison de Marie Stuartqui excèdent le nombre fixé lors de la dernière réduction. — Ordre donné par Marie Stuart au laird de Gartly , qui se trouve au nombre des oongédiés , de se rendre auprès de l'évoque de Ross pour y rester jusqu'à ce qu'une occasion se présente de l'employer plus utilement. — Nouvelles qu'il donnera à l'évéque de la santé de Marie Stuart , qui n'est pas encore entièrement raffermie , et qui dépend de la favorable résolution qu'elle attend sur ses affaires. — Passe-port que l'évéque de Ross devra solliciter d'Elisabeth pour un messager qu'il enverrait en Ecosse afin de faire connaître aux lieutenants et aux sujets fidèles de Marie Stuart l'état des négociations. — Compliments qu'elle le charge de faire à l'évéque de Galloway et à lordXivingston.

De Sheflfield, le 18 janvier 1570-71.

Révérend father in God and richt trusty counsalour, we grete yow well. Be reason my lord of Shrewisbury hes newly tane ordour with the nombre of oure servandis remaning heir, and desyred ws to put away so many as he hath thought was superflu above ihe prescribed nombre therof , we behoved to dispeche this présent beirar the lard of Gartly, master of our floushold, as one of the first, lo remane besyde yow, till the occurring of sum good matter wherintill he maye be employed to do ws greatar service. And this because the said lord hadno warrand for Gartly es heir abyding seing he come bot laitly furt of Scotland. Off oure health he will shaw yow, quhilk is not yit reduced to

m RECUEIL DES LETTRES

a sure perfection, but ewer reddy ether to the worse or the better of a soddane, as occasion movetb. Wherfor we looke to heir of sum confortabili proceiding and resolution in our affayres tberabove, by the good and favorabill ayde of the Quene our good sîster; quhilk will serve more to oure convalescence and inteir heallh nor ail other phesick in the >vorld. And by the conlrare, ifotherwise it should happin to oure causes , far from our expectation , we shalbe tent to begyn agane with new dollour and seiknes. We are most desyrous that our lieutennentis and good subjectis în Scotland sould heir sum newes from ws; therfor good it is ze haist hidder ane pasport for a messager with advertisment of it ze hâve proceidit in al reddy to the same effect. And so referring the rest to your wisdome we commit yow to the protection of God almighty.

At Sheffeild, the 18 daye of januarie 1570.

Marie R.

P. S. autographe : Mak our commendations to my lordis of Gallowaye and Levingstoun having na other thing to wryt to thame at this présent.

Au dos : To ane révérend father in God, THE BiscHOP OF Ross, oure richt trusty counsalour and ambassadour toward the Quene of England oure good sister and cousines.

DE MARIE STUAKT. 473

A L'ÉVÊQUE DE ROSS

( Original. — State paper office de Londres, Mary Queen of Scots, vol. 6.)

Recommandation adressée à l'évéque de Ross de remettre au porteur , dans les voyages qu'il pourra faire, les objets de toilette et autres nécessaires, pour l'usage personnel de Marie Stuart.

De Sheffield, le 24 janvier 1 570-7 f.

Révérend falher in God , we greit zow weilK Because Ihis beirar (as my lord of Shrewisbery did shaw me) was boun in they partis, and to the effect ze may hâve commoditie be him to send ws ony thing that salbe necessare for our persone at ail tymes when he sali niak voyage thair , we thoght gud therfor to direct him to zow be this présent ; remembring zow that ze haist hidder the wyne quhilk the perfewmour left with zow , for it may do ws grît pleasour in this estate, togidder the other droggis ze lyke to send, with more cinamon walter and the wirgenellîs. Sa committis zow to God.

Att Shefeild , the 24 daye of januare 1570.

Marie R.

Au dos : To ane révérend falher in God, THE BiscHOP OF Ross, oure trusty counsalour and ambassadour besyde the Quene of England our good sister and cousines.

A L'ÉVÊQUE DE ROSS

( Original. — Musée britannique à Londres , collection Cottonienne , Caligula, C. II ^ fol. W'I.)

Mauvais état de santé dans lequel se trouve Marie Stuart. — Lettre qu'elle a écrite à Elisabeth. — Vive contrariété que causent à Marie Stuart les retards apportés à la conclusion définitive du traité. — Prière qui doit être adressée à la reine d'Angleterre pour qu'elle n'attende pas les commissaires des rebelles, qui ne se présentent pas. — Avantage que les rebelles tirent de ce retard pour augmenter leurs forces. — Ferme résolution de Marie Stuart de recourir à la protection de ses autres alliés, si Elisabeth ne lui donne pas assistance. — Avis qui doit être donné aux lords de Galloway et de Livingston de restreindre leurs dépenses, surtout en domestiques et chevaux, en considération du fâcheux état des finances de Marie Stuart. — Espoir que place Marie Stuart, pour activer la conclusion du traité, dans l'appui de Leicester et de Cecil, au souvenir de qui elle se rappelle.

De Shefùeld , le 6 février 1570-71.

Révérend father in God and richt Irustie counsalour, we greit zow weill. We receavit of zoure letters be the perferemour and sensyne be James Bruce quhoni we dispeschit the xxvij of this last moneth toward Scotland , but be reason of oure slaw convalescence furth of this seiknes and debilitie remaine in ws therthrow we could wry t to zow na sonear agane we presentlie that we hâve wriltin ane letter with our awin hand to ihe Quene our good sister albeit (for thesaid cause ofour infermilie) it be but short, wherof we hâve send zow the dowbill and principal closit. The

DE MARIE STDART. 475

crédit referred to zow therby îs that seing this treatie hes bene alreddy sa lang wilhowt the finishing of ony good work and of new twa môneth tane for resolution taking in ail our causes quhilk terme also is new expyred, and heiring na word nor seing na apperence of the commissioners cuming to treat jPor cure rebelles part, wherapone the haill malter we perceave is stayed , to praye maist efîectuously the Quene our good sister in our name not to await on thair arryvall, but in ail possibill deligence to proceid and conclude with ws for if so she does not, we will lookefor na olher thing but continewalle délayes lo dryve ower this somear season amongs the rest that oure rebelles in the meane tyme maye strenthen thame selfBs the mair for the wraik of our good subjects quha maye otherwise prépare for thair awin defence. Quherfor our said good sister must aperdone ws if we se na furtheraunce to be had at her hand nether for our restitution nor for the releif of our saidis good subjects that we solicit and ayde thame to procure thair support at olher princes our'frendis allyesand for our awin part to abyde goddis pleasour and hers. In the meane quhile we wakL that ze my lordis of Gallowaye and Levinstoun knawing the small moyen we hâve not only for your intertenement and thairs but for our awin quher in ze may perceave we spair expensses in mony wayes , sould lik maner sa abstene fra superfluous chargis spetially in receving ower grit tryne of servands and inprofitabill horsses. that the nombre therof exceid not our will shawin to zow al

zour departing heîrfra for in considération of the lylill commodilie we hâve of ony part and in lykmaner of oure good subjectis extrême handilling, thair can be na dishonour nether to ws nor thame albeit na grit bravetie be nseddwringe this treatie. And thus referring the rest to your wisdomes we commit zow to the protection of God almichtie.

At Shefeild, the vj day of februare 157X).

Your richt good mestres and frind, Marie R.

Mak our commendations to my lord of Lecister and M'. CicîU excusing ws that we wryt not to thame presentiie be cause of our disposition quliilk will not permit ws, bot notwithstanding we hope thay will ayde ws to hâve a haisty resolution of the Quene our good sister.

And also commend ws to my lordis of Gallowaye and Levingstoun haveing na other thing to wryt to thame at ihis tyme.

Ja dos : To ane révérend father in God, THE Biscuop OF Ross, ourc richt trustie counsalour and ambassadour toward the Quene of England oure good sister and cousines.

DE MARIE STUART. rn

A L'ÉVÊQUE DE ROSS

( OrigincU. — State paper office de Londres y Mary Queen of Scots, vol. 6.)

Nécessité où se voit Marie Stuart d'appeler ai^)rès d'elle Tarchevéque de Glasgow pour lui donner ses instructions relativement à diverses affaires qui ne peuvent étrQ traitées que de vive voix, et. spécialement en ce qui conceiiie son douaire. — Voyage qu'il doit faire en Poitou , aussitôt après son retour en France, avec M. de Puyguilton, intendant des finances de Marie Stuart. — Impossibilité où se trouve Marie Stuart de refuser le congé que rarchevéque de Glasgow sollicite. — Instances que Tévéque de Ross doit faire auprès d'Elisabeth pour qu'elle autorisé l'archevêque à venir en Angleterre.

De Sheffield, le 8 février 1570-7 î.

Révérend father in God and richt traist counsalour, we greit yow weill. It is long sence the archibischop of Glasco, our ambassadour in France, hes maid yfs requeist thaï he micbt mak ane ^voyage lo^ard ws, to rendre compte of bis charge and others affayres quhilk he bes bandiilit and melled with in thèse partis asweill for the ordinare rentis of our douuarie, réduction of domaine in sum places, processes of syndrie actions , promion of offices (he being presenllie keipar of our sealles) as others particulareteis , quhilkis be ietters i^ald be uneasie tohim to expreme, and almost impossibill to ws for to mak him answer on ewerit thing sic as MfM be neidfull for to give him good and de^ information. Ând laitlie he hes zit be bis brother

maid ws new instance and maist humble requeist not to differ him longar but ihat he maye be haisted hidder, because the season sa requyres for fermes setting, heiring of comptis, and others affayres, wher his présence is requyred, to the effect he maye returne thair the haistelyest he can. .Monsieur de Piguîllon superintendent of our finances and governour of our douuaire in the dùchie of Turaine and countie of Poitou , abyding in the raeane tyme at Paris apone his retour, to thend they may pas togidder in the saidis cuntryes, to sett the saidis fermes and to take ordour in syndrie réparations ofruy nés and others disorders hapned during the last troublis. . And be the said moyen the said archibischop of Glasgw maye visite his awin house in the said cuntrey of Poitou, wher grit skaith hes bene done to him and zit hes not had laiser to go thether , nor zit to provide in syndrie of his particulare affayres ; for the regarde and necessitie of the quhilk it is not raisonable that we refuse him sum relaxation or leiffor a certane tyme eftir that he hes bene heir representing ws in deid and. maid ws so wnderstand the state wherin our affayres ar presently. Quhairfor we praye yow in oure name to requyre maist effectuously the Quene our good sister to permit our said ambassadour to mak the foresaid woyage toward ws, and give him sic pasport as salbe neidfull for the same; quhilk ze sali send to him be the first commoditie, to the effect he lease no tymè, if it be possible, and that our affayres be not hynderit be his staye. And heirin that ze faill not to do your

DE MARIE STDART. 479

debvoir in accomplishing our desyre, as ze will answer to ws; committing zow to God.

At Shefeild, the 8 daye of februare 1570.

P. S. Autographe : Fel notl to sik to obtin this be al means, as you will ansur to me.

Your richt good mestres and frind, Marie R.

Au dos : To ane révérend father in God THE BiscHOP OF Ross, our right trustie counsalour and ambassadour toward the Quene of England our good sister and cousines.

,1571. — Au commencement de février, la reine d'Ecosse apprit que le Pape et le roi d'Espagne venaient enfin de mettre des sommes ■assez considérables à la disposition de Ridolfi et du duc d'Albe, pour subvenir aux frais de l'entreprise projetée en sa faveur, et que Ton n^attendait plus que l'arrivée de Ridolfi pour convenir des derniers arrangements. Ce fut alors qu'elle envoya un mémoire à l'évêque de Ross relativement à la mission de Ridolfi vers le 'duc d'Albe , le Pape et le roi d'Espagne. Ce mémoire , communiqué par ses ordres au duc de Norfolk, fut retrouvé plus tard parmi les papiers de ce seigneur cachés dans son hôtel. ■

480 RECUEIL DBS LETTRES