AU CONSEIL D'ANGLETERRE

Original — State paper office de Londree , Mary Queen of Scots, vol. 5. )

Remerclments adressés par Marie Stuart aux lords du Conseil à raison de la liberté qui a été rendue , sur leur avis , à l'évoque de Ross. — Son désir qu'ils veuillent bien solliciter pour lui une audience. -^ Protestation qu'elle n'a d^iutre pensée que de donner entière satisfaction à la reine d'Angleterre, sauf en ce qui pourrait compromettre son honneur. — Vive instance afin que les lords du Conseil sollicitent Elisabeth d'empêcher son armée d'entrer en Ecosse ou d'ordonner qu'elle en sera retirée si déjà elle s'y trouve. — Confiance de Marie Stuart qu'il sera procédé sans retard au règlement de ses affaires. — Déclaration qu'elle se réfère à cet égard aux instructions qu'elle a données à l'évéque de Ross.

De Tutbury, mai 1570.

My Lordes pflheQuene oure good sisters Counsale, we greit yow weill. Knowing that by your ayde and good adwise it hes pleased oure said good sister lo restore the bischop of Ross oure ambassadour to libertie, wher he may travell with her and yow in our causes; wherfor we give yow most hartlie thankes, praying yow lykwise to help oure said ambassadour to be admittit to the Quene oure good sisters awin présence and audience, that he maye déclare oure mynd in ail things lo her contentalion as may stand with oure honour and estait. In the meane tyme to give unto oure said good sister your good counsale, to cause her army cease from entering in Scotland,

and if it be alreddy enterit, to révoque ihe same, in respect of oure good will and mynd wholly bent to her satisfaction. So trust ing yow will procure ihe advancement of oure causes with asmuche deligens as may be goodlie , and referring the rest of oure intention to oure said arabassadour whome we pray you credeit as oure selff, we committ yow tô the protectioun of God almîghty.

From Tutbery the.... daye of May 4570.

Your veri good frind and consignes,

Marie R.

Au dos : To my Lordes of the Quene

OURE GOOD SISTERS GOUNSALE, this bc

delyverit.

1570. — A la fin de mai, le comte de Huntingdon fut rappelé et la reine d*Écosse quitta Tutbury pour se rendre à Ghatsworth. Ce château , situé dans le comté de Derby, appartenait à la comtesse de Shrewsbury, du chef de son second mari , sir William Cavendish.

Peu de temps après , Tévêque de Ross obtint la permission de visiter Maije Stuart 11 paraît que ce fut alors que cette princesse conçut le projet de renvoyer à Rome , afin de solliciter un bref du pape pour déclarer la nullité de son mariage avec Rothwell.

AU DUC DE NEMOURS

(Autographe. — Bibliothèque royale de Paris, manuscrit Béthune , no 8748 , fol. 50. )

Regret de Marie Stoart qu'il ne lui soit pas permis d'écrire aussi souvent qu'elle le voudrait. — Confiance entière qu'elle met, en son malheur, dans l'appui de ses parents. — Créance que doit donner le duc de Nemours aux communications qui lui seront faites par le porteur.

De Cbatsworth, le 3i mai (1570).

Mon cousin , si l'écrire seurement m'esloit aussi lissite que souvent je le désireroys, je ne seroys si longuemant sans soUisiter mes bons parants et amis comme vous par mes lettres de ne oublier moy ni mes affayres , bien que je n'eusse aultre subject que cestui là, et de me ramentevoyr à vos bonnes grâces. Mais, puisque ce poynt défault, je ne désire vous importuner de longue lettres, car de mes affayres jusques issi j'en entandssi peu, pour m'ettre tant interdite toute intéligence, que je peu dire que je vis en la foy de mes parants, comme ce porteur vous pourra tesmoygner ; sur lequel me remétant, après vous avvoir bésay les meins , je priray Dieu vous donner , mon cousin , en santay , longue et heurheuse vie.

De Chateisworth, ce dernier de may.

Votre bien affectionnée et bpnne cousine,

Marie.

Au dos : A mon cousin, Monsieur le Duc DE Nemours.

DONNÉES PAR MARIE STUART A L'ÉVÊQUE DE ROSS , DÉSIGNÉ POUR ALLER VERS LE PAPE PIE V.

( Copie du temps, — Musée britannique à Londres , collection Cottonienne, Caligula, C. II, fol. 4 89.)

Vive reconnaissance de Marie Stuart pour la bienveillance que le pape a témoignée en sa faveur , notamment à son oncle le cardinal de Lorraine. — Charge donnée à l'ambassadeur d'exposer au Saint-Père la triste situation de Marie Stuart, resserrée, comme elle l'est, dans une étroite captivité, au pouvoir de ses plus mortels ennemis , qui veulent la faire périr par le poison, r- Soins vigilants du comte de Shrewsbury, chargé de sa garde, et qui est parvenu à la préserver du danger dont elle est menacée de ce côté. — Intrigues de ses ennemis pour la faire ôter des mains du comte de Shrewsbury afin de la remettre dans celles des comtes de Bedford , de Hertford ou de Huntingdon, comme une brebis que Ton confierait à la garde des loups. — Confiance de Marie Stuart dans l'intérêt que lui portent les catholiques d'Angleterre. — Efforts qu'elle a faits pour se concilier la bienveillance d'Elisabeth dans l'unique but d'obtenir sa liberté ou au moins un adoucissement à sa captivité. — Son ardent désir de rétablir la religion catholique dans toute la Grande-Bretagne. — Soin qu'elle laisse de ménager l'exécution de cette grande entreprise à ceux qui y sont poussés par leur zèle pour l'Église et la religion. — Charge expresse donnée à l'ambassadeur de solliciter auprès du pape une déclaration authentique tle la nullité du prétendu mariage contracté entre Marie Stuart et Bothwell. — Importance qu'il y aurait à obtenir cette déclaration , quoique cette union soit d'ailleurs entachée de nullités radicales. — Recommandation de conduire toute cette affaire avec le plus grand secret. — Avis donné à Marie Stuart par les Anglais de son parti que si des lettres étaient écrites en sa faveur par les princes chrétiens , elles auraient sur Elisabeth la plus grande influence. — Prière que l'ambaâsadeur adressera au pape pour qu'il détermine les princes chrétiens à faire cette démarche, qui vaudra à Marie Stuart une grande amélioration dans sa position. — Recommandation en faveur des Anglais exilés, et spécialement du capitaine Stukeley, qui est plus que tout autre en état de rendre des services lorsque le moment d'agir sera venu.

Sans date (1570).

Poulifici Maximo gratias quantas mens tua potest capere maximas agas , pro sua in me benevolenlia

plane paterna quam variis indiciis patefecit avunculo

meo, bonae memoriae, Cardinali Lotharingo, cui Sanc-

litas Sua omnîa cumulatissime pollicebatur, quibus

vel ego in libertatem asseri \el filius meus catholica

relîgione moribusque sînceris ad pietatem informari

possit.

Addes contra quot sim undique mortis implicata periculîs, vel quia loci arctissimis circumscripta terminis liberum \ix possim de cœlo ducere spiritum omriique corporis mei exercendi ralione pêne excludàr, vel potius quia veneno eo facilius possem extingui, quo habeo infestiores hostes in quorum imperio sum. Cujus rei multae fuerunt sœpe initae rationes, verum aliorum prudentissimo consilio féliciter eversae aut comitis Salopiensis , in cujus custodia sum, dilegentissima observatione fideliter praeclusae; unde hostes mei, cum hanc necis mihi inferendae viam Salopiensis diligentia obstrui animadvertant, fingunt causas subdole quibus me ex Salopiensis potestate quasi ereptam, Bedfordii custodiae tradant, aut Hartfordiae vel Huntingtonîs, tanquam ovem lupis, committan t, etc.

Ego tamen spero fore ut Angli plerique meis partibus studeant, nam omnes, inprimis calholici, ac multi alii justissimo meo titulo inducti, prae se ingénue ferunt se meis partibus, cum tempus postulet aut nécessitas urgeat, constantissime adhaesuros. Accedit quod non perspiciunt ulla alia ratione Angliam ad fidem catholicam reduci posse, nisi per me.

Obsecrabis Sanctissimum Patrem ut, pro sua insita

humanitate, œqui bonique consulat quod ego Elizabetham literis amanter scriptis , donis afiabre factis , aliisque symbolis humanitatis datis, in amorem benevolentiamque mei illiciam. Nam eo praecipue nomine factum declarabis ut , Elizabethaé ira concitatiore mitigata, vel libertas intégra restituatur, aut saltem carceris actior custodia mihi remittatur ; praesertim cum nulli catholici Principes mihi in his angustiis possint opitutari.

Declarabis niliil esse in rébus *quod ardentioribus [votis] exoptem quamut, hseresi stirpitus evulsa, catbolica religio toti denuo Britannids tanquam postliminio restituatur. Verum hujus negotii nectendi ac promovendi consilium totum ac rationes ad eos refero quos virtutis studium impellit vel Dei amor accendit ad tantam rem aggrediendam, etc.

Cura diligenter ut Sanctissimus Pater aperte declaret illud praetensum matrimonium, quod inter me et Bothvelem nuUo jure sed simulata ratione sanctiebatur, nullius. Nam etsi multis de câusis, quas nosti, satis illud per se sit plane irritum , tamen res erit multo clarior , si Sanctitatis Suas sententia , tanquam Ecclesiae lex certissima, ad illud dirimendum accesserit. Ac ne quid in bac causa desiderari videatur paternitas tua in omnibus his rébus , quae in foro et processu rectissime instruendo requiruntur, causam vel proponendo vel prosequendo meam vicem obibit, ea tamen adhibita cautione ut res tota quam occultissime geratur, ne, si eflferatur in vulgus, magnas mihi molestias et angores conficiat.

Sanciissimum Patrem cerliorem facias Ânglas, qui meis partibus in Angliafavenl, mîhi occulte significdre fore rébus meis longe consul iissimum ut exterorum principum literae, pro libertale impetranda aut saltem arctiori custodia remiltenda, ad Elizabethain [mit tendae] curentur, Id quod nisi authoré S. Pâtre non faciam; quanquam tantae injuriae catholicae principi irrogatae, impunitae \identur in omnium catholicorum principum dedecus cedere : ut qui lege conscientise tenentur omnes inj urias vindicare, quanto magis illas quae et Reginae, et catholicse, et injuste, idque tanto tempore, quasi reliquorum omnium principum contempta aucthoritate, sint inflictae. QuareS. Patrem obtestaberis ut alios principes ad meam causam suis literis adjuvandam eliciat. Literae enim principum a suis legatis in Â.nglia ad Elizabetham quam commodissime dari possunt. Si enim fuerint amice scriptae non dubitaraus fore ut maximum inde, si non libertatis, saltem favoris ac benevolentiae fructum percipiamus.

Commenda Anglos qui exulant, et praecipue Stuck- IdBum, quo nullus aptior ad exequendum, cum tempus postuiaverit ; alios item ex septentrione.