A CHARLES IX, ROI DK FRANCE
{Autographe. — Bibliothèque impériale de Saint Pétersbourg , Ms. HIO.)
Extrémité à laquelle est réduite Marie Stuart. — Imminence du danger où elle se trouve si le roi de France ne vient promptement à son secours. — Envoi fait par Elisabeth d'une armée en Ecosse avec une proclamation dont le roi aura sans doute connaissance. — Ck>mpte que l'ambassadeur de France doit rendre au roi du fâcheux état des affaires d'Ecosse. — Supplications de Mdrie Stuart . pour que Charles IX n'apporte pas un plus long retard à l'envoi des secours qu'il a promis. -^ Puissantes considérations qui ne lui permettent pis d'abandonner l'Ecosse. — Vives recommandations en faveur de l'archevêque de Glasgow et de Georges Douglas. — Prière afin que l'évéque de Ross , qui a toute la charge des affaires de Marie Stuart en Angleterre et qui ne peut rien toucher de ses revenus d'Ecosse, en soit dédommagé par la concession de quelque bénéfice en France.
De Tutbury, le 30 avril (1570).
Monsieur mon bon frère, voiant l'extrémitay delaquèle Ton m'use, de quoy je m'asure vous n'entendes la véritay, je suis contreinte après Dieu avvoir recours a vous pour vous supplier i avvoir esguard et en temps, car autrement je suis en danger, estant privée de mon estât, rester une affligée prisonière et inutile alliée à vous et votre couronne.
Une armée est passée en Ecosse avvesques une proclamation dont je m'^asure vottre ambassadeur aura la copie, et vous fera entandre toutes les particularités, tant celles que il entend d'ailleurs que de mon particulier, desquelles je me remétray à luy pour n'avoir
nulle seure Commoditay de vous fayre tenir 6e mot, par lequel de reschief je vous suppliray, ace besoyng et pour l'honneur que j'ay resceu estant votre sœur et nourrie de mon enfance awesques vous, et de l'aliance du feu roy mon père à madame vottre tante ', et des ansiens services pour lesquels mes prédécesseurs ont eu tant de troubles et voire auquns jusques â i perdre la vie, et en vertu des ansiens alliances et trétés de nouz, qu'il vous playse en toute diligence envoyer suport à mes fidèles subjets qui pour mon service et vottre respect ne sont en peu de dangier d'estre envahis. Plus long discours je laysse à M. de La Mothe, et vous suppliray pour fin ne me habandonner ou frustrer de la promise faveur.
Je vous suppliray aussi d'avoir mon ambassadeur près de vous recommanday pour lui donner quelque meilleur moyen de me servir près de vous, et d'avvoir aussi George en recommandation et , pour fin, M. de Rosse mon ambassadeur issi, qui a le seul manimant de mes affaires issi, pour lesquelles il est guarday , et n'a nul moyen en Ecosse, qui me fayct vous suplier de [le] favoriser de quelque petit bénéfice , pour avoir moyen de s'entretenir eq mon service là où je ne m'en puis passer. Je suis si privée de vous fayre ces requestes , me trouvant destituée de tout aultre moyen et espérant en vottre bonne grâce ; à laquelle, après avoir présantée mes humbles reçommandations, je priray Dieu qu'il vous doynt, Monsieur
^ Madelaine de France , sœur de Henri U y et première femme de Jacques V. •
42 R£GUEIL DBS LETTRES
mon bon frère, eo santay, très heureuse et longue vie. De Tulberi, ce dernier d'aTvrîl.
Votre bien affectionnée bonne sœur ,
Marie.
Au dos : Au Roy très (ÏIhrestien , monsieur mon bon frère.
 CATHEBINE DE MÉDICIS.
(Autographe. — Bibliothèqw impériale de Saint'Pétertbùwrg , Mt- »* S7Û.)
Confiance de Marie Stuart que Catherine de Médicis voudra bien la traiter comme 8a propre fille dans aoa malheur, — Assurance que La Mothe Fénélon aura pris soin d'instruire la reine-mère du fâcheux état des affaires. — Envoi fait par Elisabeth d'une armée anglaise en Ecosse. — Nécessité d'y envoyer de prompts secours si on ne veut pas que l'icosse soit perdue pour la France. -<- Vives instants afin que la reine-mère sollicite elle-même en faveur de Marie Stuart le secours de princes étrangers, si l'élat des affaires en France ne permet pas de faire tout ce qui a été promis. — Recommandations particulières pour l'arolievêque de Glasgow, George Douglas et l'évéque de Ross,
De Tntbury, le 30 avril (1570).
Madame, l'honneur que j'ay d'avvoyr estay nourrie de yottre meyn et vottre très obéissante fille, et qui ay toujours souhétay, et feray toute ma vie, de vous&ire très humble service, me fay t prandre confiance que, à mon grand besoing, mes humbles resquestes ne seront
DE MARIE STUÂRT. 43
seullemant accordées avvesques toute faveur , sellon que jà il TOUS a pieu fayre, et m' assurer du suport du Roy votre ûlx et le vottre, mes que prendre tel soyng de moy et de ce qui me tousche, que bonne mère doyt et peult pour un de ses enfans , du ranc desquels je prans la hardiesse de me métré, et pour l'amour du feu Roy vottre ûls , et do la naturelle amitiay que je vous ay portée, à quoy je vous appelle vous mesmes à tesmoyng. Le discours ni de ce que je désire ou creint, j'en remets les particularités au sieur de La Mothe , pour n*avoir assés seure commodîtay pour le présant d'en écrire ; seullement je vous diray que voiant une armée ascheminéejà sur les frontières pour entrer en Escosse, si jà ils n'i sont , et une proclamation pour fortifier mes rebelles et afToyblir mes fidelles subjects, je ne puis moyngs de vous ramantevoir de Tansiène alliance de ces deus royaulmes , laquelle , avvesques mon dosmage, se perdra pour le Roy vottre fils, si prompt remède n'est donnay ; de quoi je vous supplie, et [que] l'assurance que mes serviteurs ont, m'estant fidelles, d'estre par vous meintenus, ne soyt en vein. Eulx et moy aurons peult-ettre moyen de vous servir aussy bien que mes prédécesseurs ont autrefoys fayct.
J'ay grand regret que sans occasion ceste Roy ne , à qui je suis si prosche , sans ofience de moy , ay t si peu de respect et à vos prières et à ce que je lui suis, que je soye contreinte vous empescher entre tant de grandes aflayres, pour le respect desquelles si vous ne pouvez m'ayder de tout ce que voudriés, je vous supplie d'emploïer les autres princes vos alliés pour
avécques vous ce joindre au suport et rétablissemeat d'une Roy ne , voltre fille et alliée. Après Dieu , au Roy et à vous j'en auray Tobligafion^ dont je métray poyne m'aquitter ; et en cest endrôyct je vous présenteray me^ très humbles recommandations à votre bonne grâce, priant Dieu qu'il vous donne, Madame, en santay, très heureuse et longue vie.
De Tuteberie, ce dernier d'awrill.
J'ay priay le Roi votre fils d'estre bon et favorable mestre à son serviteur et le mien , George Douglas, pour les services qu'il m'a fayts, et aussi mon ambassadeur l'esvesque de Glasgo , pour lui donner moyen de se tenir près de vous, pour mon service. La troysième est pour l'esvesque de Rosse qui ne resçoit rien d'Escosse, est seul à tant d'aflaires pour mon service où je ne m'en puis passer et n'aianl moyen de lui en donner de s'i entretenir, j'entreprands de vous suplier do [le] provoir de quelque petit bénéfise pour s'entretenir durant sob bannissement et ma prison. Je vous suplie prendre ceste mienne privée requesle en bonne part, par la nécessitay où je suis
Votre très humble et très obéissante fille,
Marie.
Au dos : A la Royne de France, madame ma belle mère.
DE MARIE STUART. 4â
A L'ARCHEVÊQUE DE GLASGOW
( Copie. — Bibliothèque d'Aiœ , Manuscrit n» 569, in-4«.)
Vive recommandation faite à l'archevêque de Glasgow de solliciter avec instance le prompt départ du secours de France , afin d'arrêter les progrès, da l'armée anglaise qui est envoyée en Ecosse. — Sollicitations qui doivent être faites en faveur de Tévêque de Ross pour faire confirmer; en France la concession d'un doyenné qui lui a été accordé par Marie Stuart. -p~ Demandes diverses relati* ves au service personnel de Marie Stuart.
De Tutbury, le 30 avril (1570).
Monsieur de Glascou, en choses qui m'importent, et du devoir à Dieu et à mon honneur en ce monde, je ne veux faillir par tous moïens d'obvier ; qui est cause que, voyant une armée en mon pays et une proclamation assez fâcheuse, j'ay hasarday ceste despêche au Roy, monsieur mon bon frère, et à la Royne, et messieurs mes parents, avec laquelle je vous ay bien voulu vous recommander pour vous donner meilleur moyen pour vaquer à solliciter mes affayres. De quoy je vous avertis pour y entendre de. voire part : et, quoy que il en provienne,* je vous prie ne laysser de vous tenir à la cour en temps si requis, et vivement poursuivre le support promis. Le reste, je le vous écris en chiffre ; mais ceci vous ay-je voulu signifier de ma mayn, pour vous faire entendre la nécessitay du prompt secours que moy et les miens avons, Brief , faytes y votre dernier
id RECUEIL DES LETTRES
effort comme pour votre Royne et bonne tnaytresse , "votre pays et parens, et, après moy, pour votre prince à venir,
L'évêque de Ross m'a avertie de quelque doyennerie que je lui ay accordée pour s'entretenir en mon service : car il n'a rien du tout en Escosse. Sollicitez l'en faire expédier; et faytes dépêcher George de London-sans difficulté, car son service le mérite et l'exemple en est bon à ceste heure. Jacques et Baron sont à moy, et ne sont allés vers lui qu'avec promesse d'être toujours à moy ; par quoi j'entends qu'ils soient payés de leurs gages , ce que vous commanderez à mon trésorier : et de même pour Henry Kerr en l'état de segrétaire , et serais bien ayse que Roullel revînt , et que m'envoyez, si pouvez obtenir passeport pour Thomas Levingston de me venir servir : car si Grafurd va par delà , comme je pensé , je n'ay personne des gentilshommes servans, et d'Escosse on ne m'en laissera pas venir. Et me remettant à mon chiffre et ce qu'oyrez par celui qui vous fera tenir ceste, je fmiray priant Dieu vous avoir en sa sainte garde.
De Tutbery, ce dernier d'avril.
Votre bien bonne maîtresse et amie,
M^RiÊ R.
1570. —Le 15 mai, une copie de la bulle d'eïGommuBication prononcée par le pape Pie V contre la reine Elisabeth est trouvée affichée à la porte de Tévêque de Londres.
DE MARIE STUART. il
AU DUC DE r^ORFOLK.
( Déchiffrement. — Musée britannique à Londres , collection Harleienne, no 290^ fol. 87. J
Accusé de réception de lettres précédentes. — Bonheur de Marie Stuart des espérances de succès conçues par le duc de Norfolk. — Mauvaises ùoqv elles reçues d'Ecosse. — Crainte qu'a éprouvée Marie Stuart de voir livrer son fils aux mains d^ÉHsabeth. — Chagrin qu'elle en a ressenti, et qui a contribué à l'altération de sa sairté. — Coup que lui a porté le comte de Sbrewsbury en venant lui annoncer, en grande joie , que le comte de Northumberland s'était de nouveau soulevé dans le nord , mais qu'il s'était rendu au comte de Sussex ; nouvelle qui depuis a été reconnue fausse. — Soin qu'elle a pris de sa santé depuis qu'elle a reçu les lettres du duc de Norfolk y pour se conformer à se» désirs. — Danger qui résulte de la présence de la peste dans les environs , ce qui l'engage à redoubler de précaution». — Choix fait de Bateman, par le comte de Shrewsbury ^ pour être placé près de Marie Stuart. — Excuse de Marie Stuart sur ce qu'elle ne peut écrire plus longuement et espoir qu'elle témoigne de pouvoir s'en dédommager bientôt en profitant du départ dé l'un de oes gentilshommes. •— Nouvelle assurance donnée par Marie Stuart de son dévouement pour le duc de Norfolk. — Prière qu'elle adresse à Dieu pour la prompte délivrance du duc , certaine qu'elle est qu'il ne jouira pas de* sa liberté sans faire partager son bonheur à celle qui lui est dévouée jusqu'à la mort et qui ne peut avoir sans lui ni repos ni félicité.
Le 17 mai (1570).
I hâve received, my own good constaat lord, jour eomfortable wrillîngs, which are to me as welcome as ever ihing was, for the bopes I see y ou are in to hâve some belter fortune than you had yet , through ail. your friends faveur. And albeit my friends case in Scotland be of heavy displeasure unto me, yet nolhing
to the fear I had of my son's delivery up lo Queen Elisabeth, and those that I thought might be cause of longer delaying your affaîrs* And; llierefore I took greater displeasure than I bave done since, and that diminishelh my health a little. For the earl of Shrewsbury came one night so merry to me, shewing that the earl of Northumberland had been in rébellion, and was rendered to the earl of Sussex, lord lieutenant of the North ; which, since, I bave Tound false ; but, at the sudden, such fear for friends combring me, I wept so till I "vvas ail swollen thrcedays after. But since I bave heard from you, I bave gone abroad ând sought ail means to avoid displeasure for fear of you ; but I bave need to care for my health , since the earl of Shrewsbury looks me to, and the pestylence was in other places. The earl of Shrewsbury looks for Bateman to be instructed how to deal with me^ because he is ablest and clean furned from the earl of Leycester; this I assure you, andpray keep that quiet. I bave no long leisure, for I trust to Write by one of my gentlemen shortly more surely. I pray you think and hold me in your grâce as your own, who daily shall pray to God to send you happy and hasty deliverance of ail troubles , not doubting but you would not then enjoy aloneall your felicities, not remembering your own faitfui to death, who shall not bave any ad\ancemcnt or rest without you; and 30 I leave to trouble you, but commend you to God. This 17'''day of may.
Your own Queen.
1570. — Le 19 mai, La Mothe FéDélon obtint dé la reine Éli* sabeth que Tévéque de Ross serait admis à traiter devant le Conseil privé afin d'arrêter les bases sur lesquelles on pourrait reprendre les négociations concernant les affaires de la reine d* Ecosse.
A SIR WILLIAM CECIL
( Autographe. — State paper office de Londres , Mary Queen of Scots, vol. 3. )
Instances de Marie Stuart auprès de Cecil pour réclamer ses bons offices. Protestation qu'elle n'a d'autre but que de mériter les bonnes grâces d'Elisabeth.
— Assurance particulière que Bateman a déjà dû en donner à Cecil. Avis
qu'elle lui demande sur une communication qui lui sera faite par l'évêque de
Ross. — Ses instances afin qu'une audience soit accordée à l'évêque. Son
désir que Cecil veuille bien renouveler avec lui leurs anciens rapports d'amitié. — Sa confiance qu'il accueillera avec faveur les demandes qu'elle lui adresse. — Compliments qu'elle le prie de transmettre à sa femme.
De Tutbury, le 23 mai (1570).
AÏester Gessilles, iff I mindet ani uther thing nor to deal plenli to the. conientemant off ihe Quin my good sister, I would noti adres me (let be privatli) publikli to sik your good furderance in my affayres knowing your upricht service to her ; botl sens I wische notbing bott to hauve the meanes to satisfie her and obtein her good favour , as I trust mester fietma'n hes schouin yow in my naym, I ambold thus priveii lo pray yow to let me hauve youradvis in ihe sam
TOM. III. i
mener, wiche I wîll at my pouer falow , using your sed advice with the discrétion required to your salisfaction. Be this will yow oblisg me, pleis God, qhuo willes everi minister to labour for the pasifiing off his cuntrî, and I trust efterwardes to be beloved for it off the Quin. Thus to be schort, I wîl remeit al my mind to ihe bischop off Ross qhuom to iff yow will schou it, it schal serve, or elles in wreit or wourd to meself to be kipit as yow schal bed me. I must also thank yow for his delivering, and pray yow to furder his audianceat the Quines handis, qhuarby with the rest I may perceave that al ivel opinions off me be out off your heid, as yow promised me and I yow. Your frindli comoning with me lord of Ross and takin ray mesage as I meint it, in good pert, be Betman, boldenth me thus with my upricht and semple meaning to trouble yow for my relif. Premg God to mouve the Quins hert to consider off me, or wors com, and yow ail her trusti conselours , spesiali yow, qhuom to I pray him toguive long and hapi lyff.
From Tutberi, this 23 off mey.
I pray yow let my harti commendations be ten in als good pert to yowr bedfalou as I wisclie her wilingli to doe weil and be me frind.
Yowr richt assured good frind , Marie R.
Au dos : To Mester Cessil , the Quin our good sislers prinsipal sécréter and conselour.
A LA REINE ELISABETH
{Autographe. — ' Musée britannique à Londres, collection Cottonienne^ Caligula, C. II , fol. 125.)
Remerclment adressé par Marie Stuart à Elisabeth de la bienveillance qu'elle lui a récemment témoignée, et pour la faveur accordée à l'évoque de Ross. — Nouvelles instances afin que la reine d'Angleterre veuille bien admettre Marie Stuart en sa présence. — Demandes adressées par Marie Stuart pour que Tévéque de Ross soit autorisé à se rendre auprès d'elle , qu'il lui soit permis à elle d'envoyer en Ecosse afin de connaître l'état des choses , et qu'il soit fait défense aux Anglais ainsi qu'aux Écossais révoltés d'attaquer les Écossais fidèles. — Supplications de Marie Stuart pour qu'Elisabeth repousse les sollicitations de l'abbé de Dunfermlin. — Vives instances afin que la reine d'Angleterre ne mette point en oubli le lien de parenté qui unit Marie Stuart avec elle. — Prière pour qu'elle veuille bien accorder audience à l'évéque de Ross.
De Tutbury, le 23 mai (1570),
Ma Dame ma bonne sœur, puis qu'il vous a pieu me permêtre ceste commoditay de me ramantevoir à vottre bonne grâce et d'antandre par mon ambassadeur l'esvesque de Ross vottre amiable acseplion de mes letters et offres par lui proposées, je ne veulx faillir de vous en randre humble remerciemant, comme aussi de la libertay permise à mon dit ambassadeur pour vous pouvoir ramantevoir moy et mes affayre^. Mays comme ceci vient de vottre bon naturel, je ne vous puis sans l'aide de lui rien offrir en récompanse; parquoy je vous suppliray m'estre si [afî]able que par vottre mesmes moyen je puisse fayre chose qui vous soit agréable, ce que je me prométeroys fayre sans nulle
double si il vous playsoit me permettre vottre présance, comme par mes dernières je vous proposay ; et bien que sans iscelle je ne me puisse si bien aquiter [vers] vous que je lé désire, si es-se que pour vous donner preuve de bon et sincère désir quej'ay de vous satisfayre, vous préférant à tout autre, je m'acomoderay à vous fayre trois resquestes :
De permêtre à Tesvesque de Ross de venir entandre mon intantion en certains points qui me semblent nécessayres venir à vottre connoissance et pour beaucoup de respects. — L'autre de me permêtre d'envoyer en Escosse libremant sçavoir Testât de mes affayres et l'intention de mes bons subjects, pour les disposer av\èques moi unanimemant à suivre votre voulontay, laquelle je vous supplie me voulloir fàyre entandre [aussi] segrètemant qu'il vous plaira, ou par voz lettres, ou par l'esvesque de Rosse. — La dernière est qu'il vous playse, en récompance qu'à votre [demande] j'ay deux ou trois foys deschargé mes subjects de poursuivre mes rebelles , vous contremandiés voz subjects d'invader les miens ou de meintenir mes rebelles , car pour néant tréteroit-on issi , par delà exécutant.
Je creigns bien qu'à ces miènes justes requestes la venue de celui qui se dit abbay de Donfermelin ne soyt bien conlrayre ; mays je vous supplie poyser la sufisance et ce que mérite ung traistre venant de la part d'un petit nombre de parjures rebelles. Considérés leurs dernières resquètes tant injustes, voyre déshonorables pour vous , et ne lui donnés faveur ni
crédit contre vottre parante qui s'offre à toutes résonables conditions , seures pour vous , et sans mon déshonnheur. Helas ! contentez vous, Madame, de la destruction de mes frontières et forteresses , de mes subjects pfinses, et moy voulontèremant venue entre voz meins , sans vous voulloir armer , pour le soubtîen de mes rebelles , contre vottre propre sang , de qui, si il vous plest, vous pouvez disposer à vottre contentemant sans offencer Dieu ou en empêcher personne que vous. De quoy me remettant sur monssieur de Ross de vous informer plus au long, je vous supplîray lui donner audiance vous mesmes , et crédit , et je prieray Dieu, ce pendant, qu'il vous fasse connoître au vray l'intérieur de mon cueur vers vous, et lors je ne creindray les ènemis , comme je fays ; dont je le prie me préserver el vous donner, en san tay, bonne et heureuse vie , et à moy l'heur de vous pouvoir descharger mon cueur, duquel je vous pré seule les affectionnées recommandations.
De Tulberi, ce xxiij de mai.
Vottre bien affectionnée bonne sœur et cousine,
Marie R.
Au dos : A la Rovne d'Angleterre, madame ma bonne sœur et cousine.
1570. — Le 25 mai, Févêque de Ross est mis en entière liberté, et on le traite de nouveau comme ambassadeur de la reine d*Écosse.
