SO

AU DUC DE NORFOLK

( Déchiffremenl. — Musée britannique à Londres , collection Harleienne, n» 290, fol. 90.) .

Satisfaction de Marie Stuart d'avoir pu confier en toute liberté ses secrets à l'évéque de Ross, apprendre de lui la véritable situation* de ses affaires et lui faire connaître au vrai létat de son cœur. — Charge qu'elle a donnée à Tévêque de Ross de renouveler au duc de Norfolk l'assurance qu'en toutes choses elle ne veut se conduire que d'après ses conseils, et qu'elle n'acceptera d'autres conditions que celles qu'il jugera capables de faire leur bonheur h tous deux. — Ordres qu'il peut donner à Tévéque de Ross comme à un sujet fidèle. — Confiance entière que le duc doit mettre en lui ainsi que dans les nouvelles assurances qu'il est chargé de lui faire de la fidélité et de l'obéissance que Marie Stuart lui a vouées à jamais. — Consolation qu'elle lui adresse si, contre l'espoir qu'il avait conçu , il ne recouvrait pas sa liberté.

De Chatsworth, le 14 juin (1570).

My good Lord, it has not been small comfort lo me lo hâve the mean to discover at length , wilh our trusty servant the bishop of Ross, ihat I might more plainly discover in ail matters nor betray it, both for the belter intelligence of the slate there to me, and of my heart to him ; but especîally for the better intelligence betwixt us two ; being means whom I hâve declared my opinion in ail things to use them by y our advice, oither to cover, as y ou please and shall best serve your turn, for that >vill I hâve respect unto above ail other things, or to accepl or refuse what-

soever conditions you ihink for bolh our weale; for withgut y ours I will not hâve any. And therefore command him, as for yourself, and as your trusly servant ; and believe him of ail that he will assure you in my name : that is, in effect, that I will be true and obedient to you, as I hâve promised , as long as I live ; praying you, if you be not, as you hoped you should be, delivered, think no displeasure , but seek the best remedy, and having amply communed with him, I will not trouble you with long discourse but remitting ail to him, I will, after my hearty commendations to you, my good Lord, pray God to send you your hearty désire.

From Chaltesworth, the ii^^'of june.

Your own, faitl^ful to death.

A LA REINE ELISABETH

{Autographe. — Mtisée britannique à Londres, collection Coftonienne , Caligula, C. II, fol. 205.)

Satisfaction éprouvée par Marie Stuart du bon accueil qu'Elisabeth a fait à l'évoque de Ross en lui accordant audience , et des bonnes paroles qu'elle lui a données. — Résolution de Marie Stuart de suivre en tous points les conseils de la reine d'Angleterre. — Envoi qu'elle a fait de lord Livingston en Ecosse pour donner ordre à ses sujets fidèles d'accéder à la suspension d'armes sur la foi du retour de l'armée d'Elisabeth en Angleterre. — Commissaires qui seront nommes pour arrêter les conditions de la paix. — Reconnaissance de Marie

DE MARIE STUÂHT. 63

Stuart de ce que la reine d'Angleterre l'engage à s'adresser directement à elle et non à son Conseil. — Pleine confiance qu'elle met dans la protection d'Elisabeth, qu'elle préfère à la protection de tous autres princes —Certitude qu'Elisabeth pourra en acquérir, si elle veut bien accorder à Marie Stuart une entrevue secrète. — Sûretés que Marie Stuart est prête à donner qu'elle ne fera aucune tentative pour faire valoir ses droits à la couronne d'Angleterre, ni contre Elisabeth ni contre ses descendants. — Entière sujétion dans laquelle elle veut se placer vis-à-vis de la reine d'Angleterre. — Cautions qu'elle s'empressera de donner. — Ferme assurance qu'elle maintiendra la ligue secrète qui a été formée entre elles^ — Engagement pris par Marie Stuart d'interdire l'entrée de l'Ecosse aux troupes étrangères. — Charge expresse donnée au porteur de stipuler toutes les conditions du traité. — Instructions qui lui ont été remises à cet effet. — Ferme désir de Marie Stuart de former avec Elisabeth une alliance indissoluble. — Sa protestation qu'après son rétablissement en Ecosse , elle ne se conduira que par les avis et les conseils de la reine d'Angleterre, comme si les deux royaumes n'en formaient plus qu'un seul. — \nstructions qui ont été données à l'évoque de Ross pour traiter de toutes ces affaires.

De Chatsworth, le 14 jain (1570).

Ma dame ma bonne sœur , ayant entendu par Tesvesque de Rosse mon ambassadeur la conférançe qu'il vous a pieu avvoir avvcsques lui , par laquelle aparoist le soing qu'avés de mon bien et honneur , ce qui m'est le plus manifeste tesmoygnasge de vottre bonne voulontay vers moy qu'auqun que j'aye eu despuis ma venue en ce pais, de quoy je n'ai eu peu de contentemant, je veulx bien vous assurer que ma délibération est de suivre directemant le cours qui vous sera le plus agréable, et non aultre. Et à ceste lin, j'ay despéchay milord Levingston avvesques lettres et instructions à ma noblesse pour les admonester de ce randre conformables à iscellui, tant en la surcéance d'armes et retour de vos forces, que pour les autres points des suretays et pledges requis

pour Tasurance de votre pays et estast; les requirant sur iyeulx d'envoyer quelques comissionnayres pour en résouldre, estant résolue de n'obmêtre rien de ma part qui vous puisse satisfayre.

Je vous raerscie aussi bien hunablemant , Madame , de Tadvis qu'il vous plest me donner par le ditévvesque de m'adresser à vous et noîi à votre Conseil!, qui est ce que plus je désire, si il vous plest me donner cest acsès et à mon ministre pour moy, car par faulte d'iscelui , les ay-je cherschés comme médiateurs en vottre endroict. Par quoy estant meintenant par vous confortée de m'adresser à vous avvant tout aultre, je n'en empescheray dors en avvant nul aultre que par vottre advis mesmes , si il vous plest me tant favoriser que je puisse selon les ocurances estre ouie moy et mes ministres de vous, et entandre vottre bon plésir privémant. Estant sûre de vottre bonne grâce, je me veulx résoudre de despandre de vous seulle, sur tous les princes chrestiens mes aliés, amis, ou parants. De quoy je vous rendray certayne, quand il vous plaira me permettre vottre présance tant segrétemant qu'il vous playra , où je m'eflforceray de tout pouvoir de vous satisfayre, et cela sans fiction ; de quoy Dieu soit tesmoing et que je prie de vous fayre connoître l'intérieur de mon cueur , et lors je seray hors de la creinte où je suis de vottre mavayse grâce , du contrère de quoy me trouvant certeine , tant s'en fault que je m'esloigne de vottre bon plésir que je me soubmetray à voz commandeniants, comme eptièremant vôtre de là en avvant.

Au reste de tout mon cueur je veulx vous donner toutes les seuretays à moy possibles, pour vous et vottre issue, du titre de ceste courone; après lesquels j'espère tant en vottre esquitable et juste consciance et amitiay de vottre propre sang qui ce met en voire obéissance et protection, que après cela vous ne vouldriés nous voir défrauder, ni soufrir oncq tort me fust fayct, ou que je fisse rien à mon préjudissepour le bénéfisse d'aultrui , vous estant fidèlemant satisfaycte par moy , comme de vottre bontay vous avvés autrefoys dit à mon ambassadeur lors, à ce que m'a raportay M. de Rosse, et que vous distes à Robert Melvin, quant tèles choses furent mises en question, ce que je métray au premier rang de mes obligations vers vous.

Quant aux pledges , je y feray ma diligence pour vous en satisfayre , et ne manqueray point de la segrète ligue durant noz vies de vous assister, avvant tout aultre, de toute ma puissance et d'empescher tous estrangers d'entrer en mon pays en esquipasge de guerre , comme plus amplemant vous entandrez du porteur. Et plus oultre, affin que vous connoissiés ma naïve affection de vous complayre, je luy ay donay toutes les spésialités riescessères pour le présant par instructions , avesques quelques propositions de ma part pour la plus seure confirmation de nottre amitiay résiproque ; sur lesquelles, comme d'avvant , je vous supplie me donner votre advis, afin que de ma part rien ne procède qui ne vous soyt agréable. Or , puisque par ces miens sincères déportemants vous pouvés

TOM. m. 5

congoistre la puretay de mon intention , je vous suplie rescevoir ma bonne voulontay comme je la vous offre de bonne foy , et permétés que soyons unies et jointes d'un* neud si indisoluble , que nulle couleur ne reste à princes ou subjects, au temps advenir, de nous séparer. De ma part je suis d'asge et de VQuJoir 'de parsuy vre ce qui est en moy, avvesques la meyn et le cueur, pour vous complayre, vous supliant me fayre entandre en quelle part vous acseptés la présante , pour ce que à tant des miènes je n'ay eu nulle responce, et, ces choses entre nous conclues, je ne doubte que vous n'en restiés entièremant salisfâycte, moy remise en mon estast et. autoritay par vottre moyen, ou. Dieu aydant, je me gouverneray en toutes mes affayres dors avvant par vottre advis et conseill , de fassoii que vous aurés occasion au temps advenir d'estimer que vous aurés fayt unge profitable conqueste de moy et des miens pour vous estre aussi fidelles et obéissants que les vottres propres.

Sur quoy ayant plus amplemant instruit l'évesque de Rosse et de tous les aultres points nécessayres , je finiray, sur lequel me remétant , je vous béserayles meins , priant Dieu qu'il vous doint , Madame ma bonne sœur, en santay, longue et heurheuse vie.

De Chatsworth, ce xuij de juing.

Votre très affectionnée bonne seur et cousine,

Marie R.

Au dos : A la Royne d'Angleterre, Madame ma bonne sœur et cousine.

DE MARIB STOART 67